Примечания к книге «Король старьевщиков» – Кассандра Клэр | LoveRead.me

1

Пер. М. Лозинского.

2

В иудаизме и каббале существует понятие «шехина», или «шхина» (дословно «пребывание», «присутствие»), – божественное присутствие, «реальное обитание» Бога на земле. Иногда в Талмуде слово «шхина» употребляется просто как один из способов обозначения самого Бога. В каббале также понимается как женский аспект Бога.

3

В переводе с иврита «величайший в своем поколении», так в иудаизме называют самого уважаемого и выдающегося раввина.

4

Огненное дерево (делоникс королевский) – дерево с крупными красными цветками, происходит с Мадагаскара.

5

Наперстянка шерстистая.

6

Гран – устаревшая единица измерения массы в аптекарском деле (62–64 мг).

7

Драхма – историческая единица измерения массы, использовавшаяся врачами и аптекарями при изготовлении лекарств, а также для взвешивания драгоценных металлов. В разных странах ее вес варьировал от 3,1 до 4,375 г.

8

Тхелет – голубой, синий или сине-пурпурный краситель, который в античности добывали из мяса моллюска обрубленного мурекса и некоторых других; в иудаизме его использовали для окраски религиозных предметов. Кроме того, словом «тхелет» обозначают сам цвет, а также окрашенную в него ткань.

9

Испанский десерт, обжаренный в панировке заварной крем.

10

Греческое блюдо, лепешки из семян кунжута и меда.

11

Турецкий десерт, густая масса из смеси орехов, фруктов, меда и специй, которую подают, накручивая на деревянные палочки.

12

Кампсис укореняющийся – многолетняя лиана с оранжевыми или красно-оранжевыми соцветиями, в природе распространена в восточной части Северной Америки.

13

Канна – род растений семейства канновых, распространенных в основном в Центральной и Южной Америке. Корневища некоторых видов канны содержат большое количество крахмала.

14

Жибасье – провансальская выпечка, корж из оливкового масла, яиц и муки с цукатами и апельсиновой водой.

15

Рускиль, или роскилья – блюдо каталонской кухни, мягкий сладкий бисквит с лимонным ароматом в виде колечка, покрытый сахарной глазурью.

16

Потерна – в крепостных сооружениях закрытый коридор, подземная галерея.

17

Октант – прибор, применявшийся в морской навигации и предназначенный для измерения углов, предшественник секстанта.

18

Торкветум – средневековый астрономический инструмент.

19

Мята болотная, или блоховник, в народной медицине используется в качестве абортивного средства.

20

В переводе со старофранцузского – «обман», «уловка», «хитрость».

21

В переводе с иврита – «принудительное изгнание», «рассеяние»; этим термином обозначается пребывание еврейского народа вне его родной страны (диаспора).