Онлайн книга
Примечания книги
1
Перевод М. Лозинского.
2
Кюлоты (фр.) – короткие штаны до колен.
3
Жестюкор (фр.) – приталенный кафтан.
4
Вергилий – один из персонажей поэмы "Божественная комедия" Данте Алигьери В ней он выступает в роли проводника Данте в его путешествии по Аду и Чистилищу.
5
Луидор – золотая монета, равная 4 экю или 24 ливрам.
6
Жженое вино (бренди) – крепкий алкогольный напиток, приготовленный из дистиллята виноградного вина или сброженных плодово-ягодных соков.
7
Анфан террибль (фр.) – ребёнок, не подчиняющийся правилам, сорванец.
8
Палаш – облегченный меч с широким прямым и длинным клинком.
9
Бретер – профессиональный дуэлянт.
10
Стилет – небольшой кинжал с тонким и узким клинком.
11
Сюртук – длинный, приталенный однобортный предмет мужского гардероба, наподобие легкого пальто.
12
Экю – серебряная монета достоинством в 6 ливров.
13
Ливр – денежно-счётная единица Франции до 1795 г.
14
Лье – французская мера длины. 1 лье около 4,5 километров.
15
Картуш – известный французский разбойник начала XVIII века.
16
Браво – наемные убийцы.
17
Арпан – мера длины, 1 арпан – около 45 метров.
18
Менуэт – старинный французский бальный танец.
19
Бурре – старинный французский оживленный танец.
20
Ригодон – старинный французский бальный парный танец.
21
Аллеманда – придворный французский парный танец с плавными, изящными движениями.
22
Пикет – старинная карточная игра.
23
Дворянин мантии – лицо, получившее от короля дворянский патент за гражданскую службу. Существовала практика покупки патента.
24
Редингот – вид верхней одежды для повседневной жизни, изначально предназначался для конных прогулок.
25
Донжон – главная башня замка
26
Барбакан – башня над воротами замка.
27
Туаз – французская мера длины. 1 туаз = 1,949036 метра.
28
Пейзане (фр.) – крестьяне.
29
Бювар (фр.) – настольная папка для бумаг.
30
Ментор (анг.) – наставник, человек с опытом и знаниями, к которому обращаются за помощью и советом.
31
Фавор (фр.) – покровительство.