Онлайн книга
Примечания книги
1
Сентябрь — старослав.
2
Июль — старослав.
3
Декабрь — старорус.
4
Встать! — нем.
5
Стой смирно! — нем.
6
Довольно! — нем.
7
Стилет — это колющий кинжал с узким, обычно трехгранным клинком без режущих кромок. Оружие скрытого ношения, которое использовалось в Средние века для пробивания кольчуг или щелей в доспехах.
8
Верховный интендант рыцарского ордена.
9
Братья-сарианты (Sariantbrüder — «услужающие братья») — члены ордена нерыцарского происхождения. По уставу ордена братья-сарианты обязаны были нести военную службу и составляли основную часть орденского контингента. Несмотря на происхождение, являлись полноправными членами ордена наряду с братьями-рыцарями, так как при вступлении в орден приносили те же три монашеских обета, что и братья-рыцари. Также их называли «серыми плащами», так как по орденскому уставу им полагались серые плащи с нашитыми на них красным крестом и мечом. В военное время этот плащ надевался поверх доспехов. Братья-сарианты могли исполнять функции младшего командного состава или занимали низшие административные должности.
10
Стой смирно, грязная свинья! — нем.
11
Брактеат (нем. brakteat): эти монеты были широко распространены в XII–XIII веках, особенно в Северной и Восточной Германии. Они отличались специфической технологией производства: это были очень тонкие серебряные монеты большого диаметра (до 50 мм.), отчеканенные только с одной стороны с помощью нижнего штемпеля.
12
Сентября — старослав.
13
Витень, гужик или кранец — свитые в кольца или в подушку старые верёвки на борту судна или брёвнах пристани.
14
Современное слово «пиво» в источниках до XIII века встречалось редко. Чаще использовали термин «ол» (или «олуй») — напиток, похожий на густой эль, который варили из ячменя с добавлением трав (хмеля, полыни). Прим. авт.
15
Кварца.
16
Октябрь — старослав.
17
Ноябрь — старослав.
18
Эй, вы чего так рано?! — нем.
19
Вперёд! — нем.
20
Выбей их из крепости, Дитрих! — нем.
21
Сейчас эстонский остров Суур-Пакри, в 11–14 веках был заселён преимущественно шведами, и название переводилось с из языка как «Большой ржаной остров», новгородцами употреблялось название «Большой рог».
22
Эй, на судне, мы новгородские! — дат.
23
Уберите оружие, между нами, мир! — дат.
24
В настоящее время эстонский полуостров Палдиски.
25
В настоящее время эстонский полуостров Найссаар.
26
В настоящее время эстонский остров Прангли.
27
Живьём их! — швед.
28
Земельный надел, который король или сюзерен передавал вассалу в обмен на службу.
29
Marsk — первоначально должность предводителя благородной конницы, с середины XIII века зачастую это высший военачальник и предводитель рыцарского войска в средневековых скандинавских королевствах, исполнявший обязанности главнокомандующего при короле.
30
Drots — в XIII веке в скандинавских королевствах высший гражданский советник короля. Этот сановник был вторым лицом в государстве после монарха и выполнял функции главы правительства, управляющего финансами и верховного судьи. В то время как марск руководил войсками, дротc ведал внутренним управлением и был главным политическим советником короля.
31
Буллотирием.
32
Linik — эст. Элемент одежды (подвой). В традиционной эстонской культуре линик — это старинный женский головной убор в виде длинного узкого полотенца или шарфа из льна, украшенного вышивкой или кружевом. В древности он указывал на замужний статус женщины.
33
Дрягва или дрыгва — болото и трясина. В общеславянском контексте это зыбкое, топкое место, грязь или трясина. От этого корня произошло название восточнославянского племенного союза дреговичей, живших в болотистой местности.
34
Основные типы кораблей (XIII век): шнека (Snekkja) — самый массовый военный корабль. Быстрый, узкий, с двадцатью и более парами весел. Именно «шнеки» чаще всего упоминаются в русских летописях при описании шведских набегов на Ладогу. Драккар (Dreki) — крупный престижный корабль с головой дракона на носу. В XIII веке они стали встречаться реже, уступая место более практичным судам, и часто служили флагманами для знати. Кнорр (Knörr) — грузовое судно. В отличие от военных «длинных кораблей», кнорр был шире, выше и полагался в основном на парус, а не на весла. Бусса (Bússa) — большое, тяжелое транспортно-военное судно с высокими бортами, появившееся в конце эпохи викингов и активно использовавшееся в XIII веке. В это время шведы начали перенимать у Ганзы когги (Kugg) — высокобортные парусники с прямой кормой, которые были гораздо лучше защищены от обстрела, чем традиционные ладьи.
35
Насад — это старинное русское деревянное речное судно, отличавшееся плоским дном, отсутствием палубы и высокими «набитыми» бортами. В основе судна лежало долбленое бревно (днище), на которое сверху наращивались (насаживались) доски, что и дало название «насад». Судно имело одну мачту с парусом и весла. Для защиты груза мог использоваться крытый трюм.
36
На Руси «локоть» был основной мерой длины вплоть до XVI века. Позже его постепенно вытеснил аршин. Народный локоть: около 44–46 см. Иванский локоть (около 54 см.) — официальный эталон, который хранился в церкви Ивана на Опоках в Великом Новгороде. Интересный факт: торговцы часто выбирали в качестве приказчиков людей с короткими руками, чтобы при замере ткани «локтями» продать меньше товара за те же деньги. Именно поэтому позже перешли к жестким деревянным мерилам (аршинам).
Автор книги - Андрей Булычев
Булычев Андрей Владимирович родился в 1972 году на Южном Урале в семье военного и библиотекаря. С раннего детства его окружали книги, читал он много и с большим удовольствием.Андрей с детства интересовался историей, мечтал поступить в педагогический институт, а затем преподавать любимую науку детям. Но как это часто бывает, жизнь сложилась иначе.После окончания техникума он по распределению работал на Крайнем Севере, затем служил срочную службу в рядах Советской и Российской армии, а затем окончил юридический институт. В настоящий момент, отслужив 25 лет, является военным пенсионером. Андрей Владимирович вышел в отставку по выслуге лет в звании майора.На сегодняшний день он работает на…