Онлайн книга
Примечания книги
1
21 марта 2022 г. деятельность социальных сетей Instagram и Facebooаk, принадлежащих компании Meta Platforms Inc., была признана Тверским судом г. Москвы экстремистской и запрещена на территории России. – Прим. ред.
2
СVS Pharmacy – вторая по величине сеть аптек в США. Наверное, стоит напомнить, что в американских аптеках торгуют не одними только лекарствами – это и недорогие закусочные, и магазинчики товаров повседневного спроса. Помада из сетевой аптеки – далеко не предел мечтаний светской дамы, как можно догадаться. – Здесь и далее прим. пер.
3
«Утренний кофе» (англ. Morning Joe) – американское новостное ток-шоу, выходящее в эфир по будням с 6:00 до 10:00 по восточному времени на кабельном новостном канале MS NOW.
4
«Форчун–500» – список пятисот крупнейших компаний США по размеру выручки, публикуемый журналом «Форчун». Впервые составлен в 1955 г.
5
Округ Кингс – это фактически Бруклин, один из пяти районов Нью-Йорка (границы исторического района и административной единицы в данном случае полностью совпадают).
6
Прошутто – итальянская сыровяленая свиная ветчина, нечто вроде более знакомого многим испанского хамона.
7
Под помощником окружного прокурора (ADA) в США подразумевается не его заместитель, а просто один из рядовых прокуроров.
8
RICO (англ. The Racketeer Influenced and Corrupt Organizations Act) – закон США, направленный на борьбу с теми, кто получает доходы от рэкета, торговли наркотиками и оружием, проституции и прочих подобных операций.
9
Pork chop – свиная котлета на косточке.
10
WeWork – американская компания, предоставляющая гибкие рабочие пространства и услуги в сфере коммерческой недвижимости. Управляет сетью коворкингов, которые сдаются в аренду как фрилансерам, так и достаточно крупным компаниям.
11
Гольф на 9 лунок – это укороченный формат классической игры, позволяющий пройти поле быстрее (обычно за 2–3 часа), играя только первые или последние девять лунок стандартного 18-луночного поля, либо на специальном 9-луночном поле.
12
MTA (Metropolitan Transportation Authority) – государственное транспортное управление, ответственное за общественный транспорт в Нью-Йорке и окрестностях, включая метро, автобусы и пригородные железные дороги, а также за мосты и туннели.
13
Хэмптон – роскошный курорт на восточном побережье Лонг-Айленда в Нью-Йорке, застроенный загородными особняками богатых ньюйоркцев.
14
Отсылка к предыдущему роману С. Каваны «Восьмой свидетель».
15
Имеется в виду решение о возбуждении уголовного дела и передаче дела в суд в ходе т. н. предварительного слушания, зачастую являющегося не более чем простой формальностью. Задача таких слушаний – отсеивать некомпетентные или злонамеренные попытки судебного преследования.
16
Райкерс-айленд – остров-тюрьма в проливе Ист-Ривер, относящийся к городу Нью-Йорку, районам Куинс и Бронкс. Тюремные блоки рассчитаны на 10 тысяч сидельцев, натуральный город. Используется в основном как следственный изолятор, отбывающих там наказание сравнительно немного, причем по небольшим срокам, до года. Осенью 2019 г. стало известно о предстоящем закрытии этого учреждения, намеченном на 2026 г. Главная причина – постоянные нарушения со стороны надзирателей и администрации, ставшие поводом для многочисленных судебных исков.
17
AirDrop – функция «Эппл» для беспроводной передачи файлов (фото, видео, документы) между расположенными поблизости устройствами «Эппл», работающая и при отсутствии сотовой связи, через Wi-Fi и Bluetooth.
18
Суд может потребовать внести лишь определенный процент от установленной суммы залога (обычно 10%) – остальная сумма подлежит выплате лишь в случае неявки подсудимого. Не говоря уж о том, что также придется выплатить определенный процент (примерно в тех же пределах) и поручителю, не располагая затребованной судом суммой залога в полном объеме, но эти деньги не возвращаются – по сути это нечто вроде кредита, пусть и на довольно грабительских условиях.
19
Под профессиональными здесь подразумеваются свидетели, показания которых основываются на их профессиональной деятельности – в первую очередь эксперты в какой-либо области, а также сотрудники правоохранительных органов.
20
Calvary – Голгофа (от лат. Calvariae locus – «лобное место»).
21
Коронер – должностное лицо, устанавливающее причину смерти, происшедшей при невыясненных обстоятельствах, и при необходимости принимающее решение о проведении следственных действий.
22
195 см и 136–137 кг.
23
Обычно это запрет находиться вне дома или иного назначенного судом помещения от 8 вечера до 8 утра.
24
Нечто вроде «Проныра-Дикки» (Дикки или Дик – уменьшительное от Ричарда, хотя в последнее время этот вариант почти полностью вышел из обихода, тем более что слово dick имеет еще и довольно неприличный смысл).
25
Тут автор несколько смешал в одну кучу названия и знаков Зодиака, и созвездий, хотя это вполне простительно – косяков и на самом потолке хватает, о чем упоминается далее.
26
Промашечку с зеркальным изображением звездного неба, появившемся на потолке вокзала Гранд-Сентрал еще в 1912 г., обмишулившийся художник пытался объяснить тем, что оно изображено как бы сверху, глазами Бога, однако и тут не все гладко – созвездие Ориона при этом не зазеркалено и вообще расположено не на том месте. Впрочем, на такие подробности мало кто обращает внимание.
27
Этот термин получил широкое распространение в первую очередь благодаря интернету, в котором существуют целые сообщества людей, вынужденно или сознательно воздерживающихся от секса, со своими форумами и группами в соцсетях.
28
Воук-культура («культура пробуждения») – социальное явление, связанное с повышенной чувствительностью к вопросам социальной справедливости, равенства и политической корректности. Исповедующие воук-культуру люди или движения борются за права маргинализированных групп, выступают против дискриминации по признаку расы, пола, сексуальной ориентации и стремятся к созданию общества равных возможностей. Впрочем, с ростом популярности термин начал восприниматься негативно, когда его связали с чрезмерной политкорректностью, морализаторством и попытками цензуры.
29
Продакт-плейсмент – разновидность скрытой рекламы, при которой товары определенной марки (парфюм, одежда, часы, автомобили и пр.) как бы ненавязчиво появляются в фильмах, телепрограммах, а теперь и интернете, ассоциируясь с актерами, их персонажами и прочими знаменитостями.
30
Wordle – онлайн-игра, созданная валлийским программистом Дж. Уордлом, с зашифрованным пятибуквенным словом, на угадывание которого дается шесть попыток. Ежедневно обновляется на веб-сайте «Нью-Йорк таймс» – после того, как ее издатели приобрели права на эту игру у разработчика.
31
В отличие от номера службы спасения 911, этот телефон используется в Нью-Йорке для случаев, не требующих немедленного вмешательства экстренных служб вроде «скорой», пожарных или полиции.
32
Кэти Перри (р. 1984) – американская певица, композитор, автор песен, актриса.
33
Левит – тоже священник, представитель особого еврейского сословия священнослужителей из колена Левия; самаритянин – просто житель исторической области Самария, хотя в результате библейской притчи это определение стало нарицательным.
34
В части англоязычных кроссвордов требуется не просто угадать какое-то слово по его описанию, но и включить логику и ассоциативное мышление, поскольку в вопросе может быть зашифрована анаграмма или еще какая-нибудь словесная головоломка в этом роде.
35
Ингибиторы АПФ (ангиотензинпревращающего фермента) – класс лекарств для лечения гипертонии, сердечной недостаточности и инфаркта миокарда, способствующих расширению сосудов, снижению артериального давления, уменьшению нагрузки на сердце и улучшению кровообращения.
36
White house можно перевести и как «Белый дом», и как «дом Уайтов».
37
Любители математики наверняка опровергнут эти значения, особенно исходя из того, что цифры ПИН-кода в данном случае не повторяются, но у автора так.
38
Аффидевит – письменные показания лица, выступающего в роли свидетеля, которые при невозможности его личной явки даются под присягой и удостоверяются нотариусом или иным уполномоченным должностным лицом.
39
HOME-STAT – нью-йоркская программа помощи бездомным.
40
В Нью-Йорке, как и во многих американских городах, улицы и авеню могут обозначаться не только цифрами, но и буквами латинского алфавита.
41
ФДР (англ. FDR Drive) – автострада имени Франклина Делано Рузвельта, одна из главных транспортных артерий Нью-Йорка.
42
«Магнум» (он же Мэгги) – так Блок называет свой пятизарядный револьвер Smith & Wesson Model 500, рассчитанный под патроны Magnum с увеличенным боезарядом весьма внушительного калибра 0,5 дюйма (12,7 мм).
43
«Офицерами» в американской полиции именуют рядовых сотрудников. Как правило, «офицер» – это патрульный в форме. Хотя иногда это слово используется и в качестве собирательного понятия по отношению к любым сотрудникам правоохранительных органов.
44
Миз – госпожа …; нейтральное обращение к женщине в англоязычных странах. Ставится перед фамилией женщины – как замужней, так и незамужней.
45
Хоум-ран – один из наиболее зрелищных моментов в бейсболе, когда отбитый бэттером мяч улетает за пределы поля; игровая ситуация, позволяющая отбивающему и всем его партнерам, также находящимся на базах, совершить пробежку до «дома» и набрать призовые очки.
46
После окончания Гражданской войны в США, освободившей чернокожих от рабства, федеральное правительство приняло меры по обеспечению их прав. В ответ демократы южных штатов приняли местные законы, серьезно ограничившие в правах черное меньшинство. Эти законы стали известны как «Законы Джима Кроу» (Jim Crow laws), названные по имени комического чернокожего персонажа из песенки «Прыгай, Джим Кроу!», впервые исполненной в 1828 г.
47
Характерные для старого Нью-Йорка наружные пожарные лестницы, которые многие видели в кино, предназначены только для аварийного покидания здания, поэтому нижняя площадка, снабженная опускающейся дополнительной лесенкой, обычно расположена у них достаточно высоко над землей, чтобы всякие темные личности не воспользовались ими с улицы.
48
Бока-Ратон – курортный городок на восточном побережье Флориды.
49
Есть мнение, что оружейный глушитель иногда именуется в США картошкой по той причине, что некогда гангстеры якобы использовали в качестве глушителя обыкновенную картофелину, которую насаживали на ствол. И хотя это не более чем легенда – подобные эксперименты способны печально закончиться для самого стрелка, – это определение все-таки прижилось в криминальном жаргоне.
50
Цитата из песни «Нью-Йорк, Нью-Йорк», впервые исполненной Лайзой Миннелли в 1977 г. для одноименного фильма, но наиболее известной в исполнении Фрэнка Синатры.