Онлайн книга
Примечания книги
1
Мы с ней двоюродные сестры, мы почти выросли вместе! (фр.) – Здесь и далее прим. пер.
2
Мама! (фр.)
3
Милая моя! Моя маленькая! (фр.)
4
Не мучьте себя (фр.).
5
Благодарю вас (исп.).
6
Очень рад (лат.).
7
Я тоже (лат.).
8
Если вы позволите, мы опаздываем (лат.).
9
Увидимся на свадьбе (лат.).
10
Пава́на, или Важный танец – торжественный медленный танец, распространенный в Европе в XVI веке, и музыка к этому танцу.
11
Рукава в дамском костюме XVI века были съемными и крепились к платью с помощью завязок.
12
Бедный малыш (фр.).
13
Сохрани нас Господь! (фр.).
14
Не мучай себя (фр.).
15
Выбритое место на макушке головы у католических духовных лиц.
16
Гостия – евхаристический хлеб в виде маленькой лепешки в католицизме латинского обряда, а также англиканстве и ряде других протестантских церквей.
17
Фамилия Strange означает «странный».
18
Имеются в виду Клод Французская (1499–1524), дочь короля Людовика XII, первая жена короля Франциска I и мать короля Генриха II, и сорт слив «ренклод».
19
Старинная единица измерения массы на основе веса ячменного зерна. В Англии гран составлял 64,8 мг.
20
Старинная мера длины. Фут в Англии составлял 0,3 метра.
21
Моя дорогая (фр.).
22
Декоративная вставка для корсажа, имеющая форму треугольника вершиной вниз, закрывающая грудь и живот.
23
Раф – пышный кружевной воротник.
24
Со своей сестрой (фр.).
25
Могу себе представить (фр.).
26
Безумие (фр.).
27
Благодарение Богу (фр.).
28
Спасибо (фр.).
29
В курсе дела (фр.).
30
Джуно (Juno) – английское произношение имени древнеримской богини Юноны, созвучное с именем Джейн.
31
Традиционный английский напиток из молока, створоженного вином или элем, часто с пряностями. Горячий поссет пили при простуде и других заболеваниях.
32
Карточная азартная игра XVI века, похожая на игру в покер.
33
Десерт из густых сливок, взбитых вручную, с сахаром и белым вином.
34
Боже мой! (фр.)
35
Конец (фр.).
36
Станьте в два ряда; ноги вместе; маленький прыжок! (фр.)
37
Скрестите ноги – левая впереди, правая сзади, прямо, скрестно, маленький прыжок! (фр.)
38
Ноги вместе; прыжок на месте! (фр.)
39
И теперь поворот! (фр.)
40
Эта женщина меня убивает (исп.)
41
Дорогой мой супруг! (исп.)
42
Всего лишь незаконнорожденная! (исп.)
43
Отравлена (исп.).
44
Любимый! (исп.).
45
Мой ангел! (исп.)
46
Ты веришь, что это добрый знак? (фр.)
47
Слава богу (фр.).
48
Когда я была молода (фр.).
49
Как бы это сказать? (фр.)
50
Идите сюда (фр.).
51
Намного лучше (фр.).
52
Эль с яичным желтком, сахаром и медом, традиционный английский напиток для больных.
53
Последние строки «Сонета о лани» Томаса Уайетта, русский перевод В. Рогова.
54
Английская народная песенка в переводе О. Седаковой.
55
Люблю, любишь, любит, любим, любите, любят (лат.).
56
Пс. 142:1.