Онлайн книга
Примечания книги
1
Prenez soin de vous en personne (фр.). – Берегите в себе человека.
2
Клафути – французский десерт; нечто среднее между запеканкой и пирогом; фрукты, залитые жидким блинным тестом.
3
Бланманже – холодный французский десерт; сладкое желе на основе коровьего или миндального молока с цукатами, фруктами или орехами.
4
«L’Humanité» – французская ежедневная коммунистическая газета, основанная в 1904 г. Жаном Жоресом.
5
C’est la vie. Chaque chose en son temps (фр.). – Такова жизнь. Всему свое время.
6
Одетый как принц Уэльский. – В 1920-х годах Эдуард VIII, старший сын королевы Виктории, принц Уэльский, слыл законодателем мод. Его стиль: твидовые костюмы, крупная клетка, широкие брюки с отворотами, туфли-оксфорды.
7
Гийом Аполлинер – один из наиболее значительных поэтов европейского авангарда начала XX века.
8
Le meurtre (фр.) – убийство.
9
Un homme grossier (фр.) – грубый, невоспитанный человек.
10
Mon Dieu (фр.). – Мой Бог.
11
Très intéressant (фр.). – Очень интересно.
12
Le plébéien (фр.) – плебей.
13
Ce que femme veut – Dieu le veut (фр.). – Чего хочет женщина – того хочет Бог (французская пословица).
14
Le cocu (фр.) – рогоносец.
15
C’est bon! (фр.) – Ладно, хорошо!
16
S’il vous plaît (фр.). – Пожалуйста.
17
Sûrement (фр.). – Конечно, ясно.
18
Si on vit sans but, on mourra pour rien (фр.). – Если ты не живешь для чего-то, ты умрешь ни за что.
19
La paresseuse (фр.) – бездельница, лентяйка.
20
Ганс Гросс – основоположник криминалистики.
21
Уильям Джеймс Гершель, 2-й баронет Хершель, разработал новый метод идентификации личности по отпечаткам пальцев.
22
Сэр Фрэнсис Гальтон – английский ученый, заложивший основы дактилоскопии.
23
Вера Васильевна Голицына – последняя начальница Смольного института.
24
Tout commence par un choix. (фр.). – Все начинается с выбора.
25
В 1916 году капельмейстер К. Джигиль написал знаменитый вальс «Осенние грёзы».
26
Regarde ma chérie! C’est très beau, n’est-ce pas? (фр.) – Посмотри, моя дорогая! Не правда ли, красиво?
27
Le temps perdu ne se rattrape jamais (фр.). – Ушедшее время не вернешь.
28
Piscis primum a capite foetat (лат.). – Рыба гниет с головы.
29
Guerre et pitié ne s’accordent pas (фр.). – Война жалости не знает.
30
Фелука, или фелюга, – небольшое быстроходное и маневренное судно с косыми парусами.
31
Киш – французский открытый пирог.
32
L’homme porte en lui la semence de tout bonheur et de tout Malheur (фр.). – Человек несет в себе семя счастья и горя.
33
Désolé de vous déranger (фр.). – Извините за беспокойство.
34
Le clochard (фр.) – нищий, бродяга.
35
Le cocu (фр.) – рогоносец.
36
Великий князь Николай Николаевич-младший – первый сын великого князя Николая Николаевича-старшего и великой княгини Александры Петровны; внук Николая I; Верховный главнокомандующий всеми сухопутными и морскими силами Российской империи в начале Первой мировой войны, после был главнокомандующим Кавказской армией.
37
Chagrin dure toute la vie (фр.). – Боль от утраты длится всю жизнь.
38
Первый деревянный мавзолей построили за несколько дней по проекту А. В. Щусева ко дню похорон Ленина – 27 января 1924 г. Второй деревянный мавзолей (более монументальный, того же архитектора) был похож на современный и существовал до 1929 г.
39
Первым советским танком был танк «Рено-Русский». За образец был взят трофейный танк «Рено ФТ-17», захваченный красногвардейцами в ходе боев за Одессу. Производство «Рено-Русского» по инициативе Ленина было начато на заводе «Красное Сормово», где образец разобрали и на его основе разработали отечественные узлы и агрегаты. Большой удачей было то, что в России оказались два инженера-француза, сочувствующие новой власти и, главное, имевшие опыт работы на заводе «Рено». Первый «Рено-Русский» появился в 1920 г.; всего было выпущено 15 машин.
40
Rira bien qui rira le dernier (фр.). – Хорошо смеется тот, кто смеется последним.
41
Открытый в мае 1883 г. музей изначально назывался Музеем имени Его Императорского Высочества Государя Наследника Цесаревича. Впоследствии его переименовали в Императорский Российский исторический музей имени императора Александра III. После Октябрьского переворота, в ноябре 1917 г. музей стал называться Государственным Российским Историческим музеем. В феврале 1921 г. ему было присвоено современное название: Государственный исторический музей.
42
Telle vie, telle mort (фр.). – Собаке собачья смерть.
43
Nunquam petrorsum, semper ingrediendum (лат.). – Ни шагу назад, только вперед.
44
L’homme porte en lui la semence de tout bonheur et de tout Malheur (фр.). – Человек несет в себе семя счастья и горя.
45
Adieu (фр.). – Прощайте.
46
Французский писатель, автор антигерманской тетралогии о Первой мировой войне. В конце жизни писатель обратился к русской революционной тематике и создал «русский цикл», состоящий из нескольких романов.
47
Sois honnêt avec toi-même, Face à la vérité (фр.). – Будь честен с самим собой, взгляни правде в глаза.
48
C’est vrai (фр.). – Это правда.
49
Rencontrerons-nous dans les cieux (фр.). – Встретимся на небесах.
50
Le temps perdu ne se rattrape jamais (фр.). – Ушедшее время не вернешь.
Автор книги - Марина Линник
Марина Викторовна Линник – современный российский писатель, работающий преимущественно в историко-приключенческом жанре. Родилась в подмосковном городе Люберцы, мама – музыкальный педагог, отец – инженер вертолётной техники. В доме всегда было много книг, и Марину рано приучили читать – она воспитывалась на приключенческой мировой литературе XIX – первой половины XX века, позже – на классической (в т.ч. и современной) фантастике. С детства занималась конным спортом. Окончила Государственную академию управления имени Серго Орджоникидзе. Долгое время работала экономистом в коммерческом банке. Первая книга Марины Линник вышла в 2011 году под названием «Дорога в никуда». Это…