Онлайн книга
Примечания книги
1
Чхусок (кор. 추석, 秋夕) – один из крупнейших праздников Южной Кореи. Это время, когда семьи собираются вместе, чтобы поблагодарить своих предков за обильный осенний урожай.
2
В Корее существуют частные читальные залы, где школьники или студенты после занятий могут за почасовую оплату заниматься самостоятельно. Там они готовятся к экзаменам или выполняют домашние задания.
3
Кружок совместного накопления денег (кор. Кемоим) – традиционная форма групповых сбережений и взаимной финансовой поддержки в Южной Корее. Участники собираются в небольшую группу и регулярно вносят заранее оговоренную сумму денег. Эти средства затем по очереди передаются каждому члену группы в качестве единовременной выплаты.
4
Фраза «омакасэ», буквально означающая «полагаюсь на вас», используется главным образом в японских ресторанах, где клиент доверяет повару выбор и подачу блюд.
5
Ттокпокки – популярное корейское блюдо. В классическом варианте это пшеничные или рисовые лепешки с добавлением рыбных пирожков (кор. омук), овощей и приправленные пастой из острого перца (кор. кочучжан) или соевым соусом.
6
Айдолами называют популярных среди молодежи молодых исполнителей. Название является производным от английского idol (идол, кумир).
7
В Корее белые хризантемы символизируют утрату, искреннюю скорбь и пожелание покоиться с миром, поэтому на похороны принято приносить исключительно эти цветы.
8
В Корее принято хранить прах после кремации в так называемых мемориальных залах.