Онлайн книга
Примечания книги
1
Ареола – окрашенный кружок вокруг грудного соска.
2
Пупок (лат.).
3
«Гримуар графа Сен-Жермена» (фр.).
4
Во время Второй мировой войны, зимой 1944/45 г., в ходе Арденнского сражения на Западном фронте, войска союзников, в том числе воздушно-десантная дивизия под командованием генерала Маколифа, вели тяжелые бои, удерживая бельгийский город Бастонь, однако положение их изменилось, когда одной из частей третьей армии генерала Паттона удалось прорвать блокаду.
5
Болас – метательное оружие индейцев Южной Америки, представляющее собой ремень или связку ремней, к концам которых привязаны обернутые кожей круглые камни, костяные грузы, каменные шары и т. п.
6
Мерлин – волшебник; наставник и советник короля Артура, легендарного правителя бриттов.
7
Речь идет о Куллоденской битве 1746 г., во время которой было разгромлено якобитское восстание в Шотландии 1745–1746 гг.
8
Цитаты из «Одиссеи» здесь и дальше даны в переводе В. А. Жуковского.
9
Фингал – герой гэльского эпоса; Бран – его верный пес.
10
Квартальный день – день арендных и других платежей; здесь: День святого Мартина (11 ноября).
11
Дерьмо (фр.).
12
День Гая Фокса – 5 ноября, день, когда по традиции сжигают соломенное чучело, изображающее организатора «Порохового заговора» Гая Фокса. Заговор был устроен католиками против короля Якова I в 1605 г.
13
Иеремия – ветхозаветный пророк; много лет предсказывал различные бедствия, которым никто не верил.
14
Кассандра – троянская царевна, предвидевшая гибель Трои. За отказ во взаимности Аполлону тот сделал так, что предсказаниям Кассандры никто не верил.
15
Банши – особая разновидность шотландских фей, опекающих старинные роды. Может предвещать смерть.
16
Убежище священника – тайная комната, в которой укрывались священники во время преследования католиков.
17
Протекторат – период правления Оливера Кромвеля и его сына Ричарда (1653–1659).
18
Шератоновская мебель – мебель авторства выдающегося английского проектировщика и дизайнера мебели Томаса Шератона (1751–1806). Авторский анахронизм: события в книге происходят в 1743–1744 гг.
19
Уэйн Джон – американский голливудский актер середины XX века, «король вестерна».
20
Племянница (фр.).
21
Согласно Евангелию, муж Святой Марии Иосиф получил во сне Божье повеление бежать с младенцем Иисусом в Египет из Вифлеема, где ребенку угрожала гибель от царя Ирода.
22
Матф., 26, 40.
23
Моя дорогая (фр.).
24
Псалом XXX, 16, 17; XXXIII 24, 25.
25
Псалом XXI, 7, 15.
26
Псалом XXI, 20, 21.
27
Иов, 14, 22.
28
Иов, 30, 16–17.
29
Иов, 33, 23–25.
30
Антифонное пение – попеременное исполнение стихов молитвенного песнопения.
31
Моя красавица (фр.).
32
Епитрахиль – длинный нагрудник, надеваемый священником во время отправления службы или обряда.
33
Мой добрый друг (фр.).
34
Начало католической разрешительной молитвы: «Освобождаю тебя от грехов твоих во имя Отца, Сына…»
35
Поссет – традиционный британский горячий напиток из молока, створоженного вином или элем.
36
По Евангелию, Христос накормил пятью хлебами и двумя рыбами несколько тысяч человек.
Автор книги - Диана Гэблдон
Диана Гэблдон (Диана Гейблдон, Diana Gabaldon) Американская писательница. Родилась в 1952 году в Аризоне (США), эколог по образованию - у нее три докторские степени (зоология, морская биология, статистическая экология), более десяти лет была профессором университета в Лос-Анджелесе. Она писала научные статьи и учебники, была редактором компьюторной Энциклопедии MacMillan, основала ежеквартальный компьюторный журнал «Science Software Quarterly», написала многочисленные книжки-комиксов для для издательства «Уолт Дисней». По ее собственному признанию, первую часть сериала «Странник» она начала писать для себя, понятия не имея, что из этого получится. Однако случайный творческий опыт вырос в…