Примечания к книге «Мы не можем (не) быть вместе» – Сара Ривенс | LoveRead.me

1

Здесь и далее в тексте упоминается социальная сеть «Инстаграм»; действующее законодательство РФ обязывает нас указывать, что «деятельность американской транснациональной холдинговой компании Meta Platforms Inc. по реализации продуктов – социальных сетей Facebook и Instagram запрещена на территории Российской Федерации». – Примеч. ред.

2

Фьючер (Future, Нейведиус Деман Уилберн, р. 1983) – американский рэпер из штата Джорджия; в 2020 году стал отцом в восьмой раз.

3

Грязные делишки Шона (англ.).

4

Лабрадудль – помесь лабрадора-ретривера и пуделя.

5

Стэн Ли (1922–2018) – великий американский комиксист, сценарист, продюсер, крупнейшая фигура в комиксах, начиная с их «серебряного века», один из создателей бесчисленного количества персонажей Marvel; в 2018 году скончался.

6

Тупак Шакур (1971–1996) – американский рэпер, музыкальный продюсер, звезда хип-хопа; был застрелен ночью в машине на улице Лас-Вегаса в 1996 году, вероятно в ходе разборок уличных банд; убийство не раскрыто до сих пор.

7

Крэш Бандикут – рыжий персонаж одноименной серии игр компании Naughty Dog.

8

«Пункт назначения» (Final Destination, с 2000) – серия фильмов ужасов, слэшеров, в которых судьба и отказ от соблюдения техники безопасности приводят к роковым последствиям; в первом фильме 2000 года, поставленном Джеймсом Вонгом, речь идет об авиакатастрофе.

9

Пятая поправка к Конституции США гласит, что обвиняемый в совершении преступления имеет право не свидетельствовать против себя.

10

Помни о смерти (лат.).

11

Помни о нас (лат.).

12

Чармандер – рыжий покемон из серии игр, манги и аниме франшизы «Покемон».