Примечания к книге «Рассказы» – Тим Каррэн | LoveRead.me

1

Shit — дерьмо (англ.)

2

Более 181 кг.

3

Около 36 кг.

4

Слэнговое название клиентов проституток.

5

Около 2,13 м.

6

Около 181 кг.

7

Осада Уэйко, также известная как резня в Уэйко — осада правоохранительными органами комплекса, принадлежавшего религиозной секте Ветвь Давида. Она была проведена федеральным правительством США, правоохранительными органами штата Техас и вооруженными силами США в период с 28 февраля по 19 апреля 1993 года. Ветвь Давида возглавлялась Дэвидом Корешем и располагалась на ранчо Маунт-Кармел-Центр в общине Акстелл, штат Техас, 21 километр к северо-востоку от Уэйко. Подозревая группу в незаконном хранении оружия, Бюро по алкоголю, табаку и огнестрельному оружию (ATF) получило ордер на обыск комплекса и ордера на арест Кореша, а также нескольких избранных членов группы. Инцидент начался, когда ATF попыталась выдать ордер на обыск и арест на ранчо. Завязалась интенсивная перестрелка, в результате которой погибли четыре правительственных агента и шесть жителей Ветви Давида. После проникновения ATF в собственность и невыполнения ордера на обыск ФБР начало осаду продолжительностью 51 день. В конце концов, ФБР предприняло нападение и применило слезоточивый газ в попытке вытеснить жителей Ветви Давида с ранчо. Вскоре после этого центр Маунт-Кармел был охвачен пламенем. В результате пожара погибли 76 жителей Ветви Давида, в том числе 25 детей, две беременные женщины и сам Дэвид Кореш. События осады и нападения оспариваются различными источниками. Особый спор разгорелся по поводу происхождения пожара; Внутреннее расследование Министерства юстиции в 2000 году пришло к выводу, что ФБР использовало баллончики со слезоточивым газом, но утверждало, что пожар устроили члены секты. Это произошло после того, как группа следователей по поджогам пришла к выводу, что давидианцы были ответственны за его одновременное воспламенение по крайней мере в трех разных районах комплекса.

8

Руби-Ридж (англ. Ruby Ridge) — местность, расположенная в северном Айдахо. В 1992 году здесь произошёл инцидент с применением огнестрельного оружия, в который были вовлечены: Рэнди Уивер, члены его семьи, друг семьи Уиверов — Кевин Хэррис, а также сотрудники Службы маршалов США и ФБР. В результате инцидента погибли федеральный маршал США Билл Деган, жена Уивера Вики и его 14-летний сын Сэмми.

9

Конфликт исполнительной и законодательной властей (король против парламента), вылившейся в гражданскую войну (1642–1645), а также религиозную войну между англиканами, католиками и колеблющимися шотландскими пуританами с одной стороны, и английскими пуританами с другой. В Английской революции был замечен, хотя играл и второстепенную роль, также элемент национальной борьбы (между англичанами, валлийцами, шотландцами, ирландцами). Гражданская война завершилась полной победой парламента. Революция открыла путь к промышленной революции в Англии и капиталистическому развитию страны.

10

Бой при Марстон-Муре (англ. Battle of Marston Moor) (2 июля 1644 года) — сражение за Йорк, разгоревшееся в ходе английской Гражданской войны. Сражение происходило в болотистой местности Марстон-Мур в 11 км западнее Йорка. В этой битве ранее непобедимая роялистская конница принца Руперта была разгромлена «круглоголовыми» Оливера Кромвеля. В результате победы при Марстон-Муре весь север Англии оказался во власти парламента.

11

Кроме оружия, личный состав выделяли шелковые шарфы через плечо (при латах шарф повязывали по талии, согласно моде — с огромным бантом позади). Парламентарии носили оранжевые, желто-коричневого оттенка, шарфы цвета Эссекса, а роялисты — красные, различных оттенков — от розового до малинового.

12

Мэтью Хопкинс (Matthew Hopkins) (ок. 1620–1647) — английский охотник на ведьм, действовавший во время Английской революции. Утверждал, что исполняет обязанности главного охотника на ведьм (англ. Witchfinder General), хотя такая должность никогда не учреждалась парламентом. Действовал преимущественно в восточных графствах: Саффолке, Эссексе, Норфолке. За 14 месяцев своей деятельности Хопкинс отправил на смертную казнь больше людей, чем все остальные охотники на ведьм за 160 лет преследования колдовства в Англии.

13

Зловредный колдун (вредящий людям по наущению Сатаны).

14

Прямая отсылка к главному герою «Скитальца тьмы» Говарда Лавкрафта.

15

Цитата из «Гамлета» Шекспира, в оригинале обращенная собственно к убитому принцу датскому.

16

Профессиональный американский бейсболист.

17

Согласно Библии — величайшая святыня еврейского народа, в котором хранились каменные Скрижали Завета с Десятью заповедями, а также сосуд с манной и посох Аарона.

18

Американский музыкант, руководитель популярного джаз-оркестра 1930-х и 1940-х годов.

19

Крупное известняковое плато в центральной части США, известное также как особый культурно-исторический регион страны

20

Ночь с 30 апреля на 1 мая.

21

Бренд солнцезащитных очков и оправ для корректирующей оптики, созданный американской компанией Bausch & Lomb.

22

Август Вильям Дерлет — американский писатель в жанрах фэнтези и хоррора, один из главных популяризаторов творчества Лавкрафта; он ввёл в употребление термин «Мифы Ктулху» и во многом систематизировал этот цикл.

23

Мискатоникский университет — вымышленный университет, расположенный в вымышленном городе Аркем, штат Массачусетс. Был придуман американским писателем Говардом Лавкрафтом и в дальнейшем появлялся не только в его произведениях, но и в произведениях его последователей.

24

Уилбур Уэйтли — персонаж рассказа «Ужас Данвича» Говарда Лавкрафта.

25

Мут — древнеегипетская богиня неба.

26

Менту — древнеегипетский бог войны.

27

Человек умелый (лат. Homo habilis) — вид ископаемых гоминидов; высокоразвитый австралопитек и первый представитель рода Homo.

28

Оле Ворм (латинизированный вариант — Олаус Вормиус) — датский медик, коллекционер, натуралист. Известен исследованиями по описательной анатомии и эмбриологии. Всемирную известность получила его естественно-историческая коллекция, описанная в «Истории редкостей Вормиева музея». Говард Лавкрафт в своих произведениях ошибочно поместил Ворма в XIII век и приписал ему перевод с греческого на латинский язык вымышленной книги — Некрономикона.

29

Дегидратор — прибор для обезвоживания пищевых продуктов — устройство, которое удаляет влагу из пищи для ее сохранения. Сушка пищевых продуктов-это метод консервирования фруктов, овощей и мяса, который практикуется с древности.

30

Надпись которую находили на местах преступлений: Crawling Face (Ползучее лицо) — искаженное Crawling Chaos (Ползучий Хаос) — одно из имен Ньярлахотепа.

31

Фуга — здесь: состояние глубокой отрешённости, близкое к трансу. В психиатрии диссоциативной фугой называют редкое расстройство, сопровождаемое внезапным уходом или поездкой и частичной либо полной утратой автобиографической памяти.

32

«CyberPath Global» — название вымышленной технологической корпорации.

33

Little Miss Muffet — популярная английская детская потешка, одна из наиболее часто попадающих в печать в середине XX века.

— Маффет-малютка,

присядь на минутку

за стол, да допей же сметану!

— Ай!! Паучище меня напугал!

Ах! посмотри, по столу поскакал!

Ой, допивать я сметану не стану!

Перевод Олег Александрович, 2021

34

Далеки — вымышленная внеземная раса мутантов из британского научно-фантастического телесериала "Доктор Кто". В сериале далеки представляют собой полукиборгов с планеты Скаро, созданных учёным Давросом во время последних лет тысячелетней войны между народами каледов и талов. Генетически они являются мутантами человекообразной расы калед, помещёнными в тяжело бронированные (в том числе способные летать) мобильные платформы. Получившиеся существа являются могущественной расой, нацеленной на завоевание Вселенной и доминирование без жалости и угрызений совести. У далеков отсутствуют все эмоции, кроме одной — ненависти. Доктор, как правило, не признающий насилия и считающий, что у каждой формы жизни во Вселенной есть право на существование, первое время считал, что далеки должны быть полностью истреблены. Единственная цель жизни далека — уничтожение всех, кто не является ему подобным.

35

Киберджеки — в контексте рассказа преступники или нелегальные специалисты, действующие в сфере кибертехнологий.

36

Паритет — синоним контроля чётности в компьютерных технологиях.

37

Вельбот — быстроходная, относительно узкая, 4/8-вёсельная шлюпка с острыми образованиями носа и кормы.

38

Ворвань — устаревший термин, которым называли жидкий жир, добываемый из сала морских млекопитающих.

39

Железный треугольник (по-вьетнамски: Tam Giác SắT) — это территория площадью 310 кв. км в провинции Бинь-Донг во Вьетнаме, названная так из-за того, что она была оплотом активности вьетнамских партизан во время войны. Находился примерно в 40 км северо-западнее Сайгона. Условными вершинами треугольника были деревни Бенсук, Бенко и Бенкат. Эти деревни образовывали почти прямоугольный треугольник, гипотенуза которого проходила приблизительно по реке Сайгон (Сонг-Сайгон). Основным элементом этого партизанского района был комплекс подземных сооружений (туннели Кути), созданный вьетнамскими партизанами. Помещался он по соседству с американской базой Кути, в километре от оной, через каучуковую плантацию и реку Сайгон.

40

«Чарли» — американское прозвище бойцов Вьетконга, образованное от радиофонетического обозначения VC–Victor Charlie.

41

Primacord — марка детонирующего шнура, разработанного компанией Ensign-Bickford в 1936 году.

42

"Песнь немцев" (нем. Das Lied der Deutschen), называемая также "песнь Германии" (нем. Deutschlandlied) или, реже, гофманско-гайдновская песнь (нем. Hoffmann-Haydn’sches Lied) — песня, написанная Гофманом фон Фаллерслебеном на музыку Йозефа Гайдна. Созданная 26 августа 1841 года на принадлежавшем тогда Великобритании острове Гельголанд, песня впервые была публично исполнена 5 октября того же года на улице Юнгфернштиг в Гамбурге. 11 августа 1922 года на заседании Национального собрания Германии, где была принята Веймарская конституция, первый рейхспрезидент Германии Фридрих Эберт объявил "Песнь немцев" государственным гимном республики. Во времена нацистской Германии исполнялась только первая строфа песни, после чего следовал гимн НСДАП "Песня Хорста Весселя".

43

Не менее 2,13 м.

44

Пояс Сэма Брауна — офицерский кожаный ремень, названный в честь британского генерала Сэма Брауна, который разработал его в XIX веке. Использовался в британской армии для ношения оружия и снаряжения, отличался характерным дизайном с широким поясом и плечевым ремнём. В контексте Первой мировой войны часто ассоциировался с офицерской униформой, подчеркивая статус носителя, но в условиях траншейной войны быстро изнашивался и покрывался грязью.

45

Оссуа́рий (лат. ossuarium от os "кость", род. п. ossis) — ящик, урна, колодец, место или же здание для хранения скелетированных останков. В русском языке существует синоним этого слова — ко́стница.

46

Около 3 м.

47

Согласно Библии — величайшая святыня еврейского народа, в котором хранились каменные Скрижали Завета с Десятью заповедями, а также сосуд с манной и посох Аарона.

48

Американский музыкант, руководитель популярного джаз-оркестра 1930-х и 1940-х годов.

49

Крейзи-Вумен-Крик — ручей в округе Джонсон, штат Вайоминг. 20 июля 1866 года в его районе произошла стычка между отрядом армии США и воинами шайеннов и лакота, известная как сражение у Крейзи-Вумен-Крика (англ. Battle of Crazy Woman Creek).

50

Парфлеш (англ. Parfleche) — распространенные среди индейцев Равнин сумки-конверты, а также емкости различных форм и конфигураций, сделанные из сыромятной кожи и предназначенные для хранения различных вещей и пеммикана. Часто украшались грубо нарисованными орнаментами.

51

Типи (англ. tipi, tepee, teepee) — повсеместно принятое название для традиционного переносного жилища кочевых индейцев Великих равнин. Этот тип жилища использовался также горными племенами Дальнего Запада, на Юго-Западе, оседлыми племенами окраин степи в период охоты. В позднее время его часто применяли и в лесных регионах. На языке сиу, однако, thípi означает любое жилище, а для этого вида палатки имеется особое слово — wi. В других индейских языках имеются свои названия для типи: так, оджибве называют их "nasa´ogan". В популярной культуре типи часто называют "вигвамом".

52

Шевалье (фр. chevalier) — рыцарь, кавалер. Здесь слово употреблено иронически по отношению к молодому и самоуверенному человеку.

53

Около 90 см.

54

Около +49 по Цельсию.

55

Около +33 по Цельсию.

56

Около 26 см.

57

Около 20–26 см.

58

Около 6.4 км.

59

Около 3.2 км.

60

Около 4.88 м.

61

Около 0,9–1,2 м.

62

Кроатоан (англ. Croatoan; ныне остров Хаттерас) — остров у побережья Северной Каролины и название жившего там индейского народа. С ним связана загадка «потерянной колонии» Роанок: когда англичане вернулись в поселение в 1590 году, колонисты исчезли; на столбе частокола было вырезано слово CROATOAN, а на дереве — CRO. Эти надписи могли указывать на переселение колонистов на остров Кроатоан.

63

Парусный корабль (бригантина), покинутый экипажем по невыясненной причине и найденный 4 декабря 1872 года примерно в 400 милях к востоку от Азорских островов кораблём «Деи Грация» (Dei Gratia, «Благодатью Божией»). Классический пример корабля-призрака.

64

Игл (англ. Eagle) — «орёл».

65

Более 2,44 м.

66

Rubbermaid — американский производитель и дистрибьютор предметов домашнего обихода. Дочерняя компания Newell Brands, наиболее известная как производитель контейнеров для хранения пищевых продуктов и мусорных баков. Она также производит навесы, табуретки-стремянки, шкафы и стеллажи, корзины для белья, мусорные баки, освежители воздуха и другие предметы домашнего обихода.

67

Значительно больше 227 кг.

68

Отсылка к стихотворению Томаса Лиготти «I Have a Special Plan for This World» (2000).

69

Альдебаран (Альфа Тельца) — одна из ярчайших звёзд на ночном небе. Название произошло от арабского слова, означающего «последователь»: звезда на ночном небе совершает свой путь вслед за Семью Сестёрами (другое название звездного скопления Плеяды).

70

«Стерно» (Sterno) — марка горючего из желированного технического спирта. Упаковывается в жестяные банки.

71

Entertainment and Sports Programming Network (ESPN) — крупнейший спортивный телеканал.

72

Бетт Дэвис (Bette Davis, 1908–1989) — американская актриса, двукратная обладательница премии «Оскар», известная выразительной и легко узнаваемой экранной манерой.

73

Отсылка к детскому абсурдному стишку «Hey diddle diddle» из сборника «Рифмы матушки Гусыни».

74

Верхнее (англ. Lake Superior) — самое большое и глубокое озеро в системе Великих озер; находится на границе Канады и США.

75

По некоторым поверьям это предвещает скорую смерть.

76

АРВ (ARVN, Army of the Republic of Vietnam) — Армия Республики Вьетнам, вооружённые силы Южного Вьетнама.

77

Так называли строительные батальоны ВМС США (CB = Construction Battalion, отсюда и прозвище Seabee).

78

Знаменитая реплика из фильма Джорджа Ромеро «Ночь живых мертвецов» (англ. Night of the Living Dead, 1968); она также воспроизводится в ремейке Тома Савини 1990 года.

79

Отсылка к песне Альберты Хантер You Can’t Tell the Difference After Dark («В темноте разницы не заметишь»), записанной в 1935 году. Альберта Хантер (1895–1984) — американская блюзовая певица и автор песен.

80

Около 9.15 м.

81

Джон До́у и Джейн До́у — экземплификант, использующийся в США и Великобритании, когда настоящее имя человека не установлено или намеренно скрывается. Такие имена часто могут использоваться для обозначения неопознанного трупа.