Онлайн книга
Примечания книги
1
Модель деревянного садового кресла, особенностью которого являются широкие подлокотники и наклоненное назад сиденье. (Здесь и далее – примеч. пер.)
2
Книги, которые были в наличии в течение определенного периода, обычно трех месяцев, но не продавались.
3
Фильмы Альфреда Хичкока.
4
Нехудожественная литература.
5
Главная героиня детективного сериала «Она написала убийство».
6
Кличка дана в честь персонажа детективной настольной игры Cluedo.
7
Разновидность мороженого из трех слоев, чаще всего – ванильного, клубничного и шоколадного.
8
В оригинале: «security blanket» – одеяло с мягкой игрушкой, пришитой на конце, которую малыши обнимают, чтобы уснуть.
9
Посттравматическое стрессовое расстройство.
10
Популярный сайт – агрегатор рецензий.
11
Antiques Roadshow – популярное реалити-шоу, изначально выходившее на BBC, в котором эксперты путешествуют по стране и оценивают предметы антиквариата, которые им приносят местные жители.
12
Рекламный щит-раскладушка на ножках, который обычно ставится в непосредственной близости от магазина или кафе.
13
Область залива Сан-Франциско – агломерация в Северной Калифорнии вокруг залива Сан-Франциско.
14
Неожиданный пугающий момент в фильме ужасов.
15
Шоколадные конфеты с мятной начинкой.
16
Сердечно-легочная реанимация.
17
Алкогольный коктейль, состоящий из виски, воды, меда, лимона и специй.
18
Эпоха, в которую была написана большая часть классических детективов, – в основном это 20–30-е годы прошлого века.
19
1,8 метра на 2,4 метра.
20
Уникальный набор действий в интернете или на устройствах.
21
Гибрид пуделя и золотистого ретривера.
22
Металлический кувшинчик, в котором бариста вспенивают молоко.
23
«Окно во двор» – один из классических триллеров Альфреда Хичкока.
24
Металлическая трубка в кофемашине, через которую подается струя горячего пара.
25
Коллажи для визуализации желаний и, соответственно, их исполнения.
26
Флетчер имеет в виду шляпу охотника на оленей, в которой обычно изображается Шерлок Холмс.
27
Trash на английском – «мусор».
28
Популярное художественное движение Викторианской эпохи, последователи которого заявляли о превосходстве изделий ручной работы над продуктами промышленного производства.
29
Актерское амплуа, изображающее наивную невинную девушку.
30
«Братья Харди» – серия детских детективов, которая выходит в США с 1927 года.
31
Кукла Чаки – злодей из культовой серии фильмов ужасов.
32
Режиссер фильма «Барби» и актриса, сыгравшая в нем главную роль.
33
Управление промышленно-строительными работами общественного назначения – созданное в 1935 году по инициативе Рузвельта федеральное агентство, которое помогло устроиться миллионам безработных.
34
Манипуляция, при которой человек заставляет другого сомневаться в собственной памяти, восприятии реальности или здравом смысле.
35
Настольная стратегическая игра.
36
Элитная винодельня с маленькими объемами производства.
37
Итальянские вафельные трубочки с начинкой из сливочного сыра.
38
Около 45 метров.
39
Детективный сериал, выходивший с 2002 по 2009 год, в России больше известен под названием «Дефективный детектив».
40
Метод психотерапии, который использует фиксацию взгляда на определенных точках для активации и переработки эмоциональных и психологических переживаний.
41
Особый округ в районе залива Сан-Франциско, созданный в 1972 году, который включает в себя больше 250 квадратных километров гор, троп для пешего туризма и т. д.