Примечания к книге «Сто жизней Сузуки Хаято 2» – Мария Дубинина, Сора Наумова | LoveRead.me

1

Здесь и далее примечания авторов. Для японских имен действует следующий порядок: сначала фамилия. потом имя.

2

Вокоу – японские пираты.

3

Кани-они – японские демонические крабы с шестью ногами и сине-зелеными колючими панцирями.

4

Дерево гинкго – реликтовое дерево с веерообразными листьями, которое в Японии олицетворяет долголетие, выносливость и стойкость.

5

Отсылка к Сайто Хадзимэ – командиру третьего подразделения шинсэнгуми, отряда военной полиции города Киото.

6

Дзидзо – это статуя буддийского божества Дзидзо в виде лысого нищего монаха в традиционном одеянии с чашей для подаяний или руками, сложенными в молитвенном жесте. Считается, что он покровительствует путешественникам и защищает детей.

7

Дзигоку – ад в японском языке.

8

Обáкэ – общее название для монстров, призраков или духов в японском фольклоре.

9

Óни – разновидность демона в японском фольклоре, известны свирепой и злой натурой. В контексте книги в том числе употребляются в значении «черт».

10

Такамагахара – небесный мир, царство богов с нескончаемой весной.

11

Хорагай – это боевой сигнальный горн самураев и воинов-монахов, сделанный из большой морской раковины.

12

Норэ́н – традиционный японский занавес, обычно используются магазинами и ресторанами как средство защиты от солнца, ветра и пыли, а также в качестве своеобразного бренда.

13

Дзё – историческая японская мера длины, равная примерно 3,03 м.

14

Хи-но тама – блуждающие огни в японском фольклоре.

15

Микоси-нюдо – ёкай, чье название означает «ожидающий монах», по ночам он показывается одиноким путникам в виде безобидного монаха, однако если на него посмотреть, он вырастает и впивается жертве в горло.

16

Куро-бодзу– ёкай, который выглядит как лысый буддийский монах, по ночам он проникает в человеческое жилище и высасывает дыхание у спящих.

17

Сун – историческая мера длины, равная примерно 3,03 см.

18

Кунай – японский нож листообразной форму с кольцом на эфесе для крепления верёвки.

19

Тёти́н – традиционные японские переносные фонарики с ручкой наверху.