Онлайн книга
Примечания книги
1
«Май Тай» – коктейль, где смешаны ром, апельсиновый ликер (как правило, цветной типа кюрасао), миндальный сироп и сок лайма.– Прим. ред.
2
Тапас – испанские закуски к легкому алкоголю.– Прим. ред.
3
Киви – прозвище новозеландцев, поскольку только на их острове водятся эти птицы.– Прим. ред.
4
Континентальный завтрак – легкий завтрак с фруктами и без горячих мясных блюд.– Прим. ред.
5
Слово «Билеты» на каталанском, испанском и английском языках.– Здесь и далее: прим. пер., кроме особо обозначенных случаев.
6
Carrer de Montcada (кат.) – улица Монткада.
7
Неф – сегмент церкви, построенной в виде вытянутого прямоугольника, отделенный от других сегментов столбами, стоящими по одной линии, или продольным рядом колонн.– Прим. ред.
8
Могу я вам чем-то помочь? (исп.)
9
Добрый день. Вы говорите по-английски? (исп.)
10
Да (исп.).
11
Шаффлборд – вид неагрессивной игры с шайбами, которыми манипулируют специальными киями-лопаточками; считается элитарной.– Прим. ред.
12
Имеется в виду повесть «Тело» (был также другой вариант перевода названия: «Труп»).– Прим. ред.
13
«Лонг-Айленд айс ти» – смесь пяти видов бесцветного или почти бесцветного крепкого алкоголя: водки, светлого рома, серебряной текилы, джина и апельсинового ликера типа трипл сек с лимонным соком, базовым сиропом и колой; в филиппинском же коктейле «Венг Венг» сироп используется гранатовый, текила и ром допускаются любые, джин замещают сразу три других крепких напитка – бренди и два вида виски (бурбон и скотч), а лимонный сок – соки апельсиновый и ананасовый (вместе).– Прим. ред.
14
Проклятье! (нем.)
15
Стерва (нем.).
16
Оссуарий – костница, хранилище костей.– Прим. ред.
17
Героиня одноименной новеллы Дж. Ш. Ле Фаню, впервые опубликованной в 1872 г. и ставшей одним из главных толчков к возникновению вампирского жанра, как Дюпен Эдгара По подтолкнул к появлению детективного жанра вообще и Шерлока Холмса в частности.
18
Антаблемент – так называется несомая колоннами верхняя часть здания, если она горизонтально ориентирована.– Прим. ред.
19
По всей видимости, имеется в виду парижский Пантеон – храм, превращенный в место захоронения выдающихся французов,– т.к. на римском в его теперешнем виде изображений нет.– Прим. ред.
20
Цитируется песня Break On Trough группы «Дорз».– Прим. ред.
21
Лат. fungus – гриб.– Прим. ред.
22
Колосники – решетчатая конструкция над сценой.– Прим. ред.
23
Стимпанк – жанр фантастической литературы, где действие происходит в антураже, культурно близком к середине XIXв. и наполненном «высокими технологиями», которые основаны на силе пара и механике.– Прим. ред.
24
Фронтирленд – часть диснеевских парков, посвященная Дикому Западу.– Прим. ред.
25
Культовая цитата из фильма «Волшебник из страны Оз» (1939).– Прим. ред.
26
Эпифиты – растения, растущие не в грунте, а на других растениях.– Прим. ред.
27
Т.е. оптимальная с учетом всех параметров.– Прим. ред.
28
Халк Хоган (наст. Терри Джин Болеа; 1953–2025)– один из самых известных американских рестлеров, также актер.– Прим. ред.
29
В этом фильме (1984) один из членов команды борцов с паранормальными сущностями, пытаясь освободить голову от всяких мыслей, чтобы они не действовали в угоду проникшему в человеческий мир шумерскому богу, все же представляет себе этого человечка, знакомого ему с детства, и тот материализуется в гигантском размере и начинает крушить город.– Прим. ред.
30
Фильм 1990г. о том, как люди в пустынной местности противостоят грабоидам, гигантским черве-змееобразным подземным существам.– Прим. ред.
31
В ряде стран порядковый счет этажей начинается со второго, который принимается за первый, а истинно первый этаж называется «приземным»; по-английски это ground floor, и G на лифтовых панелях – сокращение.– Прим. ред.
32
Второе по высоте здание в США.– Прим. ред.
33
Sears, Roebuck and Co. – американский розничный оператор.
34
Напротив (фр.).
35
Вероятно, из всех многочисленных англо-испанский войн имеется в виду война 1727–1729гг.– Прим. ред.
36
Эдвардианская эпоха – период истории Великобритании с начала XXв. до Первой мировой войны.– Прим. ред.
37
Колоратка – белый дугообразный воротничок католических священников.– Прим. ред.
38
Камиз – длинная рубаха, характерная для Передней и Южной Азии.– Прим. ред.
39
Табард – накидка с отверстием для головы, покрывающая фронтальную и заднюю часть тела в вариациях: без рукавов, с короткими рукавами или крыльями.– Прим. ред.
40
«Предоставьте это Биверу» – классический американский ситком конца 50-х – начала 60-х гг. XX в. о мальчишке, то и дело попадающем в неприятности.
41
Клевец алебарды противопоставлен на древке топору.– Прим. ред.
42
Норман Рокуэлл (1894–1978) – американский художник; совокупность его работ называют «идеализированным портретом нации».
43
Здесь: подонок (исп.).
44
Дерьмо (исп.).