Онлайн книга
Примечания книги
1
Хула – то, что порочит что-то, осуждение, порицание. Здесь и далее прим. автора.
2
Здесь имеется в виду так называемый мотор кеб, то есть не конный экипаж, а обыкновенный автомобиль. На улицах Лондона такие появились в 1900-е годы.
3
Мой дорогой (фр.).
4
Речь идет о масонах.
5
Тетраграмматон (тетраграмма, греч. τετραγράμματον, от τετρα – «четыре» и γράμμα – «буква») – в иудейской и каббалистической традициях четырехбуквенное непроизносимое имя Бога, считающееся именем собственным, в отличие от других титулов Бога.
6
Мортсейф – приспособление для защиты от доступа к месту захоронения на кладбищах и погостах.
7
Примерно 1,3 метра.
8
Восточная часть Лондона.
9
Поц – еврейское ругательство, которое может означать в том числе «законченного идиота».
10
Вальтер Скотт. Замок Смальгольм, или Иванов вечер.
11
Японская пословица.
12
Кебда – обжаренная печень.
13
Видоизмененная легенда о храме на острове Кюсю, в котором хранятся останки мифического существа.
14
Кандзаси – японские традиционные украшения для волос.
15
Ёкай – сверхъестественное существо в японской мифологии.
16
Амэ-онна – дух дождя в японском фольклоре.
17
Каси – японский демонический кот.
18
Хульдра – в скандинавской мифологии девушка из скрытого народца или рода троллей, имеющая длинные светлые волосы и коровий хвост.
19
Пить уксус – китайское выражение, означающее «ревновать».
20
Баку – поедатель снов и кошмаров.
21
Что дозволено Юпитеру, не дозволено быку (лат.).
22
Лилия – это древний символ чистоты, искренности и благородного происхождения. Эти цветы – универсальный способ рассказать о верности и глубокой любви.
23
Фрост Р. На заброшенном кладбище.
24
Уайльд О. Impressions.