Онлайн книга
Примечания книги
1
Уникальный числовой идентификатор устройства, который позволяет отправлять и получать данные именно на конкретное устройство, не перепутав его с другими. (Здесь и далее – прим. пер. и ред.)
2
Талисман, отпугивающий злых духов. Как правило, такие талисманы делают даосские монахи.
3
Форма китайского языка, которая используется для официальных объявлений, нормативных документов, на радио и телевидении и т. д. Обязателен к изучению.
4
Знаменитая певица, королева китайской поп-музыки, прославившаяся своим мягким и нежным голосом. Стала символом романтической музыки на китайском языке в 1970–80-х годах. Перевод песни Е. Якубовой.
5
Древнекитайская практика, основанная на представлениях о циркуляции энергии ци в пространстве и использовании ее для улучшения жизни.
6
Система пяти элементов (дерево, огонь, земля, металл, вода), описывающая взаимосвязь всех явлений в китайской философии. Элементы либо порождают друг друга (дерево питает огонь), либо контролируют (огонь плавит металл). Каждый элемент символизирует определенные качества: дерево – рост и гибкость, огонь – активность и страсть, земля – надежность и спокойствие, металл – стойкость и прямота, вода – мудрость и чувственность.
7
Восемь триграмм из древнекитайской астрологии, которые играли огромную роль в фэн-шуе.
8
Ван Багуа (кит. 王八卦) созвучно с фразой «мертвая черепаха» (кит. 王八挂了, ван ба гуа лэ).
9
Большие округлые глаза, напоминающие по форме абрикосовую косточку. Такую форму глаз связывают с юностью, невинностью и простодушием.
10
Раствор с едким запахом, который в медицине используется как сильный антисептик и консервант для биологических тканей.
11
Система фонетической записи иероглифов латиницей.
12
Обязательный предмет в Китае для студентов всех специальностей, включающий основы марксизма-ленинизма и их реализацию в современном Китае.
13
Речь идет о Билле Гейтсе – одном из самых успешных и известных программистов, который в 1975 году основал технологическую компанию Microsoft вместе с Полом Алленом. Microsoft известна такими продуктами, как операционная система Windows, программы Microsoft Office и облачные сервисы.
14
Речь идет об Altair BASIC – интерпретаторе языка программирования для персонального компьютера, который превращал понятные команды в машинный код. Создан Биллом Гейтсом и Полом Алленом, в 1975 стал первым продуктом Microsoft.
15
Цветы, также известные как «ипомея белая», получили свое название из-за того, что расцветают ночью.
16
В Китае минимальный возраст для вступления в брак – 22 года для мужчин и 20 лет для женщин.
17
Фейерверки в китайской культуре символизируют новое начало, освобождение, удачу и помогают прогнать злых духов. Это важный элемент китайского Нового года, свадеб и других значимых событий.
18
Этап последипломного медицинского образования, когда выпускники получают опыт углубленной специализации. Длится обычно два года, в течение которых врач работает в больнице с реальными пациентами под контролем наставника. После завершения ординатуры специалист может самостоятельно работать в выбранной области.
19
Аллюзия на крупнейшую в Китае платформу для публикации и чтения новелл, ориентированных в основном на девушек. Именно на «Цзиньцзян» публиковались многие истории, которые стали впоследствии бестселлерами и легли в основу культовых дорам, в том числе «Он вернется до рассвета» Тэнло Вэйчжи.
20
Префиксы «А-» и «Сяо-» (кит. 小, букв. маленький) создают уменьшительно-ласкательную форму имени. Используются по отношению к младшим по возрасту или статусу, а также передают близкие или родственные отношения.
21
Документ, который подтверждает законный статус гражданина Китая и место жительства брачующихся. Для заключения брака в Китае пары должны предоставить свои домовые книги в органы гражданской регистрации. Однако с 2019 года правительство Китая упростило процесс вступления в брак, и теперь для регистрации достаточно удостоверения личности.
22
Традиционный китайский обычай, когда семья жениха платит семье невесты определенную сумму денег. Эта практика широко распространена в китайской культуре особенно в сельских районах. Сумма выкупа может варьироваться в зависимости от региона, финансового положения семей жениха и невесты, а также от их социального статуса.
23
Стихотворение «Весенняя прогулка» китайского поэта Вэй Чжуана, жившего при поздней династии Тан (836–910 гг.). Перевод Е. Якубовой.
24
Травянистое растение, чьи крупные желтые цветки распускаются с наступлением сумерек и похожи на зажженные свечи. Популярное в Азии декоративное растение, которое цветет вечером или ночью. Считается символом мимолетной красоты, грусти, женственности.
25
В Китае утки-мандаринки считаются символом верности и любви.
26
В 2021 году были введены изменения, которые позволяют парам заключать брак в любом местном органе гражданской регистрации, независимо от их прописки.
27
Сейчас подача заявления на регистрацию брака в Китае бесплатная.
28
В свидетельство о браке в Китае включаются портретные фотографии жениха и невесты на красном фоне.
29
Раньше в Китае медосмотр после регистрации брака был обязательной процедурой. Это было связано с государственной политикой охраны здоровья и контроля рождаемости. Однако в 2003 году медосмотр стал добровольным.
30
Свидетельства о браке выдаются в двух экземплярах: жене и мужу. Они представляют собой небольшие книжечки в твердой бордовой обложке, где внутри совместное фото супругов, их имена, даты рождения, номера удостоверений личности, дата и место регистрации брака, а также печать загса.
31
Китайская астрологическая система, помогающая по дате рождения описать характер человека, проверить совместимость и подобрать лучшее время для важных событий.
32
По китайскому сельскохозяйственному календарю сезон Лися, что переводится как «начало лета». Седьмой из 24 сезонов, наступает примерно 5–7 мая и приходится на конец майских праздников 1–5 мая.
33
Район Сяншань расположен у подножия знаменитого пекинского горного лесопарка – бывшей императорской резиденции и славится своими престижными виллами и элитными жилыми комплексами.
34
Специалисты в области информационных технологий, которые могут заниматься поиском уязвимостей для защиты данных или проникать в системы с целью кражи данных. Происходит от английского hack, что означает «взламывать».
35
Язык программирования, обладающий необычной синтаксической конструкцией. Подобные языки скорее представляют собой интеллектуальные игры для программистов.
36
Специализированный язык программирования, который используется для решения конкретных задач в определенной области, например для упрощения работы с такими вопросами, как веб-разработка, конфигурация или обработка данных.
37
Лицензия, которая дает право свободно использовать, изменять и распространять программное обеспечение.
38
Язык программирования, известный своей кроссплатформенностью и многозадачностью. Он широко используется для создания веб-приложений, мобильных приложений и корпоративных систем.
39
Простой и читаемый язык программирования, используемый в веб-разработке, анализе данных, машинном обучении и автоматизации, который широко применяется благодаря своей гибкости и популярности.
40
В Азии девушки употребляют красный сахар при менструальных болях. Считается, что напитки с красным сахаром согревают тело и улучшают кровообращение. Красный сахар производят путем длительного уваривания сока сахарного тростника на медленном огне.
41
Восьмой из 24 сезонов китайского сельскохозяйственного календаря и второй летний сезон, особенно жаркий и влажный. Переводится как «малое изобилие» и отсчитывается, как правило, от 20–22 мая.
42
В Китае срок беременности часто считают по лунным месяцам. 10 лунных месяцев примерно равны 9 календарным.
43
Аллюзия на меридиан сердца, по которому в китайской традиционной медицине идет основное обращение крови и ци. Начинается с левой стороны в подмышечной ямке и заканчивается на конце мизинца.
44
Расстройство, которое возникает в результате физического повреждения незрелого головного мозга или нарушения в его формировании до, во время или вскоре после рождения. Основные проявления: нарушения двигательных функций, повышенный мышечный тонус, слабость или нарушение координации.
45
Мясо символизирует изобилие, поэтому в китайский Новый год принято подавать как можно больше мясных блюд. Самыми популярными считаются домашние колбасы, вяленые колбасы и мясо, жареная курица и свинина в кисло-сладком соусе («красная свинина»).
46
Блузка рубашечного стиля с минимумом украшений, модная в период Миньго (1912–1949 гг.). В Китае считается символом молодости и учебы.
47
Спать на хворосте и вкушать желчь (кит. 卧薪尝胆) – образное выражение, означающее «терпеть лишения и тяготы, чтобы не забыть о цели». Гоу Цзянь, правитель царства Юэ в эпоху Вёсен и Осеней, потерпел сокрушительное поражение от соседнего царства У и провел три года в унизительном рабстве. Вернувшись на родину, он спал на хворосте и пробовал горькую желчь, чтобы не забыть о позоре. Десять лет он восстанавливал силы и готовил войско, тайно ослабляя врага. Когда армия У отправилась в затяжной поход на север, Гоу Цзянь внезапно атаковал и, захватив столицу, вынудил их правителя покончить с собой, после чего полностью аннексировал земли У.
48
В Китае мужчины могут брать отпуск по уходу за женой в случае ее беременности. Он призван повысить рождаемость, смягчить проблему старения населения, укрепить семейные связи и снизить нагрузку на мать.
49
Анализ прогестерона, ключевого гормона беременности, позволяет оценить риск прерывания беременности: низкий уровень гормона может указывать на угрозу выкидыша или патологии плода.
50
Состояние тошноты, рвоты и непереносимости запахов на ранних сроках беременности, вызванное резкой гормональной перестройкой организма.
51
Традиционный китайский праздник, также известный как День поминовения усопших. В этот день люди выезжают на природу и посещают могилы родных. Выпадает, как правило, на день с 4 по 6 апреля.
52
Игрушка, в которой два соединенных диска наматывают на веревку и бросают вниз. Благодаря законам физики она, размотавшись до конца, сама возвращается обратно в руку.
53
Трава, также известная как пажитник, используется в кулинарии и народной медицине. Если в нее подуть, она издает звук.
54
Дословно «Ваншэн» (кит. 往生) переводится как «перерождение» или «переход в следующую жизнь».
55
Традиционная забава – разгадывание загадок на листках бумаги, прикрепленных к фонарям.
56
Традиция в китайской культуре, когда фонарики с пожеланиями спускают на воду. Это символизирует привлечение удачи, защиты и исполнения желаний. Лотос в китайской культуре считается символом чистоты, духовного роста, просветления и достижения гармонии.
57
Американская драма, вышедшая в 1997 году по мотивам реальной катастрофы лайнера «Титаник», который затонул, столкнувшись с айсбергом. Режиссер и сценарист – Джеймс Кэмерон.