Примечания к книге «За седьмой печатью» – Евгения Якушина | LoveRead.me

1

Теленгиты – коренной тюркский народ, проживающий на Алтае.

2

Ich bin’s (нем.) – Это я.

3

Сеок – у алтайцев: род, совокупность людей, родственных друг другу по мужской линии. Согласно переписи 1897 года у алтайцев насчитывалось 68 сеоков.

4

Зайсан – глава племени у тюркских народов, а также с 1880 г. выборный чиновник из числа коренного населения, представлявший власть Российской империи на территории Алтая, вошедшего в нее в 1756 г.

5

Уулчагаш (алт.) – мальчишка.

6

Тосем – дух-покровитель или дух-прародитель рода.

7

Ульгень – верховное божество в религиях тюрко-монгольских народов, в том числе у алтайцев, а также родовой покровитель и божественный предок отдельных алтайских родов.

8

Кезер-Таш – каменные изваяния («каменные бабы»), датированные VI–IX веками, археологические памятники тюркской эпохи. В настоящее время на территории Горного Алтая обнаружено более тридцати таких изваяний, из них семь – в Курайской степи.

9

Джон Эверетт Милле, Уильям Холман Хант, Данте Габриэль и Уильям Майкл Россетти, Томас Вулнер, Фредерик Стивенс и Джеймс Коллинсон – английские живописцы XIX в., создатели «Братства прерафаэлитов», основатели неоромантического направления в живописи.

10

Schön! (Нем.) – Прекрасно.

11

Nein (нем.) – нет.

12

Was ist hier los? (Нем.) – Что здесь происходит?

13

Hören Sie mir zu und handeln Sie nach meinen Anweisungen! Verstanden? (Нем.) – Выслушайте меня и сделайте, как я вам скажу. Ясно?

14

Das kann gefährlich sein! (Нем.) – Это может быть опасно!

15

Haben Sie verstanden? (Нем.) – Вы меня поняли?

16

Tun Sie genau das, was ich sage! (Нем.) – Сделайте, как я говорю!

17

Weiß ich. Gesehen. Darf ich Sie hier zurücklassen? (Нем.) – Знаю. Видел. Я могу вас оставить?

18

Ich bin bald wieder da (нем.) – Я скоро вернусь.

19

Девятому классу Табели о рангах Российской империи соответствовал чин титулярного советника.

20

Vis-à-vis (фр.) – лицом к лицу. Здесь в значении «собеседник».

21

Hören Sie etwa auch fremde Gespräche ab? (Нем.) – Вы еще и чужие разговоры подслушиваете?

22

Persona non grata (лат.) – нежелательное лицо. Дипломатический термин, обозначающий человека, которого государство считает нежелательным на своей территории.

23

Reißen Sie sich zusammen! (Нем.) – Возьмите себя в руки!

24

Verdammt! (Нем.) – Черт возьми!

25

Was ist passiert? (Нем.) – Что случилось?

26

Um Gottes willen, erklären Sie mir, was hier vor sich geht! (Нем.) – Бога ради, объясните, что происходит?

27

Ja, genau! (Нем.) – Да, точно!

28

Ich werde kein Wort mehr sagen, bevor Sie sich nicht erklären! (Нем.) – Я больше ни слова не скажу, пока вы не объяснитесь!

29

Was soll die ganze Fragerei? (Нем.) – К чему все эти вопросы?

30

Zum Teufel! (Нем.) – Черт побери!

31

Das war’s schon! (Нем.) – Это все!

32

Bis Sie mir alles erklärt haben, weigere ich mich, Ihre Anweisung zu befolgen (нем.) – До тех пор, пока вы мне все не объясните, я отказываюсь выполнять ваше распоряжение.

33

Animus quod perdidit optat, atque in praeterita se totus imagine versat (лат.) – Душа жаждет того, что утратила, и уносится воображением в прошлое.

34

Ungehörig (нем.) – неподобающе.

35

Fräulein (нем.) – незамужняя девушка.

36

Hans Gross, «Handbuch für Untersuchungsrichter als System der Kriminalistik» (нем.) – Ганс Гросс, «Руководство для судебных следователей как система криминалистики».

37

Er hat mir dieses Buch gegeben (нем.) – Он дал мне эту книгу.

38

Ich brauche es für meine Abschlussarbeit (нем.) – Она требуется мне для написания дипломной работы.

39

Ванька – зимний легковой извозчик на крестьянской лошади с плохой упряжью.

40

Mein Gott! (Нем.) – Господи!

41

Darf ich aufstehen und mich anziehen? (Нем.) – Могу я встать и одеться?

42

Könnten wir das nicht woanders besprechen, als in meinem Schlafzimmer? (Нем.) – Можно все это обсуждать не в моей спальне?

43

Entsetzlich! (Нем.) – Чудовищно!

44

Was für eine schlechte Idee! (Нем.) – Это плохая идея!

45

Das ist Blödsinn! (Нем.) – Что за ерунда!

46

Грогрон – высококачественная дорогая шелковая ткань, обычно крашенная в один цвет. Платья из грогрона могли позволить себе лишь состоятельные женщины.

47

Gewächshausblumen werde ich hassen (нем.) – Я возненавижу оранжерейные цветы.

48

Was?! (Нем.) – Что?!

49

Was haben Sie da vor?! (Нем.) – Что вы затеваете?!

50

Sie spinne doch! Das ist unmöglich! (Нем.) – Вы с ума сошли! Это невозможно!

51

Und Sie schlagen uns vor, über diese Grenzen hinauszugehen?! (Нем.) – А нам вы предлагаете выйти за эти рамки?!

52

Bitte kommen Sie herein, Dr. Bellezer. Der Professor erwartet Sie. Ich begleite Sie zu seinem Büro. (Нем.) – Пожалуйста, проходите, доктор Беллецер. Профессор ожидает вас. Я провожу вас до его кабинета.

53

Danke, Herr Rudnev (нем.) – Спасибо, господин Руднев.

54

Ich hab’s dir doch gesagt! (Нем.) – Я же тебе говорил!

55

Das wird die Firma eines Tages Russland! (Нем.) – Это когда-нибудь погубит Россию!

56

Voilà! (Фр.) – Готово!

57

Gottverdammt! (Нем.) – Черт возьми!

58

Herrgott! Lass das nur ein Traum sein! (Нем.) – Господи! Пусть это будет сном!

59

Nun mach schon! (Нем.) – Скорее же!

60

Geht’s zurück? (Нем.) – Возвращаемся?

61

Was ist da? (Нем.) – Что там?

62

Чайльд-Гарольд – герой романтической поэмы Байрона.

63

Малахия – последний из ветхозаветных пророков. Имя Малахия в переводе с еврейского языка означает «посланник Божий», «ангел Господень».

64

Sind Sie heil? (Нем.) – Вы целы?

65

Modus operandi (лат.) – дословно «образ действия», привычный для человека способ выполнения определенной задачи. В криминалистике – типичный для преступника способ совершения преступлений.