Онлайн книга
Примечания книги
1
Симара – верхнее платье, состояло из трех частей: удлиненной свободной спинки, заложенной от горловины спинки складками, и более коротких полочек. По бокам симара не сшивалась и только спереди придерживалась поясом на талии.
2
Детеныш, щенок, используется, как ласковое обращение к детям (ит.).
3
Сокровище мое – ласковое обращение (ит.).
4
Маленькая синьора (ит.).
5
Грубое итальянское ругательство.
6
Любимый (ит.).
7
Моя дорогая (ит.).
8
Доброе утро (ит.).
9
Пожалуйста (ит.).
10
Привет (ит.).
11
Мальчишка (ит.).
12
Дерьмо (ит.).
13
Извините, дорогая (ит.).
14
Маленькая синьора (ит.).
15
Из огня да в полымя. Буквально: падать у сковороды в раскаленные угли (ит.).
16
Добрый вечер (ит.).
17
Друг (ит.).
18
Дорогая (ит.).
19
Эй, спящая красавица, проснись! (ит.)
20
Весьма непечатное ругательство (ит.).
21
Еще более непечатное ругательство (ит.).
22
Ospedale degli Innocenti – Приют невинных, или Воспитательный дом. Находится во Флоренции, Италия.
23
Любовь моя (ит.).
24
Быстро (ит.).
25
Кантуччи – печенье, распространенное в Тоскане. Готовится из муки, сахара, масла, яиц с добавлением миндаля.
26
Тише (ит.).
27
Парни (ит.).
28
Привет (ит.).
29
Разве она не красавица? (ит.)
30
Красавица (ит.).
31
Мастерская (ит.).
32
Сангина – материал и инструмент для рисования в виде толстого карандаша, изготовляемого из каолина (белой глины), пигмента из оксидов железа и связующего вещества (растительного клея). В Италии в эпоху Возрождения для приготовления сангины использовали смесь натуральных пигментов: охры с умброй (сиенской землей). Такую смесь прессовали и пережигали в домашних печах.
33
Тише, тише, несравненная (ит.).
34
Ищите и найдете (ит.).
35
Фьяметта – прозвище Огонек (ит.).
36
Какова одежда, таковы и почести – поговорка (ит.).
37
Парни (ит.).
38
Добрый день (итальянцы частенько говорят «добрый день» и с утра) (ит.).
39
Красивая девушка, красотка (ит.).
40
Красавица (ит.).
41
Все тайное становится явным (ит.).
42
Приют невинных (ит.).
43
Увидимся, до скорого! (ит.)
44
Тише, тише, дорогая (ит.).
45
Холодные руки, горячее сердце (ит.).
46
Не везет в игре – повезет в любви (ит.).
47
Кортиле – внутренний дворик.
48
Красотка (ит.).
49
Привет, дружище (ит.).
50
Для прилежного нет невозможного (лат.).
51
Тупица! (ит.).
52
Шлюха (ит.).
53
Дорогая (ит.).
54
Нельзя сделать шаг больше, чем позволяет длина ноги – поговорка (ит.).
55
Лучше хлеб с любовью, чем пир с тоскою – поговорка (ит.).
56
Сбризолона – рассыпчатый пирог родом с севера Италии, название Sbrisolona происходит от слова brìsa, что дословно означает «крошка». Едят обычно, отщипывая кусочки руками.
57
До скорого! (ит.).
58
Ни с надеждой, ни со страхом – девиз (лат.).
59
Клуатр – окруженный стенами квадратный или прямоугольный в плане внутренний двор, примыкающий к комплексу зданий средневекового монастыря или церкви.
60
Пьомби(от ит. «Piombi» – «Свинцовая тюрьма»)– одна из двух Старых тюрем (Prigioni Vecchie) во Дворце дожей. Своему названию тюрьма обязана расположению прямо под крышей дворца, которая была покрыта свинцовыми пластинами. Эта тюрьма была предназначена для заключенных высокого положения и политических преступников.
61
Дословно с ит. – «мост грудей». Его название происходит от использования моста куртизанками, которым было предложено стоять на нем с обнаженной верхней частью тела.
62
Цель оправдывает средства (ит.).
63
Моретта (moretta) – овальная женская маска из черного бархата, которую держали зубами за специальный штырек с внутренней стороны. Поэтому другое название маски – Servetta Muta (немая служанка).
64
Ит. идиома, дословно: «дождь на мокром» – означает усугубление и без того плохой ситуации (беда не приходит одна).
65
Павана – торжественный придворный медленный танец-шествие.
66
Доктор (ит.).
67
Высокая вода. Прилив в венецианской лагуне, в результате которого затапливается часть города (ит.).
68
Развратник, похотливое животное – разговорная речь (ит.).
69
Счастлив в любви, невезуч в игре – поговорка (ит.).
70
Тишина! Тишина! (ит.).
71
Удар рыбой в лицо (ит.). Это выражение используется, чтобы описать оскорбление и очень плохое отношение к человеку. Сравнивают это с тем, как будто хлестнули мертвой рыбиной по лицу.
72
Мерзавка! (ит.).
73
Фритола (от ит. frìtoła, мн.ч. frìtołe; также frittella, frittola) – типичный десерт карнавала Венеции. Готовится из муки, яиц, молока и сахара, изюма, кедровых орешков. Подается с посыпкой из сахарной пудры. Может быть с начинкой из крема, джема или шоколада.
74
Бучинторо – венецианская церемониальная галера, на которой, начиная с XII века и до 1798 года, дож выходил в море, чтобы совершить обряд обручения с морем.
75
Мы обручаемся с вами, море (лат.).
76
Папочка – разговорная речь (ит.).