Примечания к книге «Янтарный след» – Елизавета Дворецкая | LoveRead.me

1

Фелаги – компаньоны по торговой поездке, могли совместно владеть товаром, кораблем и так далее. (Здесь и далее примечания автора.)

2

Пятница у германцев была днем, посвященным Фрейе.

3

Хёрг – куча камней, место жертвоприношений.

4

«Немертвыми» (драугами) в эпоху викингов называли покойников, способных ходить в прежнем теле.

5

Принятая в то время метафора сексуальной связи.

6

Хрёд, Твегги – имена Одина.

7

Рёгнир (Вождь) – одно из имен Одина.

8

Роса чрева, брага воронов – кеннинги крови.

9

Ливень ресниц (Фрейи) – золото.

10

Речи Высокого, пер. А. Корсуна.

11

Ландветт – духи земли, хранители и хозяева каждой конкретной местности.

12

Тара – одно из трех главных имен верховного божества эстов.

13

Туони – повелитель царства мертвых у древних эстов.

14

Туонен – река, окружающая царство мертвых.

15

Имя Раудольв состоит из частей «красный, рыжий» + «волк».

16

То есть без колдовства.

17

«Солнечный камень» – пластинка исладского шпата, сквозь которую благодаря поляризации света можно обнаружить местонахождение солнца в пасмурную погоду. По крайней мере, по легенде.

18

Посыл – дух, способный причинить зло, насланный враждебно настроенным колдуном.

19

Из «Прорицания провидицы», перевод Софьи Свириденко.

20

Сестра Волка – Хель, владычица мира мертвых.

21

То есть жрец и судья, хранитель законов.

22

Прорицание вёльвы, пер. А. Корсуна.

23

То есть умерла; Сварожич – огонь, в данном случае – погребального костра.