Примечания к книге «Рубеж» – Александр Мазин, Анна Евгеньевна Гурова | LoveRead.me

1

Хёвдинг – командир малого военного отряда.

2

Бонд – свободный общинник-ополченец.

3

Конунг – верховный правитель.

4

Дренг – молодой воин без земель, стремящийся к богатству и славе.

5

Пядь – 17,78 см.

6

Вои – народное ополчение: вооружённые жители, присоединявшиеся к регулярной дружине в случае войны.

7

Хускарл – дружинник конунга, свободный воин.

8

Геронт (геронта) – старец, святой человек.

9

«Палея Толковая» – памятник древнерусской литературы.

10

Поприще – дневной переход.

11

Помститься (северный диалект) – почудиться, померещиться.

12

Забороло – верхняя часть крепостной стены, а также помост с её внутренней стороны, на котором находятся укрывающиеся за стеной воины.

13

Гридь – княжеская дружина, а также отдельный княжеский дружинник.

14

Гард – крепостная стена. В устной речи были формы «гард», «град» и «город». (Прим. ред.)

15

Речь идёт только о взрослых. Дети до десяти-одиннадцати лет в расчёт не брались.

16

Выдать головой – предоставить виновного в полное распоряжение какого-либо человека, который по своему усмотрению мог лишить жизни (головы) или наказать выданного по-другому. (Прим. ред.)

17

Биврёст, он же Радужный мост, соединяет обитель богов Асгард со Срединным (нашим) миром и прочими мирами. Хёймдалль – бессменный страж этого моста. Хельхейм – мир мёртвых, куда отправляются все, за исключением особо выдающихся воителей.

18

Поршни – старинная обувь Древней Руси. Поршни изготавливали из мягкой кожи, стянутой ремешком. Это была самая простая и самая распространённая обувь у славян. (Прим. ред.)

19

Ло́дья – в северных говорах то же, что ладья. (Прим. ред.)

20

Жива – одна из добрых богинь славянского языческого пантеона.

21

Стрелище – дистанция убойного выстрела из лука. Это переменная величина: где-то от ста до двухсот метров. В данном случае – сто. Переменные обозначения расстояний были нормальны для того времени, поскольку люди тогда относились к математике практически: меры расстояний вроде фарсанга или поприща были привязаны не столько к дистанции, сколько ко времени её прохождения. То есть зависели от сложностей рельефа и качества дорог. Вполне, отмечу, разумный подход, поскольку тот же дневной переход мог покрывать и пятьдесят километров, и пять.

22

Ярл – наместник конунга.

23

Скёль! – Здравия!