Онлайн книга
Примечания книги
1
Какрискукка — традиционный карельский закрытый пирог с начинкой из репы.
2
Тамбур — тамбурный шов косичкой.
3
Секерё — серебряные или медные украшения для прикрепления платка к волосам.
4
Henki [хенки]. Здесь и далее перевод с различных языков (старый финский, финский, вепсский, карельский и его диалекты) является не прямым лексическим соответствием, а культурно-мифологической интерпретацией понятий в системе верований.
5
Löyly [лёулю].
6
Iče [иче].
7
Luonto [луонто].
8
Varjo [варьо].
9
Хийси — дух-хозяин леса, святилищ и камня.
10
Тапио — дух-хозяин леса и лесных животных.
11
Калма — смерть, вредоносная сила, идущая от покойников.
12
Туони — бог смерти и владыка мира мёртвых — Туонелы.
13
Löyly [лёулю].
14
Iče [иче].
15
Luonto [луонто].
16
Rako [рако].
17
Henki [хенки].
18
«Лиса» — пешая поисковая группа. Во время поиска каждая «лиса» получает порядковый номер. Здесь и далее используются названия и сокращения из профессионального сленга поисковиков-добровольцев отряда «ЛизаАлерт».
19
СНМ — старший на месте, опытный поисковик, помощник координатора поиска.
20
Корд или Коорд — координатор поиска на месте, руководящий процессом.
21
Курить карту — планировать действия, изучая карту.
22
Комендант — следящий за порядком в штабе.
23
Бегунок — сбежавший подросток.
24
Резонанс — резонансный поиск с привлечением большого количества поисковиков.
25
Молитва старшего — вводный инструктаж, проводимый старшим поисковой группы.
26
СПГ — старший поисковой группы.
27
Заря — позывной штаба поиска для радиосвязи.
28
Экип — снаряжение, экипировка.
29
Квадрат — участок местности, разграниченный на карте для работы отдельной поисковой группы.
30
Сетка — пятьсот (Сетка — 500) — обозначение размеров квадрата 500 на 500 метров.
31
Прочёс — тщательный осмотр местности поисковой группой.
32
Работа на отклик — поиск потерявшегося на природе поисковой группой при помощи криков и ожидания ответов.
33
Закрыть — выполнить задачу.
34
Инфорг — информационный координатор, который собирает информацию о пропавшем и обстоятельствах пропажи.
35
Потеряшка или потеряха — пропавший человек, поисками которого занимаются.
36
Лашный — относящийся к отряду «ЛизаАлерт».
37
«Лара» — база данных по поискам отряда «ЛизаАлерт».
38
Полисы — полиция.
39
Нарезать задачи — формировать задания для «лис».
40
Лашник — член отряда «ЛизаАлерт».
41
Борт — позывной вертолёта.
42
Пээсэсная или ПСС — поисково-следовая собака.
43
ГПА — группа просмотра и анализа, анализирует кадры с БПЛА.
Автор книги - Валерий Горшков
Домбровскис (творческий псевдоним Горшков) Валерий Сергеевич. Родился 7 сентября 1970 года в г.Санкт-Петербурге. В настоящее время постоянно проживает в Европейском Союзе. Отец- Сергей Михайлович, кадровый журналист Министерства Обороны СССР, поэт, автор четырех сборников стихов, вышедших в издательстве Союза писателей России "Дума". Мама- Людмила Владимировна, инженер по рационализации в легкой промышленности. Срочную службу провел в Заполярье, в береговых частях Северного Флота, г.Мурманск. После демобилизации в 90-м году прошел курс обучения менеджменту и активно занялся бизнесом в сфере брокерских услуг. Руководил брокерской группой на Товарно-Сырьевой Бирже, одновременно…