Онлайн книга
Примечания книги
1
Сестра Маргарет, Эллен, мать Оуайна Глиндура
2
См. королевскую родословную Маргарет Бофорт
3
Принадлежность Маргарет Бофорт к королевскому роду давала Генриху Тюдору основания претендовать на английский трон
4
Хоровое пение, в котором попеременно звучат голоса хористов и солиста, исполняющих псалмы и религиозные гимны. (Здесь и далее примеч. пер., если не указано иное.)
5
Моя крошка (фр.).
6
Традиционные католические четки, а также набор молитв, читаемый по ним.
7
Изабелла, королева Франции. И ее дочь, мадемуазель Екатерина (фр.).
8
С благополучным прибытием, господа и дамы… Ваше присутствие – честь для нас (фр.).
9
Добро пожаловать, мадемуазель Екатерина (фр.).
10
Мой господин (фр.).
11
Старинная английская золотая монета, отчеканенная впервые в 1344 г. в память о победе в морском сражении над французами при Слёйсе (1340).
12
Хочешь ли ты взять присутствующую здесь Екатерину в законные жены согласно обряду Пресвятой Богородицы? (лат.)
13
Хочу (лат.).
14
Хочешь ли ты взять присутствующего здесь Генриха в законные мужья согласно обряду Пресвятой Богородицы? (лат.)
15
Соединяю вас узами брака. Во имя Отца и Сына и Святого Духа. Аминь (лат.).
16
Скамейка для молитвы (фр.).
17
Узкие мужские штаны в эпоху Средневековья. (Примеч. ред.)
18
Верхняя женская (и мужская) одежда для торжественных случаев, прогулок, верховой езды, появившаяся во Франции в конце XIV в.
19
Порода крупных собак, в настоящее время почти исчезнувшая.
20
Окружающая обстановка (фр.).
21
Змеиный корень (лат.).
22
Подсолнечник (лат.).
23
Тихо, вполголоса (итал.).
24
Договор, заключенный между французами и англичанами во время Столетней войны, 21 мая 1420 года. Стал следствием битвы при Азенкуре, в которой победили англичане, и гласил, что Генрих V, король Англии, объявляется наследником Карла VI Безумного, короля Франции, в обход законного наследника дофина (будущего Карла VII), что фактически означало присоединение Франции к Англии.
25
Средневековая верхняя одежда свободного покроя, которую носили также поверх доспехов (в этом случае на ней обычно был герб владельца).
26
Недовольная, презрительная гримаса (фр.).
27
Марка – мера веса для серебра и золота, составляет около 248 г, или 8 унций.
28
Доспех из металлических пластин, наклепанных под суконную или стеганую льняную основу.
29
Покровителем и защитником (лат.).
30
Название высшего финансового органа в средневековой Англии; происходит от клетчатого сукна, которым покрывали столы в зале, где заседали члены палаты.
31
Двенадцатая ночь, канун Богоявления – церковного праздника в память о явлении Христа язычникам, отмечаемого западными христианами 6 января, на двенадцатый день после Рождества.
32
От англ. Lord of Misrule – дословно «Король анархии и хаоса», «Ответственный за беспорядок».
33
Здесь: мера длины; в Англии равна 45 дюймам, или 114 см.
34
Сохранившийся христианский текст XV века неизвестного автора.
35
Оттуда же.
36
Стихотворение Кретьена де Труа, средневекового французского поэта, основоположника куртуазного романа.
37
Боже мой! (фр.)
38
«Смерть Артура», роман Томаса Мэлори.
39
Ветхий Завет, Псалтырь, псалом [50:3].
40
Окруженный крытыми арочными галереями квадратный или прямоугольный внутренний двор, примыкающий к комплексу зданий средневекового монастыря или церкви.
41
Оуэн Тюдор, хочешь ли ты взять Екатерину… (лат.)
42
Рукопашный бой (фр.).
43
Графство в северо-восточном Уэльсе.