Примечания к книге «Я вернулась, чтобы сжечь его дом. Том 1» – Наталья Бутырская | LoveRead.me

1

Сяо Цай с кит. — малышка цветная, или маленькая цветная.

2

Лань-Лань — уменьшительно-ласкательное имя от Ялань. Ялань 雅兰 — с кит. благородная орхидея. Лань-Лань можно перевести как «орхидеюшка»

3

Имена даны по цвету: Сяо Джин — малышка золотая, Сяо Бай — малышка белая, Сяо Хун — малышка красная, Сяо Сяо — малышка-малышка.

4

Бай-Бай — дословно Белая-Белая, можно перевести как Беляночка.

5

Линьцзин — столица нефритового зверя, или Цилиня.

6

Мовэй — с кит. чернильная верность.

7

Весенний дом — так называют бордели.

8

Ми-Ми, 蜜蜜 (Mì mì) — «медовая» или «медочек». Омофон, 秘密 (mìmì) — «тайна».

9

Сюэ Сюэ, 薛雪 (Xuē Xuě) — первый иероглиф — фамилия знатного рода, второй иероглиф означает снег.

10

Игра слов: 薛雪 (Сюэ Сюэ) — «белоснежный» и 血削 (Сюэ Сюэ) — кровавая резня. Если сказать его имя с иной интонацией вместо «снег» оно будет значить «кровь».

11

Байгу — злой дух-оборотень. Байгу принимают облик животных (змей, пауков), показывают ложные видения, насылают мороки.

12

Цянь — денежная единица времен династии Тан

13

Три послушания и четыре добродетели — свод правил для женщин в конфуцианском Китае. Три послушания: послушание отцу до замужества, послушание мужу в браке, послушание сыну во вдовстве. Четыре добродетели: нравственность (слушаться, не ревновать, любить детей наложниц, как своих собственных), речь (говорить мало, не злословить), внешность (быть чистой, опрятной и заурядной), работа (вести домашнее хозяйство, ухаживать за членами семьи).

14

Цзянху — в пер. с китайского — реки и озера. Общий термин для обозначения организованной преступности в Китае, тех, кто выбрал своей профессией преступление: наемные убийцы, воры, похитители и т.д.

15

Рискну напомнить, что имя Сюэ переводится как снег, а Ялань — как благородная орхидея.

16

Китайское название пиона «фугуй хуа» (富贵花) дословно переводится как «цветок богатства и знатности»

17

Стихотворение «Пион у дворца Гуань» поэта Лю Юйси.

18

Перевод недословный, но в китайском написании иероглифы стоят на нужном месте.

19

云皓 (Yún Hào) — «Облачная Ясность»

20

Все сыновья императора считались родными сыновьями императрицы, неважно, какая наложница их родила. И те должны были называть официальную жену матерью, а к родным матерям обращаться по их титулу.

21

В то время в Китае ценились именно древовидные пионы, чьи кусты могли достигать 2,4 метра.

22

Циньван — князь крови. Этот титул носили братья императора.

23

Да Цин — в пер. с кит. Большой синий.

24

60 цин — около 360 га. 1 цин = 6 гектаров

25

Примерно 15 минут