Примечания к книге «Общество забытых мучеников» – Анви Рид | LoveRead.me

1

Описывать твои чувства, Реджис Фобс, вот что титанический труд… Здесь и далее примечания автора.

2

Ну сколько можно обижать этого сладкого мальчика?

3

Робот-убийца…

4

Скучали по урокам итальянского языка? Знаю, скучали. Tesoro (ит.) – «дорогие».

5

А еще Джосайя забыл добавить, что от названия такой глиняной таблички – «симболона» – и произошло современное слово «символ».

6

Ему просто снятся мотоциклы…

7

Реджис – Лев, Эбель – Телец.

8

Бедняга (ит.).

9

Слушайте, это такая сложная заумная штука, что мозг сломать можно. Я понятия не имею, как объяснить это простыми словами, и «Гугл» сделает это лучше меня… Но вы, конечно же, не пойдете гуглить, поэтому: «Апория – вымышленная, логически верная ситуация, которая не может существовать в реальности».

10

Через тернии к звездам (лат.). Ну или «через трудности к триумфу», или «через усилия к победе». Что нравится, то и выбирайте. Реджис бы вообще ничего не выбрал.

11

Как же много умных слов… Ужас ужасный…

12

Вот ты интересный… Ева ослушалась Бога, милый мой. С чего ты взял, что Эбель послушается тебя?

13

Эвридика осталась в царстве мертвых, потому что у Орфея не хватило терпения дождаться ее. Боги приказали ему не оглядываться, но тот ослушался. Ну, что уж взять с мужчин? Особенно с мужчин, влюбленных до беспамятства.

14

А ты заметил, что ворон, залетевший в кабинет шифрологии, заикался? Подсказка была прямо перед носом, мой милый исключительный.

15

Если вы смогли это прочитать, то аплодирую вам стоя. Я смогла только скопировать и вставить…

16

Вытянутое помещение, ограниченное с одной или с обеих продольных сторон рядом колонн или столбов. Проще говоря, красивый коридор. Зачем ему другие названия давать? Непонятно.

17

Подставка для нот. Зачем и ей название, тоже неясно. Подставка и подставка.