Онлайн книга
Примечания книги
1
Эми Хармон «Потерянные сердца», перевод В. Анисимовой.
2
Герман Мелвилл «Моби Дик, или Белый Кит», перевод И. Бернштейн.
3
Оскар Уайльд «Портрет Дориана Грея», перевод Д. Целовальниковой.
4
Duerme, nena (исп.) – «Спи, малышка».
5
Питер Хёг «Смилла и ее чувство снега», перевод Е. Красновой.
6
«Надуа» – найдёныш (команчский язык).
7
Гарольд – первое имя Джереми.
8
Союз – федерация 24 северных штатов, противостоящих южным Конфедеративным штатам Америки.
9
«Бостонский глобус» – ежедневная газета, основанная в 1872 году в Бостоне (Массачусетс).
10
Ангола – небольшое поселение в штате Нью-Йорк. Крушение поезда в Анголе произошло 18 декабря 1867 года.
11
Джек Лондон «Маленькая хозяйка большого дома», перевод В. Станевич.
12
Траппер – охотник на пушных зверей.
13
Сакраменто – столица штата Калифорния с 1854 года (официально – с 1879).
14
Американская песня времён Гражданской Войны, автор текста – композитор и дирижёр ирландского происхождения Патрик Гилмор.
15
«Негодяй» – испанский язык.
16
В октябре 1871 года в Лос-Анджелесе произошла резня в китайском квартале. Некоторые учёные оценивают её как крупнейшее массовое линчевание в американской истории. Около двадцати китайских иммигрантов были повешены толпой в ходе беспорядков.
17
Чарльз Диккенс «Дэвид Копперфилд», перевод А. Кривцова, Е. Ланн.
18
Николай Гейнце «Самозванец».
19
Петля Техачапи – 1,17-километровая спираль на железной дороге Union Pacific через горный перевал Техачапи в округе Керн, Калифорния. Линия соединяет Бейкерсфилд с долиной Сан-Хоакин в пустыне Мохаве.
20
Считается, что Долина Смерти получила своё название в 1849 году, после того как здесь во время золотой лихорадки заблудились и погибли несколько золотоискателей (по другой версии – один). Оставшиеся в живых старатели дали месту такое мрачное прозвище.
21
Яма Дьявола, или дыра Дьявола, – небольшая расщелина на территории пустыни Мохаве, внутренняя часть провала наполнена водой. Поверья индейцев гласят, что заночевавший рядом с ямой путник рискует потерять душу.
22
«Мой папа» – испанский язык.