Онлайн книга
Примечания книги
1
Роман вдохновлен китайским фольклором и мифологией, однако встречающиеся в нем образы и представления были адаптированы автором и могут не совпадать с информацией из академических источников. Прим. ред.
2
Папа. Здесь и далее, если не указано иное, прим. пер.
3
Традиционное китайское длинное одеяние, представляющее собой цельнокроеный халат или платье.
4
Традиционный китайский женский костюм, состоящий из короткой рубашки и длинной юбки.
5
Мама.
6
Зизифус обыкновенный, или китайский финик. Прим. ред.
7
Муж.
8
Китайский музыкальный инструмент, принадлежащий к семейству цитры.
9
Хвойное дерево.
10
Тип традиционной китайской застройки, при котором четыре здания помещаются фасадами внутрь по сторонам прямоугольного двора.
11
Традиционная квадратная шапочка или заколка сложной формы, надеваемая на пучок волос.
12
Густой суп или жидкая каша из разваренного риса.
13
Мягкая белая паровая булочка.
14
Дед.
15
Старший брат.
16
Младший брат.
17
Сестра.
18
Младшая сестра.