Онлайн книга
Примечания книги
1
Фут – единица для измерения длины. Один фут равен 30,48 см. – Здесь и далее примеч. пер.
2
Морской черенок – вид морских двустворчатых моллюсков. Их также называют ножнами, морской бритвой и ногтями русалки.
3
В Великобритании получить полное водительское удостоверение можно в 17 лет.
4
Миля – мера для измерения расстояния. Одна миля равна 1,6 км.
5
Шелк-сырец – скрученные шелковые нити, из которых впоследствии создают шелковые ткани.
6
Джон Донн (1572–1631) – английский поэт и проповедник.
7
Автор имеет в виду морское чудовище Cetus monster, которое более известно у нас как Кит. Согласно древнегреческой мифологии, разгневанный Посейдон наслал на Эфиопию наводнение и Кита, и тогда царь Эфиопии, желая задобрить бога, решил пожертвовать дочерью Андромедой ради спасения царства. Девушку приковали к скале, и она ждала своего часа, но юный герой Персей спас ее, убив чудовище.
8
28,35 грамма.
9
Генрих VIII был женат шесть раз.
10
Плиний Старший (ок. 22–24 – 79 гг. н. э.) – древнеримский писатель.
11
«Да упокоится с миром» (лат.).