Онлайн книга
Примечания книги
1
Interstellar Navigation and Communication Module, ИНКмэн или ИНКа. – Здесь и далее примеч. автора.
2
Мама, познакомься с Линдой Свансен. Она не говорит по-испански (исп.).
3
Федерико Гарсия Лорка, «Песня всадника».
4
Уильям Батлер Йейтс, «В сумерки».
5
Университетский колледж Лондона.
6
Варгас цитирует известное высказывание Сальвадора Дали.
7
Сура Аль-Фатх (Победа), сетевой перевод.
8
Линда имеет в виду легендарную загадку греческого Сфинкса, ответом на которую было «человек».
9
События частично описаны в книге Ю. Зонис «Дети богов».
10
Здесь и далее цитируется стихотворение Н.С. Гумилева «Ягуар».
11
Из стихотворения Н.С. Гумилева «Игры».
12
«Андрей, это ты?» (исп.)
13
Земную жизнь пройдя до половины,
Я очутился в сумрачном лесу,
Утратив правый путь во тьме долины.
Каков он был, о, как произнесу,
Тот дикий лес, дремучий и грозящий,
Чей давний ужас в памяти несу!
14
Последний удар (фр.).
15
Здесь генетик ссылается на случай Страсбургской «танцевальной чумы» 1518 года.
16
Старинная ирландская мудрость.
17
Аналогично русской поговорке «Собаке – собачья смерть» (исп.).
18
Цитата из народной ирландской сказки «Воскресение Рафтери», перевод Н. Шерешевской.
19
Копенгагенская интерпретация, развитая такими физиками, как Нильс Бор и Вернер Гейзенберг, утверждает, что квантовые системы существуют в суперпозиции состояний до тех пор, пока не будет выполнено измерение. Когда происходит измерение, суперпозиция «коллапсирует» в одно определенное состояние. Многомировая интерпретация, предложенная Хью Эвереттом III, утверждает, что все возможные исходы квантовых измерений на самом деле происходят, но в разных «мирах». Таким образом, при каждом измерении происходит ветвление вселенной, и каждый возможный исход реализуется в своей собственной ветви.
20
«Малый ключ Соломона» (или Clavicula Salomonis, «Легеметон») – это трактат по магии, который приписывается царю Соломону и появляется в Европе в средние века. Содержит наиболее полное описание демонических сущностей и методов обращения с ними.
21
Непереводимая игра слов. Имя мадемуазель Абеляр, Гермиона, напоминает по звучанию слово «горностай» на английском, ermine. Таким образом, девушка говорит о белом горностае и черной ласке.
22
Речь о пассионарной теории этногенеза Льва Николаевича Гумилева.
23
События частично описаны в книге Ю. Зонис «Дети богов».
Автор книги - Юлия Зонис
Юлия Зонис, то есть я, родилась 4 ноября 1977 года в городе Рустави. Училась много где: на биофаке МГУ, на биофаке Тель-Авивского Университета, в институте Вайцмана, в лондонском Юниверсити Колледж и в Торонтском Универститете. Вечный аспирант. В перерывах между зловещими экспериментами снимаю короткометражные фильмы, пишу сценарии (на английском) и прозу (на русском). Фантастические рассказы начала писать в 2004-м, первая публикация — рассказ «Любовь и голуби» в журнале «Порог». С тех пор публикуюсь в фантастической периодике и сборниках. В сети фигурирую под ником «Джу-Лисс» и виртуального этого персонажа люблю. Ещё люблю прогулки по лесу, Нила Геймана и жареных кур. Последних — особенно…