Онлайн книга
Примечания книги
1
Иоганн Вольфганг Гёте «Фауст», перевод Бориса Пастернака.
2
Автомобили вида мотор-кеб не так давно заменили повозки с лошадьми, предоставив путешественникам вроде Аллана комфорт и возможность быстро передвигаться по туманным дорогам Англии. Здесь и далее примечания автора.
3
Акт об эмансипации католиков был подписан в 1829 году, благодаря чему католики впервые за столетия получили право голосовать, занимать государственные должности и быть избранными в парламент.
После этого словно пробка вылетела из бутылки сдерживаемого веками напряжения: католики вновь начали появляться в англиканском обществе не как преследуемые, а как полноправные участники общественной жизни.
4
Аллан вспомнил о наемных экипажах, распространенных в Западной Европе.
5
Покойный муж леди Эммы предпочитал легкие повозки со складывающейся крышей.
6
Появляется словно по волшебству! (фр.)
7
Судя по всему, Александр провел немало времени во Франции, где успел научиться готовить croque-monsieur – французский сэндвич с ветчиной и сыром.
8
Александр намекает, что католическая церковь искренне считает, что таинство рукоположения накладывает определенную «печать» на личность священника, благодаря которой его невозможно лишить сана. И даже если ему запрещено проводить евхаристию и другие таинства, но он проводит их в обход запрета, они будут считаться действительными.
9
Александр обожает эту древнюю настольную японскую игру и может сидеть за одной партией днями. Жаль, что не все противники могут это выдержать.
10
Аллану повезло найти книги авторства братьев Гримм: «Немецкие предания», вышедшие в 1816–1818 годах, и сборник «Детских и семейных сказок», вышедший в 1812 году.
11
Должно быть, Аллан нашел иллюстрированное собрание стихотворений Уильяма Блейка (1789).
12
Пер-Лашез – кладбище в Париже, по образу которого было построено лондонское кладбище Кенсал-Грин.
13
Магическая семерка (англ. Magnificent Seven) – собирательное название для обозначения семи кладбищ, которые использовались жителями Лондона в XIX веке.
14
Священник никогда не сможет стать простым мирянином, больше об этом можно узнать в Кодексе канонического права.
15
Здравствуй, дорогой… Мы очень скучали (фр.).
16
Благослови тебя Бог, мой мальчик! (ит.)
17
Манцинелла занесена в Книгу рекордов Гиннесса как самое опасное ядовитое дерево в мире.
18
«Черной язвой» англичане называли Anthrax (она же сибирская язва).
19
«Римский ритуал» – руководство для священников по совершению обряда экзорцизма, первая версия которого была написана по приказу папы Павла V еще в 1614 году.
20
Деревянная веранда в традиционных японских домах.