Онлайн книга
Примечания книги
1
Адская кухня (Hell’s Kitchen) – район Манхэттена в Нью-Йорке.
2
Аланис Мориссетт – известная канадская певица, чья музыка часто затрагивает темы личных переживаний и эмоций.
3
Grateful Dead (дословно: «Благодарные мертвецы») – американская рок-группа, основанная в 1965 году в Сан-Франциско.
4
Iron Maiden – британская хеви-метал-группа, основанная в Лейтоне, Восточный Лондон, в 1975 году.
5
Джин Тирни – известная актриса 1940-х годов, которая славилась своей красотой.
6
Джеймс Кристофер Гэффиган – американский комик, актер, сценарист и продюсер. В его материалах часто затрагиваются темы отцовства, лени, еды, религии и общих наблюдений. Гэффигана считают «чистым» комиком, использующим мало ненормативной лексики в своих выступлениях.
7
Dream Theater – прогрессив-метал-группа из США. Основана в 1985 году тремя студентами музыкального колледжа Беркли.
8
Dashboard Confessional – американская эмо-рок-группа, основанная в городе Бока-Ратон, штат Флорида, вокалистом и гитаристом Крисом Каррабба в 1998 году.
9
Tool – американская альтернативная метал-группа, образованная в 1990 году в городе Лос-Анджелес, штат Калифорния. Tool стали одной из самых известных прогрессив-рок-групп.
10
Лоретта из фильма «Во власти луны» (1987 г.) – это персонаж, который известен своей способностью влиять на других.
11
Деятельность социальной сети «Фейсбук» запрещена на территории РФ по основаниям осуществления экстремистской деятельности.
12
Ленни Брюс – известный американский комик и сатирик, который славился своим провокационным стилем и остроумными шутками.
13
Привет, как дела? (исп.)
14
Доброе утро, Энни (исп.).
15
Спасибо за кофе с молоком (исп.).
16
Что делает собака? (исп.)
17
Собака гуляет (исп.).
18
Молодец (исп.).
19
Кофе очень вкусный (исп.).
20
Да? Я тоже так думаю. В «Данкине» купил (исп.).
21
Мне нравится кофе из «Данкина». Мой любимый (исп.).
22
И мой тоже (исп.).
23
Сэр Родерик Дэвид «Род» Стюарт – британский певец и автор песен, известный своим эксцентричным стилем и прической.
24
28 января 1986 года произошла одна из крупнейших катастроф в истории освоения космоса – в США взорвался многоразовый космический корабль «Челленджер» через 73 секунды после старта.
25
Удачи (исп.).
26
Спасибо (исп.).
27
Эд Кемпер – известный серийный убийца, который был довольно харизматичным и умным человеком. Его прозвали Убийцей сокурсников, поскольку большинство его жертв, не состоящих в семье, были студентками колледжа.
28
Уолли – персонаж из детской книги «Где Уолли?» (Where’s Waldo?), который известен своим характерным образом: он носит красно-белую полосатую шапку и свитер.
29
«10 причин моей ненависти» (10 Things I Hate About You) – романтическая комедия, основанная на пьесе Уильяма Шекспира «Укрощение строптивой». Патрик Верона – главный герой, роль которого исполнил Хит Леджер.
30
Danity Kane – американская девичья группа, последний состав которой состоял из Обри О’Дэй, Дон Ричард и Шеннон Бекс.
31
Спасибо за кофе (исп.).
32
Пожалуйста (исп.).
33
Тим Аллен – американский актер, комик, звуковой подражатель и эстрадный артист.
34
Епископалы – последователи англиканской церкви, допускающие существование епископов, в отличие от пресвитериан, отвергающих всякую церковную иерархию.
35
Бочча – игра с мячом для людей с ограниченными двигательными возможностями, похожая на боулинг, петанк и боулз.
36
Incubus – американская альтернативная рок-группа из Калабасаса, Калифорния. Была образована в 1991 году вокалистом Брэндоном Бойдом, ведущим гитаристом Майком Айнзигером и барабанщиком Хосе Пасильясом.
37
Blink-182 – американская панк-рок-группа, основанная в 1992 году гитаристом и вокалистом Томом Делонгом, бас-гитаристом и вокалистом Марком Хоппусом и барабанщиком Скоттом Рэйнором в северном пригороде Сан-Диего, городе Пауэй, Калифорния.
38
Вероятно, имеется в виду Дэйв Грол – американский рок-музыкант и автор песен. Наиболее известен как барабанщик рок-группы Nirvana с 1990 года до ее распада в 1994 году и как гитарист-вокалист собственной группы Foo Fighters, которая к 2021 году выпустила десять коммерчески успешных альбомов.
39
Sublime (1988–1996) – американская группа, игравшая смесь рока, ска-панка, ска, регги, даба и хип-хопа.
40
Строчки из песни Sex And Candy исполнителя Marcy Playground.
41
«Прикосновение ангела» – американский драматический сериал, который транслировался на CBS с 21 сентября 1994 года по 27 апреля 2003 года. Три ангела посланы на землю рассказать подавленным и угнетенным людям о том, что Бог любит их и помнит о них.
42
Evanescence (с англ. – «исчезание», «мимолетность») – американская рок-группа, основанная в 1995 году вокалисткой Эми Ли и гитаристом Беном Муди.
43
Омари Ишмаэль Грандберри (12 ноября 1984), более известный как Omarion – американский R&B-певец, актер, автор песен, продюсер и бывший солист R&B группы B2K.
44
St. Vincent (настоящее имя – Энн Эрин Кларк) – американская певица, автор-исполнитель, мультиинструменталистка и музыкант.