Онлайн книга
Примечания книги
1
Акколада – обряд посвящения в рыцари. – Здесь и далее прим. пер.
2
В США оценки обозначаются не цифрами, а буквами: А (отлично), В (хорошо), С (удовлетворительно), D (слабо), F (неудовлетворительно).
3
«Колесо фортуны» – американская телевизионная игра, цель которой – разгадывание кусочка кроссворда для того, чтобы выиграть ценные призы, определяемые вращением гигантского ярмарочного колеса. Ванна Уайт – американская телеведущая, известная как хозяйка «Колеса фортуны».
4
1 миля = 1 609 м.
5
Имеется в виду сказка братьев Гримм.
6
Лига Плюща – ассоциация восьми частных американских университетов, отличающихся высоким качеством образования. Название происходит от побегов плюща, обвивающих старые здания в этих университетах.
7
Медвежьи банки – устойчивые к воздействию медведей контейнеры для хранения пищевых продуктов, которые туристы берут с собой в походы.
8
Канадская рысь (лат.).
9
Герои играют в карточную игру под названием «Рыба». Цель – собрать четыре карты одного номинала. Они образуют «книгу». Выигрывает тот, у кого больше всего «книг». Стопка карт в этой игре называется океан.