Онлайн книга
Примечания книги
1
День независимости США, национальный праздник.
2
Быстрый завтрак с сувениром внутри коробки.
3
«Три балбеса» — в оригинале «The Three Stooges», серия комедийных фильмов, на протяжении многих лет снимавшихся студией «Коламбия Пикчерс». Актеры играли в них под своими настоящими именами.
4
Рейки — вид нетрадиционной медицины, в которой используется техника так называемого исцеления руками.
5
День благодарения — государственный праздник в США, отмечается в четвертый четверг ноября.
6
Методика подготовки к родам, разработанная французским акушером Ламазом в середине прошлого века, основанная на дыхательных и мышечных упражнениях и медитации.
7
«И цзин» (Книга Перемен) — гадание заключается в выборе с помощью довольно сложных псевдослучайных процедур, использующих монеты.
8
Прибор, измеряющий пульс и уровень насыщения крови кислородом.
9
Сеть магазинов, где продается мебель, бытовая техника, одежда, постельные принадлежности и пр.
10
Музыка ветра — это подвески, издающие звон при колебании воздуха. Инструмент фэншуй по оздоровлению пространства, привлечению в дом процветания и изобилия, а к человеку — успеха во всех делах.
11
Джалал ад-Дин Мухаммад Руми — персидский поэт-суфий тринадцатого века.
12
Район в западной части Бруклина.
13
Мыльный камень (талькохлорит) строительный и декоративный материал.
14
Исторический район Бруклина.
15
Сайт для поиска услуг с привязкой к местности с возможностью обратной связи.
16
Большой общественный парк в Бруклине.
17
В некоторых афро-бразильских культах, религии сантерия, а также в религии народа йоруба — дух, отвечающий, в частности, за здоровье.
18
Свайпнуть — это жест, когда вы касаетесь экрана и ведете его в нужном вам направлении. Например, листая страницы документа или смахивая фотографию (вправо или влево), таким образом ставите лайк (одобрение) или дизлайк (неодобрение).
19
Песня из одноименного легендарного американского фильма, вышедшего в 1952 году.
20
Классика американского юмора, которая позднее превратилась в классику советского юмора (номер «Авас» от А. И. Райкина и Р. А. Карцева).
21
Один из так называемых отцов-пилигримов, первых поселенцев, прибывших из Британии колонизировать Северную Америку на корабле «Мейфлауэр».
22
Горный туристическим регион США.
23
Устаревшая внесистемная единица измерения длины. В СИ единицей, самой близкой по величине к ангстрему, является нанометр (1 нм = 10 А).