Онлайн книга
Примечания книги
1
Страйк (англ. strike – удар) в боулинге – бросок, при котором игрок сбивает все 10 кеглей с первого броска во фрейме. – Примеч. пер.
2
Меченый – психопат-убийца из комиксов «Марвел».
3
Спэр в боулинге – ситуация, когда игрок сбивает все десять кеглей за два броска в одном фрейме.
4
Гаттер – специальные желоба по обеим сторонам дорожки в боулинге.
5
Фрейм – один ход или раунд игры в боулинге.
6
Эмбиент – стиль электронной музыки, для которого характерно атмосферное, обволакивающее, ненавязчивое, фоновое звучание. – Примеч. ред.
7
Рамекин – маленькая порционная формочка из огнеупорного материала для запекания и подачи блюд.
8
Бой с тенью – элемент тренировки в боевых единоборствах, где усвоение и отработка технических элементов происходят без партнера.
9
Энчилада – мексиканское блюдо, представляющее собой кукурузную лепешку, в которую завернута начинка.
10
Гордон Рамзи – британский шеф-повар и телеведущий.
11
Отсылка к фильму «Дракула» (1931), где главную роль сыграл Бела Лугоши.
12
Эджинг – сексуальная практика, позволяющая не допустить оргазм, специально его задержать.
13
Примерно 160 км/ч.