Примечания к книге «Стань светом в темном море. Том 4» – Softcoral | LoveRead.me

1

ROV (Remotely Operated Vehicle) – дистанционно управляемые подводные аппараты. AUV (Autonomous Underwater Vehicle) – автономные беспилотные аппараты.

2

«АЛЬВИН» (DSV Alvin) – американский глубоководный обитаемый аппарат. На нем, например, обследовали «Титаник».

3

«СИНКАЙ» (обычно Shinkai 2000/Shinkai 6500) – японские глубоководные аппараты JAMSTEC. Название «Синкай» (深海) буквально означает «глубокое море».

4

«ЦЗЯОЛУН» (Jiaolong) – первый китайский пилотируемый батискаф, название которого означает «Мифический речной дракон».

5

«МИР-1» и «МИР-2» – российские глубоководные обитаемые аппараты, построенные в 1980-е годы. С их помощью исследовали дно Байкала и Северного Ледовитого океана.

6

«СИМЧХОН» – название субмарины отсылает к героине классической корейской повести «Симчхон чон» (повесть о Симчхон), символу самоотверженности и дочерней преданности. Согласно сюжету, Симчхон добровольно становится жертвой, принесенной морскому божеству – царю драконов Ёнвану, – и бросается в море, чтобы ее слепой отец смог прозреть. Позже она чудесным образом возвращается к жизни. Название «Симчхон» может восприниматься как напоминание о корейской идентичности, преданности семье и народу.

7

CHELONIOIDEA (от греч. χελώνη – черепаха) – надсемейство морских черепах в отряде черепахообразных. Объединяет всех современных представителей морских черепах, приспособленных к жизни в океане.

8

MILE HIGH CLUB – жаргонное выражение, обозначающее неформальный «клуб» людей, которые занимались сексом на борту самолета во время полета.

9

ХЕЛОНА (др. – греч. Χελώνη, лат. Chelone – черепаха) – нимфа из древнегреческой мифологии. По одной из версий мифа, она отказалась прийти на свадьбу Зевса и Геры. В наказание Гермес столкнул в реку ее дом и обратил ее вместе с ним в черепаху – обрек «носить дом на спине».

10

СОЧЖУ-БОМБА (폭탄주) – популярный в Корее коктейль, представляющий собой смесь корейской рисовой водки сочжу и пива. Чаще всего в стакан с пивом опускают рюмку сочжу, из-за чего напиток «взрывается» и начинает пениться – отсюда и название. Такие коктейли традиционно сопровождают дружеские застолья или корпоративные вечеринки.

11

ТТОК – корейский пирожок из клейкого риса.

12

Перифраз высказывания, которое обычно приписывается Бенджамину Франклину. В оригинале оно звучит как “Those who would give up essential Liberty, to purchase a little temporary Safety, deserve neither Liberty nor Safety” («Те, кто готов пожертвовать насущной свободой ради кратковременной безопасности, не достойны ни свободы, ни безопасности») и впервые появилось в послании Законодательного собрания Пенсильвании губернатору в 1755 году. Со временем выражение стало широко цитируемым афоризмом о балансе между свободой и безопасностью – особенно в контексте государственной политики, надзора, военного положения и ограничения гражданских прав.

13

Рико не умеет обращаться с оружием, поэтому путает виды оружия и курок и спусковой крючок.

14

ПХЕН (кор. 평, pyeong) – корейская бытовая единица площади, ее до сих пор часто используют, особенно когда говорят про жилье. 1 пхен равен примерно 3,3 м². Соответственно, 5 пхенов – около 16,5 м².

15

ГУАНЬ ЮЙ (關羽; ум. 220) – полководец конца эпохи Восточной Хань и одна из центральных фигур периода Троецарствия; после смерти его культ вырос до общекитайского, и в поздней традиции он почитается как Гуань-ди, бог войны и защитник от зла. Название его легендарного оружия обычно переводится как «Зеленый дракон, скрывающий луну» (青龍偃月刀): это длиннодревковая сабля типа гуаньдао. Лезвие обычно изогнуто дугой, за счет чего силуэт напоминает лежачий полумесяц.

16

Речь о словах Ю Гыми в главе 96.