Примечания к книге «Поступь Слейпнира: Поступь Слейпнира. Варвар для особых поручений» – Эльхан Аскеров | LoveRead.me

1

Трелл (древнесканд.) – раб.

2

Йаль – в европейской геральдике – мифический зверь с копытами и огромными закрученными рогами.

3

Огрин – мифический великан-людоед.

4

In servitutem abduco (лат.) – и в рабство уводя.

5

Limey – лимончики, презрительное прозвище англичан.

6

Зиндан (тюрк.) – подземная тюрьма.

7

Вырезать ворона – способ казни, принятый у викингов.

8

Sguareheads (англ.) – презрительное прозвище скандинавов.

9

Ширинка – расшитое домотканое полотенце.

10

Erin go bragh (гэльск.) – Ирландия на все времена.

11

Wampum (англ.) – ожерелье, амулет из морских раковин от сглаза у народов Полинезии.

12

Ганшпуг, кафель-нагель – ручной рычаг, деревянный или металлический болт для навёртывания снастей.

13

Shingis – замшелый булыжник.

14

Трелл – раб в древней Скандинавии.

15

Приапизм – половая дисфункция, выражающаяся в постоянной эрекции. От имени Приап (мифологич. сын Бахуса и Венеры), божество плодородия, изображавшееся с огромным половым органом в состоянии эрекции.

16

Ширинка – расшитое домотканое полотенце.

17

Чумной галеон Мессины (Генуя 1348) – в порт города Мессина пришёл галеон, на котором весь экипаж умер от бубонной чумы. До порта дожили только шесть матросов.

18

Эйр – богиня врачевания.

19

Гален (Galenos) Клавдий (131–201 г. до н. э.) – после Гиппократа знаменитейший врач древности. Практиковал в Александрии и Риме. Автор работ по анатомии и физиологии.

20

Глин (древнескандинавск.) – богиня, защищающая людей от физической опасности. Спутница Фригг.

21

Сехримнир – вепрь, которого каждый день забивают в Валхалле и каждый день он возрождается снова.

22

Гюльфи – легендарный шведский конунг.

23

Гарм – чудовищный пёс, охраняющий мир мёртвых.

24

Вар – богиня истины, выслушивает и записывает все клятвы людей, мстит нарушителям клятв и обещаний.

25

Хельхейм – преисподняя, царство мёртвых, владения Хель.