Онлайн книга
Примечания книги
1
Досл.: дерьмо (исп.), в контексте означает «черт». – Здесь и далее прим. пер.
2
177, 8 см.
3
El Gallo Rojo – «Красный петух» (исп.).
4
La Perla – Жемчужина (исп.), название беднейшего района города Сан-Хуана, Пуэрто-Рико.
5
У. Шекспир. Венецианский купец, акт 2, сцена 2. Пер. Т. Щепкиной-Куперник.
6
Maypole – майское дерево (англ.).
7
Mayberry – майская ягода (англ.).
8
Maytag – название известной американской компании по производству бытовой техники.
9
Mayhem – неразбериха, кавардак (англ.).
10
По-прежнему ничего? (исп.)
11
Любовь моя (исп.).
12
Как ее зовут? (исп.)
13
Расскажи мне (исп.).
14
Есть только одна вещь, которую можно сделать (исп.).
15
Туристы (исп.).
16
Мф. 13: 50.
17
Бабуля (исп.).
18
La Playa Blanca Resort – «Курортная гостиница „Белый пляж“» (исп. – англ.).
19
Полиция (исп.).
20
Стена (исп.).
21
Послушай, приятель, посмотри на меня (исп.).
22
Моя дочь пропала (исп.).
23
Да (исп.).
24
А, да, конечно (исп.).
25
Рис с курицей (исп.).
26
Спелые бананы.
27
О Боже мой! (исп.)
28
Иисусе Христе! Она точно такая же, как ты! (исп.)
29
Исх. 20: 3.
30
Нэнси Дрю – литературный и кинематографический персонаж, девушка-детектив.
31
Старый (исп.).
32
Эй, как дела? (исп.)
33
Мы журналисты (исп.).
34
Кофе с молоком (исп.).
35
Спасибо, сеньор (исп.).
36
Не за что (исп.).
37
Тот младенец (исп.).
38
Ну хорошо (исп.).
39
Дочка (исп.).
40
Йети, снежный человек. Досл.: Большеногий.
41
Эмпанадас – пирожки с мясом или другими начинками, популярные в Испании и Латинской Америке.
42
Потаскуха (исп.).
43
Досл.: мужские яйца, в переносном значении – смелость (исп.).
44
В Латинской Америке – празднование пятнадцатилетия девочки, когда, как считается, она переходит из подросткового возраста во взрослую жизнь. Кинсеаньера отмечается очень пышно, даже в бедных семьях.
45
Сантьяго, любовь моя (исп.).
46
Пожалуйста, успокойся (исп.).
47
Шеф, босс (исп.).
48
Извращенцы (исп.).
49
Дай мне его (исп.).
50
Козел, придурок (исп.).
51
Рыцари Колумба – движение Римско-католической церкви, христианское братство, объединяющее мужчин-католиков и созданное для осуществления благотворительной и общественной деятельности.
52
Тетя (исп.).
53
Дядя (исп.).
54
Господи Иисусе! (исп.)
55
Булочная (исп.).
56
Сумасшедшие, чокнутые (исп.).
57
Дедушка (исп.).
58
Иди к нам, сеньорита! (исп.)
59
Я не говорю по-испански (исп.).
60
Ты говоришь по-английски? (исп.)
61
Приятно познакомиться! (исп.)
62
Я из Нью-Йорка (исп.).
63
В Нью-Йорке очень холодно, да? (исп.)
64
Да, в Нью-Йорке холодно (исп.).
65
В действии (исп.).
66
По-испански (исп.).
67
Мы очень стары (исп.).
68
I'm so embarrassed! – Так это звучит по-английски, что очень похоже на 'enbarazada' – беременная (исп.).
69
Росарио! Росарио, дочка! Моя ненаглядная, ты вернулась ко мне… (исп.)
70
Бабуля (исп.).
71
Площадь Лас Делисьяс (исп. Plaza las Delicias) – площадь Наслаждений: главная площадь со множеством достопримечательностей исторического города Понсе в Пуэрто-Рико.
72
Parque de Bomba (исп.) – здание пожарной части.
73
Бабушка (исп.).
74
Исабельита Руис? Это ты? (исп.)
75
Да, сеньора Родригес, я Исабель (исп.).
76
Ах, какая же ты красавица! (исп.)
77
Спасибо, сеньора (исп.).
78
Здесь – «Выкладывай» (исп.).
79
Дочка (исп.).
80
Ты доверяешь этой девице? (исп.)
81
Ох уж эти ублюдки! (исп.)
82
Как сказать «прекрасного принца»? (исп.)
83
Послушай (исп.).
84
Испанское ругательство.
85
Мясо, жаренное на гриле (исп.).
86
Рис (исп.).
87
Послушай, Матео (исп.).
88
Я тебя люблю (исп.).
89
Isla de los Sueños – Остров грез (исп.).
90
Отдай мне это (исп.).
91
Сукин сын! (исп.)
92
Покойник (исп.).
93
Сестра Бланка (исп.).
94
Отец (исп.).
95
Мать (исп.).
96
Иди сюда, Исабель, моя дорогая (исп.).
97
Подождите! Подождите! (исп.)
98
Чета Ди Марко (исп.).
99
Ты Хасинто Нуньес (исп.).
100
Я был им. Но теперь мое имя Коки (исп.).
101
Здесь: расскажи ему (исп.).
102
Сеньорита журналистка (исп.).
103
Конечно, конечно (исп.).
104
Я припоминаю (исп.).
105
Я люблю тебя (исп.).
106
Сантьяго. Он может найти меня в Техасе (исп.).
107
Папа? (исп.)
108
Папа, просыпайся! (исп.)
109
Послушай, Исабельита, почему ты кричишь? (исп.)
110
Папа, ты хорошо выглядишь (исп.).
111
Спасибо, дочка. Прошло много времени. Как у тебя дела? (исп.)
112
Спасибо, хорошо. Я хочу, чтобы ты кое с кем познакомился (исп.).
113
Мои доченьки. Мои дочери вернулись ко мне (исп.).
114
Ты говоришь по-английски? (исп.)
115
Папа, что здесь произошло? (исп.)
116
Я немного говорю по-испански (исп.).