Онлайн книга
Примечания книги
1
Стихотворение Уильяма Блейка (пер. К. Бальмонта). В оригинале последние строчки: «Он, создание любя, улыбнулся ль на тебя?»
2
Цитата Генрика Ибсена – норвежского драматурга и поэта.
3
Титулы передаются по наследству в соответствии с принципом первородства.
4
До реформы 1999 года все наследственные пэры имели право заседать в палате лордов по праву рождения.
5
«Великий Гэтсби» – роман американского писателя Фрэнсиса Скотта Фицджеральда.
6
«Спектейтор» (англ. The Spectator) – британский еженедельный консервативный журнал.
7
Вудсток – один из самых знаменитых рок-фестивалей, ставший символом конца «эры хиппи».
8
Речь идет об обязательном интервью для поступления в университет. Автомагистраль М40 ведет из Лондона в Оксфорд.
9
Пастис – алкогольный напиток, производимый и распространяемый повсеместно во Франции.
10
Brent Cross Shopping Centre – крупный торговый центр, открытый в 1976 г. в Хендоне, на севере Лондона.
11
С момента открытия торгового центра и до 1996 года дети играли с деревянными животными: лошадью, гусеницей и черепахой.
12
Десерт с насыщенным клубничным фруктовым желе и бисквитом на слое заварного крема с розочками из свежих сливок.
13
Grey-Green был оператором автобусов в Англии до 1998.
14
Уильям Фолкнер «Когда я умирала»”, Альбер Камю «Чума», Терри Пратчетт «Мор, ученик смерти».
15
Не прямая цитата из Письма древнегреческого философа Эпикура к Менекею.
16
Речь идет о выпуске программы «Небо ночью» с Доктором Полом Мердином, в котором он говорил с ведущим Патриком Муром о планетах вокруг пульсаров.
17
(О действии кокаина) Слова Джекила – героя повести «Странная история доктора Джекила и мистера Хайда» шотландского писателя Роберта Стивенсона.
18
Университет Париж IV Сорбонна – французский государственный гуманитарный университет.
19
Паттер (англ. Putter) – клюшка с легкой головкой Г-образной формы для игры на грине и нанесения патов – катящих ударов, которыми мяч закатывается в лунку.
20
LWT – Лондонское телевидение выходного дня.
21
Национальная телефонная линия помощи для курильщиков, которым нужен совет или помощь в прекращении курения.
22
W & G Foyle Ltd. – книготорговая сеть в Англии.
23
“A twilight song” – стихотворение Уолта Уитмена.
24
«Дом Фрейзера» (англ. House of Fraser) – британская сеть универмагов.
25
Шотландский вальдшнеп – британская закуска, состоящая из взбитой яичницы, подаваемой на тостах, намазанных «приправой для джентльменов».
26
Слоуни – обитатели престижного лондонского района Слоун-Сквер.
27
Biactol – марка средств по уходу за кожей и средств от прыщей.
28
«И словно с женщиной, с Природой счастлив буду», – последняя строка стихотворения «Предчувствие» Артюра Рембо. Перевод М. Кудинова.
29
Сленг, обозначающий полицейских в Британии.
30
Речь идет об одном из крупнейших рейвов “Castlemorton Common Festival” 1992 года, где пришедшие с толпами людей собаки перегрызли скот фермеров.
31
Закон об уголовном правосудии и общественном порядке 1994 года, запрещающий устраивать публичные мероприятия из 20 и более человек с применением музыки, представляющей собой «повторяющийся бит».
32
Измененные строки песни “Whatever” (“I Had a Dream”) группы Butthole Surfers. Вероятно, воспоминания Мартина перемешались, так как трек вышел только в 1996 году.
33
Отсылка к знаменитой повести «Пеппи Длинныйчулок» писательницы Астрид Линдгрен, о покинутой родителями, но счастливой маленькой девочке.
34
«Вот голубые жилки моей руки» – Уильям Шекспир. «Антоний и Клеопатра». Акт II, сцена 5. Перевод М. Донского.
35
AS – экзамен, проводимый после первого года обучения двухгодичного курса A-levels.
36
«Белая лошадь стала героем» – англ. “The white horse became a hero”. Hero (герой) от англ. Heroin (героин).
37
«Энеида» – эпическое произведение на латинском языке, автором которого является Вергилий.
38
Дом облаков (англ. Clouds House) – частный центр лечения наркозависимости, расположенный в Ист-Нойле в Уилтшире, Англия.
39
«Старый чеширский сыр» (англ. “Ye Olde Cheshire Cheese”) – лондонский паб, известный своими литературными ассоциациями.
40
Блэкхет Хай Скул – независимая дневная школа для девочек в деревне Блэкхит на юго-востоке Лондона, Англия.
41
Главный герой повести выстрелил в неподвижное, уже убитое им, тело четыре раза.
42
Лондонские кэбы – такси, называемые жителями «хакни», еще с тех времен, когда кэбы были конными.
43
«Nevermind» – альбом американской гранж-группы Nirvana.
44
Машина – сленговое название шприца.
45
Принц Роджерс Нельсон – американский певец, широко известен как один из величайших музыкантов своего поколения. В разгар контрактного спора в 1993 году он изменил свой псевдоним на непроизносимый символ, и его часто называли Артистом, ранее известным как Принц.
46
Первые слова из французской песни “Non, je ne regrette rien” (с фр. – «Нет, я не жалею ни о чем»), написанной в 1956году.
47
“Avec mes souvenirs, J'ai allumé le feu mes chagrins, mes plaisirs, Je n'ai plus besoin d'eux!” – «Своими воспоминаниями я разожгла огонь моих печалей, моих удовольствий, они мне больше не нужны!»
48
Прыжок с перенесением ноги через ногу и поворотом в воздухе.
49
Уимблдонский турнир – международный теннисный турнир.