Онлайн книга
Примечания книги
1
Чарли Браун — главный герой комиксов «Мелочь пузатая» (англ. Peanuts), по которым сняли несколько мультфильмов, в том числе приуроченных к Рождеству и Хэллоуину. Комиксы выходили в 1950–2000 годах и были посвящены жизни детей. Взрослые в их мире присутствуют только как фон. Здесь и далее прим. пер., если не указано другое.
2
Торта ахогада — мексиканский сэндвич с мясной начинкой, подается с щедрой порцией острого соуса. Прим. ред.
3
Великий водораздел, он же Американский континентальный водораздел, — линия, к западу от которой расположен бассейн Тихого океана, а к востоку — бассейны Атлантического и Северного Ледовитого океанов.
4
«Декантер Ворлд Вайн Эвард» (англ. Decanter World Wine Awards) — крупнейший в мире винный дегустационный конкурс. Его организует британский журнал Decanter.
5
Ежемалина — гибрид ежевики и малины, другое название — бойзенова ягода.
6
«Нордстром» (англ. Nordstrom) — американская сеть универмагов люксового и среднеценового сегмента, известная высоким уровнем обслуживания клиентов, широким ассортиментом модной одежды, обуви, аксессуаров, косметики и домашнего декора.
7
Викторианская примета, изложенная в стихотворении: перечисляются различные цвета свадебных платьев и судьба, которая ждет невесту.
8
Экспедиция Льюиса и Кларка (1804–1806) — первая в истории США официальная сухопутная исследовательская экспедиция под руководством Мериуэзера Льюиса и Уильяма Кларка. Была организована по инициативе президента Томаса Джефферсона для изучения территорий, приобретенных по Луизианской покупке (1803), поиска торгового пути к Тихому океану и установления американского суверенитета на Западе.
9
«Айронмен» (англ. Ironman) — серия соревнований по триатлону на длинную дистанцию, проводимая Всемирной корпорацией триатлона.
10
«Рамона-вредительница» (англ. Ramona the Prest) — вторая книга Беверли Клири из цикла «Рамона», в котором рассказывается о жизни маленькой девочки с пяти до десяти лет. «Рамона-вредительница» была впервые издана в 1968 году.
11
Свадебное чаепитие — традиционное предсвадебное мероприятие в США для женщин, близких семье невесты; альтернатива более энергичному девичнику.
12
Плед «Пенделтон» (англ. Pendleton) — культовый американский шерстяной плед премиум-класса, производимый с 1863 года. Изготавливается из шерсти и отличается узнаваемыми геометрическими узорами, часто вдохновленными искусством коренных народов Северной Америки.
13
Репетиционный ужин — в США традиционный неформальный предсвадебный ужин для ближайших родственников и друзей жениха и невесты, который проводится после репетиции свадебной церемонии.
14
Цитата из песни I'm late Билла Томпсона из оригинального саундтрека к мультфильму «Алиса в Стране чудес» (1951).
15
Имя Рэйвен (англ. Raven) переводится как «ворон».
16
Цитата из фильма «Волшебник страны Оз» (1939).
17
Традиционная американская рождественская сладость: двуслойные плитки из темного и белого шоколада, усыпанные измельченными красно-белыми мятными леденцами.
18
Этот орнамент также называют «гусиная лапка». Прим. ред.
19
Йолабокафлод (исл. Jólabókaflóð, дословно «рождественский книжный потоп») — это исландская традиция обмена книгами в канун Рождества, после чего принято проводить вечер, читая и попивая горячий шоколад.
20
Акция «Щедрое дерево» (англ. Giving Tree) — популярная рождественская благотворительная инициатива: на общественную елку вешают бирки с пожеланиями нуждающихся; любой может взять бирку, купить подарок и вернуть его для анонимной передачи.
21
Реддит (англ. Reddit) — крупнейшая американская социально-новостная интернет-платформа и агрегатор контента.
22
«Девиан-арт» — одна из крупнейших и старейших в мире онлайн-платформ и социальных сетей для художников и энтузиастов искусства.
23
Вальдо (англ. Waldo) — персонаж из популярной серии книг-головоломок «Где Вальдо?» (англ. Where’s Waldo?), где нужно найти его среди множества людей на огромных детализированных иллюстрациях. Его особенности — красно-белый полосатый свитер, шапочка с помпоном и очки.
24
Футляр от скрипки — частый атрибут образа гангстера эпохи сухого закона. Длинный и узкий, он идеально подходил для переноски оружия.