Примечания к книге «Смертельная боль» – Андреас Грубер | LoveRead.me

1

Гайсберг — район в Висбадене, расположенный на одноименном холме.

2

Проклятье! (голл.)

3

Это не хорошо (голл.).

4

Старый говнюк (голл.).

5

Bundesnachrichtendienst, BND (нем.) — Федеральная разведывательная служба Германии.

6

Какие глупцы! (голл.)

7

ГСГ–9 — GSG 9 (нем.), Группа охраны границ, подразделение спецназа Федеральной полиции Германии.

8

Черт возьми, проклятое дерьмо (голл.).

9

Рейн-Майн-Халле — крупнейший комплекс в Висбадене для проведения мероприятий, включающий выставочные залы и конгресс-центр.

10

Ханс Рудольф Гигер (1940–2014) — швейцарский художник, представитель фантастического реализма.

11

Politi — единые полицейские силы в Норвегии.

12

Нет, спасибо (норе.).

13

Кузнечик (норе. Gresshoppe).

14

Проклятье! Старый говнюк! (голл.)

15

Тако-пятница — традиционно в пятницу многие норвежцы проводят вечер дома, смотрят ТВ и едят мексиканские тако.

16

Нет, спасибо (норе.).

17

Все в порядке (норе.).

18

ТАРДИС — машина времени и космический корабль из британского телесериала «Доктор Кто».

19

Доброе утро! Какого черта? (голл.)

20

Саркастический ответ на вопрос с очевидным ответом «да». Комбинация из вопросов «Медведь гадит в лесу?» и «Папа римский католик?».

21

Большое спасибо (норе.).

22

Услуга за услугу (лат.).

23

Бензин АИ–98.

24

Наземные маршруты проходят через Литву и Белоруссию.

25

Обыск дома, обыск в жилище (нем.).

26

Морской червь (норе.).

27

Да, я слушаю (норе.).

28

Нет (норе.).

29

Опасный груз на борту (англ.).

30

Работаешь безопасно — умрешь старым (англ.).

31

Пока (итал.).

32

Спасательные жилеты — сигнальный пистолет (англ.).

33

Виа феррата — термин, принятый в альпинизме (от итал. via ferrata — «железная дорога»). Скальный участок, оборудованный металлическими конструкциями, также может быть выполнен в виде металлических лестниц.