Онлайн книга
Примечания книги
1
Сигнальный поплавок. – Здесь и далее примеч. пер.
2
От англ. rose – роза, цветок.
3
Согласно греческой мифологии, Персефона, жена Аида, осень и зиму живет в царстве смерти, а весну и лето – на Олимпе.
4
От англ. sword – меч.
5
От англ. cannon – пушка.
6
От англ. gun – пистолет, оружие.
7
От англ. flint – кремень.
8
От англ. thorn – шип, rose – роза.
9
Д. Беньян «Путешествие Пилигрима в Небесную Страну».
10
От англ. hunt – охотник.
11
В период английской буржуазной революции приверженцы короля (роялисты) называли так сторонников парламента (произошло от стрижки волос «в скобку», из-за которой голова казалась круглой).
12
Дорогая подруга (фр.).
13
Д. Юм – философ эпохи шотландского Просвещения.
14
Дж. Отис – политический деятель времен Войны за независимость США.
15
Кнуд Великий (995–1035) – король Дании, Англии и Норвегии.
16
Ядовитое растение, способное вызвать остановку сердца.
17
Назначенный человек, который руководил праздничным весельем в королевских (и не только) дворах по всей Европе.
18
По традиции, елку устанавливают в специальное, распиленное вдоль полено.
Автор книги - Джо Беверли
Джо Беверли родилась и выросла в Англии, у нее ученая степень по английской истории, полученная после окончания Кильского университета в Стаффордшире. Писательница и ее муж эмигрировали в Канаду, где они проживают и в настоящее время с двумя своими сыновьями. Писать Джо Беверли начала ребенком, и только в восьмидесятые годы, после нескольких бесед в местной библиотеке, ей пришло в голову написать свой первый исторический роман. В данное время известная писательница автор двадцати любовных романов. Действие всех романов Джо Беверли происходят в Англии трех исторических периодов: раннее средневековье, георгианская эпоха (последняя треть 18 века) и эпоха регенства (1811-1820 годы). Серия…