Примечания к книге «Календарь убийцы» – Изабелла Мальдонадо | LoveRead.me

1

У. Шекспир «Гамлет», акт 3, сцена 1. Пер. М. Лозинского.

2

Стодолларовых купюр (с портретом Бенджамина Франклина).

3

Лк. 21:28.

4

Библия короля Якова – перевод Библии на английский язык, выполненный под покровительством короля Англии Якова I и вышедший в свет в 1611 г.

5

Мф. 7:1.

6

Мф. 7:17.

7

Совсем как твоя мать (исп.).

8

Библия Рейны-Валера – один из первых переводов Библии на испанский язык, впервые опубликован в 1569 г.

9

Мф. 7:7.

10

Мф. 7:15.

11

О предшествующих событиях подробно рассказывается в романе И. Мальдонадо «Игра убийцы».

12

Жених, кавалер (исп.).

13

21 марта 2022 г. деятельность социальных сетей Instagram и Facebook, принадлежащих компании Meta Platforms Inc., была признана Тверским судом г. Москвы экстремистской и запрещена на территории России.

14

Банди, Теодор (1946–1989) – американский серийный убийца, насильник, каннибал и некрофил, на его счету 36 доказанных жертв.

15

Отец для всех, но в то же время отец никому. Для нас он всегда первый (англ.).

16

Нас (англ.).

17

Правило Миранды – юридическое требование в США, согласно которому при задержании полицейские обязаны уведомить подозреваемого о его правах, закрепленных Пятой поправкой к Конституции: право молчать, право на адвоката и использование показаний против себя в суде. Без этого предупреждения показания, данные на допросе, считаются недопустимыми.

18

9 апреля 1994 года по юлианскому календарю.

19

Conner – обманщик (англ.).

20

Имеется в виду эпизод из серии мультфильмов «Хитрый койот и Дорожный бегун», в котором Хитрый койот преследует своего непримиримого врага птицу Дорожного бегуна верхом на ракете, в роликовых коньках с реактивной тягой.