Онлайн книга
Примечания книги
1
Добрый день (фр.) – Здесь и далее примечания переводчика.
2
Боже мой (фр.).
3
Спасибо (фр.).
4
Красивая жизнь (фр.).
5
Изысканный тонкий французский пирог.
6
Великолепно! (фр.)
7
Итак (фр.).
8
Приятного аппетита (фр.).
9
Совершенно точно (фр.).
10
Что, правда? (фр.)
11
Да? (фр.)
12
Подождите (фр.).
13
Это хорошо (фр.).
14
И до скорого (фр.).
15
Кассуле – соте из фасоли с мясом.
16
Монстр (фр.).
17
Le Monde– французская ежедневная вечерняя газета.
18
Нехорошо получилось (фр.).
19
Несносное дитя (фр.).
20
Один из лучших и самых знаковых ресторанов Парижа. Расположен на вокзале Gare de Lyon. Отличается не только кухней, но и помпезными интерьерами с лепниной, позолотой, хрустальными люстрами и роскошным расписным потолком.
21
Добрый вечер (фр.).
22
Как типично (фр.).
23
Такова жизнь (фр.).
24
О, любовь, любовь (фр.).
25
Жизнь прекрасна (фр.).
26
Доброй ночи (фр.).
27
Вот дерьмо (фр.).
28
Крокембуш – французский десерт, представляющий собой высокий конус из профитролей с начинкой, скрепленных карамелью или специальным сладким соусом.
29
Гастрокорнер на крытом рынке в Париже, где при посетителях готовят свежие морепродукты и подают отменное вино.
30
Популярный крытый рынок в Париже с широким выбором качественных морепродуктов, фермерских товаров и фруктов.
31
Президент (фр.).
32
Небольшая помощь (фр.).
33
Петнаты – легкие игристые вина натурального брожения из кислого винограда без добавления сусла и серы.
34
Красавица моя (фр.).
35
О, боже мой! (фр.)
36
Увы, нет! (фр.)
37
Отлично (фр.).
38
Теперь вы (фр.).
39
Да, конечно (фр.).
40
Творцы (фр.).
41
Мауриц Корнелис Эшер – голландский художник-график, представитель имп-арта, мастерски исследующий в своих картинах аспекты бесконечности и психологического восприятия сложных трехмерных объектов.
42
Голую, обнаженную (фр.).
43
Итак, моя прекрасная Белль (фр.).
44
До свидания (фр.).
45
Вкусно (фр.).
46
Не так ли? (фр.)
47
Без (фр.).
48
Восклицание «Ух!» (фр.).
49
Иеровоам – двойной магнум, бутылка объемом 4 литра.
50
До скорого (фр.).
51
И что? (фр.)