Онлайн книга
Примечания книги
1
Здесь и далее в тексте упоминаются социальные сети Facebook и Instagram. Действующее законодательство РФ обязывает нас указывать, что «деятельность американской транснациональной холдинговой компании Meta Platforms Inc. по реализации продуктов – социальных сетей Facebook и Instagram запрещена на территории Российской Федерации». – Примеч. ред.
2
От iris – радужка (англ.).
3
Майкл Майерс – персонаж, впервые появившийся в фильме ужасов Джона Карпентера «Хеллоуин» («Halloween», 1978), а затем фигурировавший еще в одиннадцати фильмах франшизы, маньяк-убийца.
4
«Хамтаро» («Tottoko Hamutarō») – японская манга (1997–2000) и многочисленные аниме о приключениях хомяка по имени Хамтаро, созданного мангакой Рицуко Каваи.
5
«Проблемы с папой» (англ.) – выражение, использующееся в психологии (и поп-психологии) и обозначающее травматичные отношения с отцом.
6
Смерть – нейтральный ироничный антропоморфный персонаж в серии игр «The Sims», отчасти отсылающий к соответствующему персонажу романов о Плоском мире Терри Пратчетта.
7
Путешествие на машине (англ.).
8
Хисока Мороу – персонаж манги и аниме «Охотник х Охотник» («Hunter x Hunter», 2011–2014), созданный мангакой Йосихиро Тогаси; отличается невозмутимым и при этом садистским поведением, а также веселыми, почти театральными манерами. – Примеч. автора.
9
«Положи ноги мне на плечи, обними меня бедрами… сожми меня крепко, детка» (англ.).
10
«Ты не из тех, кто привык извиняться» (англ.).
11
«Здесь становится жарко! Очень жарко! Так что снимай всю одежду» (англ.) – строка из песни «Hot In Here» (2002) американского рэпера Nelly.
12
«Эй, мистер полицейский, мне не нужны проблемы» (англ.) – строка из песни «Policeman» (2015) голландской певицы Евы Симонс, записанная ею совместно с Konshens.
13
«Я ревную тебя к дождю, что падает на твою кожу, – он ближе к тебе, чем я» (англ.) – строка из песни «Jealous» (2014) британского исполнителя Labrinth.
14
«Поздно извиняться, слишком поздно… Я говорю, слишком…» (англ.)
15
Здесь: «Роковая женщина» (англ.).
16
Здесь: «До мурашек» (англ.).
17
«Удар в спину» (англ.) – песня американской певицы и рэпера Kesha с ее дебютного альбома «Animal» (2010).
18
«Папочка… клевый папочка» (англ.) – строка из песни (1976) немецкой диско-группы Boney M.
19
«Экстази и вода – от сушняка, вся дискотека под веществами» (исп.) – строка из песни «Pepas» (2021) пуэрториканского певца Farruko.
20
«Ты предал меня, и я знаю: тебе плевать, что причинил мне боль…» (англ.) – cтрока из песни «Traitor» (2021) американской певицы Оливии Родриго.
21
«Это лучшее время года» (англ.).
22
«Все, чего я хочу на Рождество, это ты» (англ.) – строка из одноименной песни (1994) американской певицы Мэрайи Кэри.
23
От red – красный (англ.).
24
«Я буду видеть тебя… во всех старых, до боли знакомых местах» (англ.) – строки из песни Сэмми Фейна и Ирвинга Кахала «I’ll Be Seeing You» (1938) в исполнении Билли Холидей (1944).
25
Со всей моей любовью (англ.).
Автор книги - Сара Ривенс
Сара Ривенс (араб. سارة ريفنز), известная под псевдонимами theblurredgirl, Sarah Rivens, а позднее — под псевдонимом Babyotter98, который был официально раскрыт в 2025 году в социальных сетях, — литературный псевдоним алжирской писательницы, родившейся 19 декабря 1998 года в Алжире. Благодаря своей трилогии Captive, относящейся к жанру тёмной романтики (dark romance), она стала самой читаемой алжирской писательницей в истории и на протяжении нескольких месяцев возглавляла рейтинги продаж книг во Франции.БиографияСара родилась в Алжире 19 декабря 1999 года. Во взрослом возрасте она жила в Алжире и работала административным сотрудником в спортивном зале. Параллельно она писала для себя…