Онлайн книга
Примечания книги
1
Книга Джека Лондона “Зов дикой природы”, в русском переводе “Зов предков”. (Здесь и далее – прим. перев.)
2
“Береза в шторм” (1849) – картина художника Юхана Кристиана Дала, известная в Норвегии каждому школьнику.
3
Дорте вспоминает реплики из фильма “Пиф-паф, ты – мертв” (2002) режиссера Гая Ферленда.
4
Здесь и далее в этом абзаце строки из стихотворения поэтессы Карин Бойе “В пути” в переводе А. Щеглова.
5
“Антуанетта” (“Wide Sargasso Sea”) – роман Джин Рис (1890–1979), приквел к роману Шарлотты Бронте “Джейн Эйр”.
6
Вали домой, пока не началось (англ.).
7
Карл намекает здесь на популярную песню “Jeg så mamma kysse nissen”: “Я видел, как мама целуется с Дедом Морозом”.
8
В оригинале сообщение написано по-шведски, но норвежцы легко читают на этом языке.
9
“Волчья шкура” (шв. Löpa varg) – трилогия шведской писательницы Черстин Экман. По одной из ее частей снят фильм “Волк” (2008).
10
Stein – камень (норв.)