Онлайн книга
Примечания книги
1
Исэи — (авторское) аналог должности врача с магическими способностями. ↑
2
Клепсидра — водяные часы. В сосуде через маленькое отверстие медленно перетекает вода, и по уровню воды отсчитывают время. Одна клепсидра — приблизительно час. Десятая часть — шесть минут. ↑
3
Футон — тонкий матрас для сна на полу.
4
Блез Паскаль — французский математик, прославившийся гениальной стратегией хеджирования рисков: верить в Бога выгодно, потому что если Он есть — ты в раю, а если нет — невелики потери. Зато если не веришь, но Бог существует — вечные муки, что перебор. Паскаль превратил теологию в теорию вероятностей и остался очень доволен результатом. ↑
5
Малое деление клепсидры — приблизительно минута (авторское).
6
Ри — мера длины. 1 ри ≈ 3,93 км.
7
Ёкай — собирательное название в фольклоре для всякой нечисти, которая водится в Азии: от безобидных духов чайника до демонов с тремя головами. Если оно странное, пугающее и точно не человек — скорее всего, ёкай.
8
Кэн — единица длины, около 1,8 метра.