Онлайн книга
Примечания книги
1
Бокаж – особый вид культурного ландшафта, в котором пастбища, поля и луга, разграниченные земляными насыпями и живыми изгородями, перемежаются с лесополосами и рощами. Такой тип местности характерен в первую очередь для французских департаментов Вандея, Бретань и Нормандия. – Здесь и далее, кроме оговоренных случаев, примеч. пер.
2
Берлина – большая дорожная карета.
3
Эжен Делакруа (1798–1863) и Жан Огюст Доминик Энгр (1780–1867) – французские живописцы и графики. Делакруа – один из самых известных представителей романтизма, Энгр – важная фигура европейского академизма.
4
«Артист» («Человек искусства») – еженедельный иллюстрированный журнал, посвященный вопросам искусства и выходивший в Париже с 1831 по 1904 год; в нем публиковались Эжен Делакруа, Теодор де Банвиль, Шарль Бодлер, Теофиль Готье, Александр Дюма, Жерар де Нерваль, Шарль Нодье и др.
5
Луи-Филипп (1773–1850), герцог Орлеанский, представитель младшей ветви династии Бурбонов, был возведен на французский престол в результате так называемых Трех славных дней – либеральной Июльской революции 1830 года, покончившей с консервативным режимом Карла X (1757–1836), представителя старшей ветви Бурбонов, который после этого отправился в изгнание. Весь период правления Луи-Филиппа, с 1830 по 1848 год, принято называть Июльской монархией.
6
Сенсимонисты – последователи французского социалиста-утописта Клода Анри де Рувруа, графа де Сен-Симона (1760–1825).
7
Дебютный выпуск этой газеты действительно вышел в августе 1832 года под названием «Свободная женщина»; в дальнейшем газета была переименована в «Женскую трибуну» и стараниями активисток из ассоциации «Новая женщина» издавалась до апреля 1834 года. – Примеч. авт.
8
Так называли бульвар Тампль, где в те времена было много театров, ставивших популярные у парижской публики криминальные мелодрамы.
9
См. роман «Ночи „cинего ужаса“» того же автора. – Примеч. ред.
10
Такое название возникло потому, что от холеры часто умирали молодые мужчины. Еще ее называли в народе «синим ужасом», поскольку терминальная стадия сопровождалась цианозом (посинением кожи и слизистых оболочек). – Примеч. авт.
11
Батиньоль – во время действия романа деревня в северо-западном парижском предместье; с 1859 года – часть Парижа.
12
Казимир Перье был председателем Совета министров и возглавлял так называемую партию сопротивления – наиболее консервативных сторонников Луи-Филиппа, стремившихся положить конец нестабильности в обществе и подавить беспорядки, которые регулярно вспыхивали в столице со дня восшествия на престол нового монарха. – Примеч. авт.
13
Филипп Курциус (1737–1794) – швейцарский врач и скульптор, создававший статуи из воска; у него училась искусству лепки Мари Грошольц, будущая мадам Тюссо. Кабинет восковых фигур Курциуса в Париже, пользовавшийся большой популярностью, упоминается в произведениях Оноре де Бальзака, Шарля Бодлера, Теофиля Готье.
14
См. роман Э. Фуасье «Ночи “синего ужаса”». – Примеч. ред.
15
Вид наручников, которые надеваются на большие пальцы арестованного. – Примеч. авт.
16
Известный с давних времен призыв полководца к солдатам, который встречается еще в стихах Вергилия. Эти слова приписывают персидскому царю Киру, французскому королю Филиппу VI Валуа и Жанне д'Арк.
17
Монмартр стал частью Парижа только в 1859 году.
18
«Малый сенакль» («Малое содружество») – кружок молодых литераторов, скульпторов и художников, так называемых «неистовых романтиков», отличавшихся нетерпимостью к общепринятым вкусам и правилам, буржуазной морали и благопристойности, а также приверженностью республиканским идеалам. Кружок был создан как альтернатива знаменитому «Сенаклю» – содружеству различных литературных объединений 1820-х годов, которое распалось после Июльской революции 1830 года. Петрюс Борель (1809–1859) – французский писатель, поэт, переводчик, участник «боев за романтизм» на премьере пьесы Гюго «Эрнани» в 1830 году, когда романтики и классицисты в прямом смысле на кулаках отстаивали свою позицию. Прозвище Бореля Ликантроп означает Оборотень, Человек-волк.
19
«Отель-Дьё» (фр. «Божий дом») – старейшая из действующих больниц в мире, основанная в Париже в середине VII века как приют для нищих.
20
Так назывался опыт натуристского образа жизни, предпринятый летом 1831 года Петрюсом Борелем и его товарищами из «Малого сенакля», молодыми представителями «неистового романтизма», ставившими своей целью подрыв устоев старого мира. – Примеч. авт.
21
Жеан дю Сеньёр – псевдоним скульптора-романтика Жан-Бернара Дюсеньёра (1808–1866), инициатора создания «Малого сенакля». Имя Жеан – старофранцузский вариант имени Жан; Jehan du Seigneur можно перевести примерно как Иоанн Божий.
22
Перечисленные псевдонимы принадлежали соответственно Жан-Бернару Дюсеньёру, скульптору, Теофилю Готье, писателю, Огюсту Маке, будущему соавтору Дюма, и Жерару Лабрюни, поэту и прозаику. Последний стал единственным участником «татарского лагеря», вошедшим в историю культуры под псевдонимом – Жерар де Нерваль. – Примеч. авт.
23
Теофиль Готье (1811–1872) – французский поэт и писатель, представитель романтизма, а также журналист и литературный критик. Как персонаж он появляется у Э. Фуасье и в романе «Призрак Викария».
24
Речь, безусловно, идет об Эжене-Франсуа Видоке. – Примеч. авт.
25
Редингот – длинный двубортный приталенный сюртук с фалдами.
26
В реальной истории Казимир-Пьер Перье (1777–1832) совмещал должности главы правительства и министра внутренних дел до апреля 1832 года, после чего остался только на посту премьер-министра.
27
Легитимисты, или карлисты, – сторонники старшей ветви династии Бурбонов и свергнутого в результате Июльской революции 1830 года французского короля Карла X, считавшие, что Луи-Филипп, представитель младшей ветви того же рода и глава установленной конституционной монархии, занимает престол незаконно.
28
1793-й и 1815-й – годы начала двух гражданских войн в Вандее. – Примеч. авт.
29
Католической и Королевской армией называли себя вооруженные отряды роялистов – противников Великой французской революции, присоединившихся к Вандейскому мятежу 1793–1796 годов. По сути, это была армия партизанского типа, подразделения которой действовали как по отдельности, так и сообща. По мере разрастания гражданской войны подобные повстанческие формирования в те годы сражались уже не только в Вандее, но также в Бретани, Нормандии, Мэне, Анжу и Верхнем Пуату.
30
Речь идет о внуке короля Карла X, изгнанного из Франции и пребывавшего в Шотландии. После отречения Карла X от престола и отказа его старшего сына, герцога Ангулемского, от притязаний на власть герцог Бордоский [малолетний Анри Шарль д'Артуа] – «ребенок чуда», родившийся в 1820 году после убийства его отца, герцога Беррийского, – был единственным законным наследником короны в глазах легитимистов, провозгласивших его Генрихом V. В истории герцог Бордоский более известен под титулом «граф де Шамбор», принятым им после отъезда из Франции. – Примеч. авт.
31
То же самое, что «легитимисты». Оба термина в ту пору обозначали сторонников Карла X и его прямых потомков. – Примеч. авт.
32
Так до 1957 года назывался французский департамент Атлантическая Луара с административным центром в Нанте.
33
См. роман «Ночи „синего ужаса“». – Примеч. авт.
34
Ресторан, предлагавший в те времена самое дорогое меню в Париже. – Примеч. авт.
35
Маскарон – декоративный элемент в виде рельефной маски человека или животного.
36
Ярко, как днем (ит.).
37
Лоренцо ди Пьеро де Медичи, по прозвищу Великолепный (1449–1492) – правитель Флоренции, известный как покровитель искусств и наук.
38
Так называли главного разбойника, правившего «двором чудес» в XVII веке; еще его величали le grand Coёsre. – Примеч. авт. Тюн – золотая монета номиналом 5 франков. «Дворами чудес» в средневековом Париже называли кварталы, населенные профессиональными нищими, ворами, девицами легкого поведения и пр. Жаргонное выражение le grand Coёsre упоминается в романе Виктора Гюго «Собор Парижской Богоматери», и его переводили на русский как «великий кесарь», но, судя по всему, оно не имеет отношения к слову césar (цезарь, кесарь) и употреблялось только по отношению к Королю Тюну. – Примеч. пер.
39
Миньонами («любезниками», фр.) называли фаворитов короля Генриха III (1551–1589) из-за их изысканных нарядов и фривольных нравов. – Примеч. авт.
40
Мария Малибран (1808–1836) – знаменитая испанская певица, с блеском выступавшая во многих престижных оперных театрах Европы, а также в Нью-Йорке и в Мехико; сестра не менее знаменитой Полины Виардо.
41
Антуан Бержон (1754–1843) – знаменитый французский художник-флорист.
42
Мервейёзы (фр. merveilleuses – «дивные») – представительницы роялистской «золотой молодежи» периода Директории (1795–1799), предпочитавшие экстравагантный, основанный на моде Античности стиль в одежде и прическах, а также причудливую манеру речи.
43
Мальпост – почтовая карета для перевозки корреспонденции и пассажиров.
44
Речь идет об оптическом телеграфе, изобретенном Клодом Шаппом в 1794 году и основанном на системе семафоров, передававших световые сигналы. – Примеч. авт.
45
Мария-Каролина Бурбон-Сицилийская (1798–1870) – вдова второго сына Карла X, принца Шарля-Фердинанда, герцога Беррийского, который был убит в 1820 году рабочим Луи Лавалем.
46
Клеменс фон Меттерних – канцлер Австрийской империи и одна из самых влиятельных фигур на дипломатической сцене той эпохи. – Примеч. авт.
47
Пьер Жозеф Пеллетье (1788–1842) – французский фармацевт и химик, преподаватель, а впоследствии директор Фармацевтической школы. Реальная историческая личность и один из персонажей цикла «Бюро темных дел».
48
Первый пароход был спущен на воду во Франции в 1783 году инженером-самоучкой маркизом Клодом де Жоффруа д'Аббаном. Регулярные рейсы паровых судов в Европе начались в 1816 году.
49
Шуаны – крестьяне Бретани и Вандеи, восставшие в 1793 году против правительства республики, после того как революционный Конвент издал декрет о мобилизации в республиканскую армию. Шуанами их называли по прозвищу предводителя – Жана Котро, более известного как Шуан, что означает «неясыть»; подражание крику этой птицы повстанцы использовали в качестве условного сигнала.
50
«Король французов» – официальный титул, принятый Луи-Филиппом, герцогом Орлеанским, вместо феодального «король Франции и Наварры».
51
Антресоли – верхний этаж с низкими потолками в зданиях XVIII–XIX веков.
52
Парижский парламент – высший судебный орган в дореволюционной Франции, упраздненный в 1790 году.
53
Савояр – уроженец Савойи, исторической области у подножия Альп. В XVIII веке Савойя принадлежала Сардинскому королевству, затем в 1792–1794 годах была оккупирована французской революционной армией и присоединена к Франции, в 1815 году возвращена Сардинии, а в 1860 году опять вернулась в состав Франции.
54
Лиард – самая мелкая французская монета, четверть су.
55
«Переднее колесо» на арго той эпохи означало монету в два франка. «Задним колесом» называли монету в пять франков – большего диаметра. – Примеч. авт.
56
Доломан – короткая куртка с тесьмой и шнурами, часть мундира гусаров и конных егерей. – Примеч. авт.
57
Кенкет – лампа, в которой горелка находится под резервуаром с маслом, стекающим по трубке.
58
Рамсинга – индийский духовой музыкальный инструмент, большая труба в форме латинской буквы S. – Примеч. авт.
59
Реставрация – период французской истории между 1814 и 1830 годами, когда после первого и второго отречения Наполеона восстанавливалась власть старшей ветви династии Бурбонов и братья казненного во время Великой французской революции Людовика XVI – Людовик XVIII и Карл X – один за другим восходили на престол, пытаясь «реставрировать» институты старого режима.
60
1 Слова из трагикомедии в стихах «Сид» французского поэта и драматурга Пьера Корнеля (1606–1684). Главный персонаж этого произведения – герой испанской Реконкисты XI века Родриго Диас де Вивар, по прозвищу Сид Кампеадор. Цит. в пер. П. А. Катенина (1792–1853).
61
Образ действия (лат.).
62
Традиционная бретонская кровать (фр. lit-clos), представляет собой закрытую деревянную конструкцию, напоминающую шкаф, с приступкой и дверцами.
63
Алуби – вандейский [мифологический] аналог бретонского Анку, персонификация смерти. Его часто изображали в облике худого голодного бродяги. – Примеч. авт.
64
Что-то вроде бриоши, сдоба, слегка пропитанная алкоголем. – Примеч. авт.
65
Белая кокарда со времен Великой французской революции была символом роялистов.
66
Насмешливое прозвище, присвоенное умеренным легитимистам Вандеи роялистами, выступавшими за немедленное вооруженное восстание. Слово «панкалье» означало большую кочанную капусту без кочерыжки. – Примеч. авт.
67
Вандейские мятежники так называли солдат Луи-Филиппа по цвету их мундиров. – Примеч. авт.
68
«Сто дней» – период между 20 марта 1815 года, когда Наполеон, самовольно вернувшийся из ссылки на острове Эльба, вошел с войском в Париж и снова взял власть, и его вторым отречением 22 июня 1815 года после поражения в битве при Ватерлоо (18 июня 1815 года).
69
Здесь: Мадам – официальный титул герцогини Беррийской в статусе регентши Франции. – Примеч. авт.
70
В 1828 году герцогиня действительно побывала в Вандее, где ее с энтузиазмом приняли и население, и местные элиты. Четыре года спустя она вспоминала о том путешествии с сожалением – тогда подобный прием внушил ей ложную надежду, что в будущем на этих западных французских землях найдется достаточно вооруженных сторонников для того, чтобы возвести на трон ее сына. – Примеч. авт.
71
Румал – мужской головной платок, меньше куска ткани, который используется для тюрбана.
72
«Тхаг» на хинди означает «разбойник».
73
Сари – традиционная женская одежда в Индии; длинное прямоугольное полотно, которое оборачивают вокруг тела.
74
Компания купцов Лондона, торгующих в Ост-Индиях (англ. Company of Merchants of London Trading into the East Indies), основанная в Лондоне в 1600 году и более известная под названием «Ост-Индская компания», быстро завладела монополией на торговлю с Индийским субконтинентом. Она стала одним из главных политических акторов британской колонизации субконтинента и была упразднена только в 1858 году после восстания сипаев против англичан, которое привело к установлению в Индии прямого правления британской короны. – Примеч. авт.
75
Сипаи – наемные солдаты, которых английские колонизаторы Индии вербовали из числа местных жителей.
76
Анонимное письмо действительно было опубликовано в 1830 году. Написал его в реальности, судя по всему, сам Уильям Слиман, и оно стало началом масштабного преследования тхагов. – Примеч. авт.
77
Таписьеры – легкие повозки, открытые по бокам, иногда снабженные кожаными шторками; их использовали главным образом для перевозки мебели и предметов роскоши. – Примеч. авт.
78
Речь о восстании, вошедшем в историю под названием «Три славных дня» [или Июльская революция. – Пер.], которое привело к власти Луи-Филиппа в июле 1830 года. – Примеч. авт.
79
Тильбюри – небольшой двухколесный экипаж (двуколка) с одной лошадью и, как правило, с откидной крышей, разработанный одноименной английской фирмой.
80
Доподлинный исторический анекдот. – Примеч. авт.
81
«Королем буржуа» называли Луи-Филиппа политические противники, подчеркивая тем самым, что его возвела на трон буржуазия. – Примеч. авт.
82
Имеется в виду Луи-Филипп, представитель Орлеанского дома – младшей ветви династии Бурбонов, – носивший до восшествия на престол титул герцога Орлеанского.
83
Клод Пуйе (1790–1868) – французский физик и изобретатель.
84
Алессандро Вольта (1745–1827) – итальянский химик, физик и физиолог, один из основоположников учения об электричестве, создатель первого в мире гальванического элемента, получившего название вольтов столб, или вольтова батарея.
85
Британским (англ.).
86
Кватроченто – итальянское название искусства XV века, эпохи Раннего Возрождения.
87
Бурж – иторически столица герцогства Беррийского, сейчас главный город французского департамента Шер.
88
Луи Огюст Виктор де Ген де Бурмон (1773–1846) – участник Вандейского мятежа, Войны шестой коалиции и французского завоевания Алжира. Был исключен из списка маршалов Франции за отказ присягнуть Луи-Филиппу в 1830 году, оставил военную службу и бежал за границу.
89
Жан Николя Стоффле (1753–1796) – сын мельника, лесничий, возглавлявший вандейские ополчения, а с 1794 года – Католическую и Королевскую армию. Расстрелян военным трибуналом республиканцев. Его сменил Шарль де Бомон, маркиз д'Отишан (1770–1852) – вандейский военачальник-роялист.
90
Прозвище, данное солдатами Жаку Кателино – человеку низкого происхождения, который в июне 1793 года стал первым генералиссимусом Католической и Королевской армии Вандеи. – Примеч. авт.
91
Мож – исторический регион на юго-западе провинции Анжу.
92
Гарсоньерка – маленькая холостяцкая квартира.
93
Зарафа была первой привезенной во Францию представительницей этого вида животных и вызвала повальную «жирафоманию». Ее изображения можно было встретить повсюду – на посуде, тканях, украшениях, в потешных райках, – а к зверинцу в парижском Саду растений выстраивались очереди желающих на нее подивиться. – Примеч. авт.
94
Антуан-Лоран де Жюсьё (1748–1836) – французский ботаник, разработавший первую естественную систему классификации растений, член Парижской академии наук.
95
Плотность заряжания – отношение веса заряда к объему гильзы, влияющее на начальную скорость пули.
96
На неопределенный срок (лат.).
97
Кассандра – дочь троянского царя Приама, чьим прорицаниям никто не верил. Этим именем и поныне называют пессимистично настроенных людей, которые предупреждают о несчастьях. – Примеч. авт.
98
Сбиры – полицейские. От ит. sbirro – низший служащий инквизиции.
99
Здесь: непостижимым (лат.).
100
Инспекторы полиции, которые должны были ходить в гражданском, казалось бы, с целью ничем не выделяться среди обычных горожан, носили одинаковые серые рединготы, поставлявшиеся им Префектурой. – Примеч. авт.
101
Здесь: силой (лат.).
102
Шарабан – большой открытый экипаж с несколькими поперечными сиденьями-скамейками.
103
В противном случае (лат.).
104
Севр-Нантэз (Нантский Севр) – река, наряду с Севр-Ньортэз (Ньорским Севром), давшая название французскому департаменту Дё-Севр (Два Севра). Нантский Севр впадает левым притоком в Луару в районе города Нант.
105
Отче наш (лат.).
106
Букв.: бог из машины (лат.). Неожиданная развязка посредством вмешательства внешней силы.
107
Так называли палачей на воровском арго той эпохи. – Примеч. авт.
108
Белый флаг, противопоставленный мятежниками официальному триколору, символизировал их верность старшей ветви Бурбонов и, соответственно, партии легитимистов. – Примеч. авт.
109
Парижский фунт был приблизительно равен 0,5 кг.
110
См. первый роман «Бюро темных дел». – Примеч. ред.
111
Сиам – здесь: популярная в ту пору игра в кегли. Кегли выставлялись вокруг одной, которую и называли сиамом. Задача игроков заключалась в том, чтобы шайбами сбить все кегли, кроме центральной. – Примеч. авт.
112
Мария-Амалия-Тереза де Бурбон (1782–1866) – супруга Луи-Филиппа и королева Франции в 1830–1848 годах.
113
Ярко, как днем (ит.).
114
Практика, широко распространенная в Вандее тех времен. Такая «подстилка» из навоза не позволяла зерну смешиваться с грязью и мелкими камнями. – Примеч. авт.
115
К праотцам (лат.).
116
Жозеф Фуше, герцог Отрантский (1759–1820) – французский государственный деятель.
117
См. первый роман «Бюро темных дел». – Примеч. ред.
118
См. послесловие. – Примеч. авт.
119
Адольф Тьер (1797–1877) – французский государственный деятель, автор книг по истории Великой французской революции. При Июльской монархии в разные годы назначался министром в различные ведомства, а также несколько раз был премьер-министром Луи-Филиппа.
120
Сонет Алексиса Феликса Арвера (1806–1850), французского писателя, поэта и драматурга. Пер. М. Богдановича (1891–1917).
121
Сонет неизвестного автора XIX века. Пер. Е. Фельдмана.
122
Подъемник, лебедка (англ.).
123
«Об убийцах, называемых пхасингарами». Под названием «пхасингары», или «фасингары», тхаги были известны на юге Индии.