Примечания к книге «Свежие сплетни для настоящей лентяйки» – Мэрион Чесни Гиббонс | LoveRead.me

1

Слово chairman (председатель-мужчина, man – мужчина) было признано в англоговорящих странах сексистским, вначале появилось chairwoman (председатель-женщина, woman – женщина), затем бесполое chairperson.– Прим. переводчика.

2

Канализационный люк на английском manhole (man – мужчина, hole – дыра, отверстие), personhole (person – человек, гражданин, персона) использовать было бы смешно.

3

Такие шарфы в Великобритании называются академическими, цвета указывают на то, что владелец учится или учился в определенном вузе.

4

Лаэрд (или лэрд)– помещик (шотл.).

5

Сэмюэл Джонсон (1709–1784) – английский литературный критик, лексикограф, поэт, прозаик эпохи Просвещения. По его влиянию на умы современников-англичан его сравнивают с Вольтером и его славой в континентальной Европе.

6

Сэр Томас Бичем (1879–1961) – британский дирижер, оперный и балетный импресарио.

7

В Англии левостороннее движение.

8

Рецессия – фаза экономического цикла, характеризующаяся значительным и продолжительным падением экономической активности. Длится от нескольких месяцев до нескольких лет.

9

Мраморная арка – триумфальная арка в Лондоне на западном конце Оксфорд-стрит.

10

Кромвель – гарденс (Сады Кромвеля) – короткая улица в Южном Кенсингтоне. Раньше там находились популярные увеселительные сады, сегодня от них сохранились лишь остатки в южной части.

11

Пудинг с говядиной и почками – традиционное основное блюдо британской кухни. Говяжий стейк и бычья почка в тесте.

12

Джеймс Босуэлл – шотландский писатель и мемуарист, прославившийся двухтомной книгой «Жизнь Сэмюэла Джонсона», которая считается величайшей из биографий на английском языке. Напоминаю, что Ходжем звали кота Сэмюэла Джонсона.

13

Рецина – греческое «смоляное» белое вино крепостью 11,5 %. Для придания характерного аромата в сусло на стадии брожения добавляют смолу, затем ее удаляют.

14

1 миля = 1609 м.

15

Процедура Хобдея, названная в честь выдающегося ветеринарного врача Фредерика Хобдея, включает в себя удаление левой голосовой связки лошади с двумя прилегающими мешочками, чтобы уменьшить респираторный шум («шум ревуна»), а также улучшить глубокое дыхание во время скачек.

16

1 фут = 30,48 см.

17

Имеется в виду огороженный беговой круг для тренировки лошадей.

18

Франциск Ассизский – один из самых почитаемых в истории христианства религиозных деятелей Римско-католической церкви, основатель ордена францисканцев.

19

Покойничьи ворота – те, через которые заносят покойника. В Англии это обычно крытый проход на кладбище для вноса гробов. Людям, посещающим кладбища, не рекомендуется ими пользоваться – только если они участвуют в похоронной процессии.

20

Использована фраза Фрэнсиса Бэкона из вступительного предложения эссе «Об истине». («Что есть истина?» – шутливо произнес Пилат и не стал дожидаться ответа.)

21

Раковина в викторианском стиле – это подставка различных конструкций, в которую в наши дни вставляется раковина, изначально на нее ставился кувшин или таз с водой.

22

Уолтер де ла Мэр. Слушающие.

23

Шенилл – жаккардовая ткань со сложным рисунком плетения. Название происходит от французского слова, означающего «гусеница».

24

«Колокольчик круглолистый» – народная шотландская песня.

25

«Либфраумильх» – немецкое белое вино, дословно «Молоко Богородицы».

26

Это сказал Томас Маколей, британский государственный деятель, историк, поэт и прозаик Викторианской эпохи, в книге «Островитянин».

27

1 ярд = 91,44 см.

28

Ройал – Лемингтон – Спа – курортный город в центральной части Англии.

29

Имеются в виду дивиденды, проценты или арендные платежи, то есть доходы, не связанные с зарплатой или пенсией.

30

Сконы – общее название разных видов британской сладкой выпечки, которую обычно подают к чаю.

31

Монрепо переводится с французского как «мой покой», «мое отдохновение». Шангри-Ла – вымышленная страна из романа Джеймса Хилтона «Потерянный горизонт», очаровательное, гармоничное, но наполненное мистикой место.

32

Пришельцами в Карсли называют всех новых жителей. Об этом рассказывается в первом романе об Агате

33

Фрагонар, Жан – Оноре (1732–1806) – французский живописец. Писал пасторальные пейзажи, портреты и так называемые «галантные сцены», которые, вероятно, здесь и имеются в виду.

34

Слоун Рейнджер – имя нарицательное, так называют представителей высшего среднего класса, как правило, но необязательно молодых, с очень специфическим воспитанием и мировоззрением. Такие люди ведут себя непринужденно, они не амбициозны, хотя и утонченные натуры.

35

1 дюйм = 2,54 см.

36

Бродвей – деревня в Котсуолдсе. Получила свое название благодаря широкой главной улице.

37

Boots – сеть магазинов парфюмерии и косметики, а также товаров для здоровья в Великобритании.

38

Femme fatale – роковая женщина (фр.).

39

В первых текстовых редакторах были разные варианты фона и разные варианты цвета текста. Вероятно, Джеймс печатает текст зеленым по черному.

40

Песня Фрэнка Синатры.

41

У англичан принято показывать два пальца, указательный и средний, но в отличие от знака победы, тыльной стороной к зрителю. Жест означает «отвали» и считается оскорбительным.