Онлайн книга
Примечания книги
1
Нет без любви сиянья солнца в небесах.
2
Малявка.
3
Нет, я абсолютно одна.
4
Холодный кофе.
5
Что вы там ищете, а?
6
Нино, деточка, ты?
7
Привет, родная наша!
8
Сейчас придут.
9
Заходи, заходи!
10
Открой, только если умрешь.
11
Нино, наше самое любимое дитя!
12
Иди сюда! Пора кушать!
13
Ну же! Идем!
14
Извините, я не хотел.
15
Малявка.
16
Пассия – это ты. Я ухожу.
17
Нет без любви сиянья солнца в небесах.
18
Ираклий, милый.
19
Боже мой.
20
Малявка.
21
Спасибо.
22
Счастье.
23
Я в порядке.
24
Хватит профессорствовать, наливай!
25
Национальная грузинская закуска.
26
Доброе утро, жизнь моя.
27
Прим. ред.: игра слов, по-грузински: tskʰvari − «барашек», tskʰeli – «горячий».
28
«Убью тебя» (благодарность), то есть «настолько благодарен, что вынести этого не могу».
29
Традиционная грузинская сковорода из красной глины.
30
Национальное блюдо грузинской кухни, представляющее собой тушеное мясо с зеленью и специями.
31
Это мой путь.
32
Бабушкин чепец.
33
Богема.
34
Ходи по кругу, и кровь освободится.
35
Люблю.
36
Тебе больно?
37
Не знаю. Пока нет.
38
Голос (перевод с грузинского языка).
39
Мы не продаем жестокость, мы продаем опыт.
40
Отстаньте от меня, милые дети.