Онлайн книга
Примечания книги
1
Белый пыльник – деталь ученической формы в Аргентине, типичная для государственных школ; в частных школах пыльники обычно цветные. – Здесь и далее прим. пер.
2
«Round 1 Fight» – фраза из компьютерной игры-файтинга серии «Mortal Combat».
3
Название «Вселенская церковь» чаще всего ассоциируется с бразильской евангелической церковью, известной как Церковь Вселенской веры, имеющей представительства во всем мире.
4
В набор для мате входит калабас (калебаса) и бомбилья. Бомбилья – металлическая трубочка с фильтром на конце, через которую пьют травяной настой, калабас – сосуд из выдолбленной тыквы для приготовления напитка.
5
Джильда (Мириам Алехандра Бианки, 1961–1996) – аргентинская певица и автор песен в стиле кумбия и тропической музыки. Икона аргентинской музыки.
6
Дворец Национального конгресса Аргентины находится в Буэнос-Айресе на площади Конгресса.
7
Тигре – город в Аргентине, расположенный в провинции Буэнос-Айрес, в дельте реки Парана. Его часто называют «аргентинской Венецией» из-за его расположения на многочисленных островах и каналах. Парана-де-лас-Пальмас и Парана-Мини – рукава реки Парана.
8
Мае – в Аргентине именование прорицательниц, термин происходит из первобытных африканских религий.
9
Сантерия – афро-карибская синкретическая религия, соединяющая верования народа йоруба с католицизмом. Известна своими ритуалами, сходными с религией вуду, а также интересом к спиритизму, колдовству и магии
10
Кумбия – латиноамериканский фольклорный музыкальный стиль и название танца, представляет собой смесь африканских, индейских и европейских влияний и характеризуется быстрым ритмом, сходна с сальсой.
11
Мертвый петух в колдовских ритуалах приносит несчастье.
12
Сейба великолепная – лиственное дерево в Южной Америке, отличается красивыми цветами.
13
Имеется в виду масть паломино, которую иногда ошибочно считают отдельной породой лошадей.
14
Имеется в виду ночной клуб, а также «Rescate» – аргентинская музыкальная группа, играющая в стиле христианского рока, основана в 1988 году. Акроним от «Reyes En Servicio de Cristo Ante Tiempos Extremos» – «Короли на службе Христа в тяжелые времена».
15
Фернет – изначально итальянский горький ликер на травах, крепостью 40–50 градусов. Необычайно популярен в Аргентине в варианте коктейля с кока-колой, считается символом культурной и социальной идентичности.
16
«Змея любви», «La culebra del amor» –песня аргентинской группы«Karamelo Santo».
17
Факон – нож с длинным искривленным лезвием, традиционное оружие гаучо.
18
Enjambre – фестиваль авторского кино и авангардного искусства в Буэнос-Айресе.