Примечания к книге «Шар судеб» – Вера Камша | LoveRead.me

1

Прочесть упомянутую тетрадь можно в четвертом томе переиздания цикла «Отблески Этерны» («Зимний Излом»), Эксмо, 2023.

2

Начальник Королевской школы оруженосцев официально именуется капитаном Лаик вне зависимости от воинского звания, которое он имеет (если имеет).

3

Поскольку данная публикация носит популярный характер, не поддающиеся расшифровке фрагменты рукописи опущены, равно как и многочисленные и во многом повторяющие друг друга пространные рассуждения на философские, политические и литературные темы. Все лакуны в публикуемом тексте помечены звездочками.

4

Согласно изданной в Паоне «Истории Агарийской армии», причиной разгрома уэртской армии у Малой Ивиглы неожиданно вышедшими к ней в тыл повстанцами Балинта Мекчеи стало предательство. Некто, вошедший в историю как лесничий Парамон, прельстившись золотом, которым снабдил Балинта Алонсо Алва, показал алатам обходную дорогу через считавшийся непроходимым горный лес. Будучи арестован, Парамон полностью сознался в своем преступлении и был казнен. Алатские источники, однако, утверждают, что подкупа не было, и Балинт с помощью Создателя отыскал дорогу сам.

5

Перевод с талиг Александра Куцаева.

6

«Семерка Мечей»– младший аркан Таро. Карта крайне неоднозначна. Толковать ее следует лишь в комплексе с другими картами расклада, но даже в этом случае возможность ошибки крайне велика. Некоторые вероятные толкования в прямом положении – обман, хитрость, поиски обходного пути, попытки любой ценой избежать ответственности, уклониться от столкновения лицом к лицу. В перевернутом положении (ПК) среди прочего может указывать на разоблачение обмана и на то, что прошлые деяния не были ни этичными, ни разумными, ни своевременными.

7

Высший аркан Таро «Башня» (La Maison Diev) символизирует стремительный конец существующей ситуации под влиянием внешних сил и осознание этого, приходящее через озарение. Рядом с хорошими картами «Башня» означает разрушение отжившего, его невозвратность, окончание черной полосы в жизни, избавление от тяжкого груза, но при неудачном раскладе предвещает потерю счастья, хаос, утрату стабильности и безопасности. Перевернутая карта (ПК) указывает на зависимость от существующих обстоятельств, ограниченность возможностей. Человек вынужденно идет старой дорогой, будучи не в силах ничего изменить.

8

Высший аркан Таро «Алхимия» / «Воздержание» / «Умеренность» (La Temperance)предвещает удачу в предприятиях, успех которых зависит от сложной взаимосвязи множества различных факторов. Карта символизирует обновление душевных и физических сил, соединение творческого и рассудочного, осмотрительность, необходимость отыскать золотую середину. Это стабилизация в делах, успех, избавление от лишних эмоций, спокойствие и равновесие во взглядах, раздумья и, как следствие, выход на путь правильных решений и поступков. Выпадая после плохой, карта указывает на то, что в борьбе с неприятностями вас ждет победа, добивайтесь ее кропотливо и неуклонно. «Алхимия» напоминает о необходимости гармонии между материальной и духовной составляющими и о том, что ко всему нужно относиться с выдержкой и терпением, но слишком глубоко уходить в себя при этом не следует. ПК: неправильный подход к жизни и окружающим, чрезмерная вспыльчивость, непредсказуемость, неразумные поступки, отвлечение на мелочи. Символизирует трудности и препятствия, связанные с отсутствием равновесия.

9

Зильбер – порода лошадей, полученная в Южной Дриксен в середине текущего круга путем скрещивания полуморисков с привычными к холодам лошадьми марагонской породы. Зильберы чаще всего бывают серой масти, реже – серыми в яблоках. Из-за высокой стоимости считаются лошадьми аристократии.

10

Перевод с талиг Элеоноры Раткевич.

11

Высший аркан Таро «Маг» (Le Bateleur). Карта символизирует личность, обладающую физическими и духовными способностями во всей их полноте. Это воля, способность и готовность совершить поступок, самовыражение, индивидуальность, мудрость, но и тирания, злоупотребление властью. Может означать достижение желаемого в доступных желающему пределах. ПК остается благоприятной – ситуация под контролем, будущее в ваших руках, однако может означать и неуверенность в себе, излишнюю скромность, отложенные «на потом» важные дела.

12

Высший аркан Таро «Правосудие» (La Justice), также называемый «Справедливость». Символизирует развитие, поиск свободы и независимости, объективность, тяготение к порядку, зрелость, жизненный опыт, уравновешенность. Карта указывает на необходимость тщательной и непредвзятой оценки всех сторон дела, переосмысления жизненных ценностей и принципов. Может означать предстоящий суд (участие в конкурсе, соревнованиях), бумаги, договоры, правовую деятельность. При каждом действии нужно предвидеть противодействие, чтобы смягчить столкновение или его избежать. ПК: столкновение с несправедливостью, неустойчивость характера, некомпетентность, озлобленность, обида, предвзятость, неадекватность самовыражения. Символ неправедного суда, осуждения по ложному обвинению, нестыковки, несбалансированности. Вам будут преподаны неприятные уроки, нужно смириться с неизбежностью.

13

Тергач (полное наименование, согласно принятой в Золотых Землях научной методике, тергач прекраснейший громкоскрипящий горный, разумом невеликий) – обитающий в Саграннских горах родич фазанов. Тергачи известны своими токами в период размножения, когда многоцветно и ярко окрашенные самцы соревнуются в выносливости, исполняя перед самками брачные «танцы», сопровождающиеся весьма немелодичным пением. В это время петухи тергачей начисто игнорируют опасность, и их можно брать буквально голыми руками.

14

Высший аркан Таро «Император» (L’Empereur) олицетворяет людей зрелых, правильно выбравших путь, может указывать на человека рационального, энергичного, обладающего большой силой воли. Для мужчины это счастливая карта. Для женщины – признак сильного мужского влияния. Карта означает, что вы находитесь в поисках мудрости, рассудок преобладает над страстями; попытайтесь получить поддержку от более сильного. В раскладе символизирует власть духа, порядка и разума, осуществление идей бытия, основанное на усиленной работе разума. Это утверждение, отрицание, обсуждение, решение, авторитет, власть, защита, достижение цели, успех, иногда отеческие чувства. Также может предвещать достижение поставленных целей за счет концентрации сил и контролируемой агрессии. ПК: Отрицание авторитетов, анархизм, неумение обуздать свои недостатки и пороки, невыполнение своих обязанностей, зависимость от сильных людей, признак слабости, неуверенности. Нет энергии на то, чтобы решать проблемы, ставить цели.

15

Гликиния – героиня назидательной истории, вероятно основанной на забытом абвениатском сюжете. К добродетельной Гликинии воспылал греховной страстью жестокий и развратный правитель. Красавица согласилась его принять, угостила вином и подала сигнал ждавшим своего часа мстителям, среди которых были ее супруг и брат.

16

Туры – плетенные из прутьев или хвороста цилиндрические корзины, наполнявшиеся землей и применявшиеся с древности для устройства насыпей при возведении полевых укреплений.

17

Высший аркан Таро «Колесо Фортуны» (La Roue de Fortune) – одна из наиболее благоприятных карт, символизирующая мудрость, самосовершенствование, прогресс, начало нового цикла. Это полнота жизни, удача, разрешение проблем, закономерный успех. Возможно, в вашу судьбу вмешается счастливый случай. В более общем смысле «Колесо Фортуны» напоминает, что без падений не бывает взлетов. Чтобы стремительно подняться, порой необходимо спуститься вниз, пойти на определенные жертвы. ПК предрекает неблагоприятный поворот судьбы, неожиданный удар, провал, несчастный случай, но может означать и перемены к лучшему, только через очень длительное время. Еще одно из возможных значений – сопротивление переменам.

18

Данжа – сволочь, подонок (бирис.).

19

Байс – идешь (кэнал.).

20

Высший аркан Таро «Иерофант»/«Верховный Жрец» (Le Pape) символизирует поиск истины через откровение, мост между Божественным и Человеческим. Карта означает, что в задуманное вносится слишком много энергии, а на самом деле оно нуждается в организации. Это символ терпимости и снисходительности, умения учиться и использовать чужой опыта. Если в раскладе идет речь о конкретных личностях, то «Иерофант» – человек, который предан идее и несет ее людям. ПК: упование на высшие силы, чрезмерная доброта и неуместная щедрость, впечатлительность, уязвимость, отсутствие душевного комфорта и бытовая неустроенность.

21

Орден Королевской Охоты.

22

Орден Франциска второй степени, к которому полагалась серебряная, украшенная семью изумрудами цепь.

23

Высший орден кесарии Дриксен.

24

Кесария Дриксен в ее нынешнем виде была образована в 76 году текущего Круга Скал из семнадцати баронств и трех герцогств – Зильбершванфлоссе, Штарквинд и Фельсенбург, правителями которых были потомки последнего из варитских королей, легендарного Торстена. Кесарем был избран наследник Зильбершванфлоссе, но Штарквинды и Фельсенбурги получили ряд привилегий. В частности, главы фамилий стали именоваться братьями кесаря, в то время как кровные братья правящего кесаря именовались «младшими братьями государя». Подробнее об истории варитов можно прочесть в приложениях к данному тому.

25

Высший аркан Таро «Влюбленные» (Les Amoureux) указывает на необходимость сделать выбор, руководствуясь более интуицией, чем разумом. В сильной позиции это большая эмоциональная свобода, пренебрежение последствиями поступков, продиктованных чувствами. ПК: отрешение от своей «половинки», невозможность брака, нереальность планов.

26

Высший аркан Таро «Cила»/«Похоть» (La Force) символизирует гордость без гордыни, страсть, превосходство и силу, не только и не столько физическую, но прежде всего силу воли, целеустремленность, готовность выстоять, даже если это причиняет боль. Это отвага, с которой сражаются с превратностями судьбы, способность отказаться от чего-то важного во имя высшего. Карта рекомендует не бояться препятствий и смело встречать возникающие трудности, ибо ресурсы позволяют справиться с любой ситуацией, была бы твердость. Чтобы быть сильным, нужно заставить замолчать сердце, осознать свой долг и вести себя справедливо. ПК: символ слабости, неуверенности в себе, иногда – страха, также может указывать на внешнее воздействие, вмешательство в жизнь посторонних. В некоторых раскладах означает, что препятствия не будут преодолены вследствие недостатка физических или духовных сил.

27

Высший государственный орган Дриксен носит название Совет Троих и Семнадцати. Кроме кесаря и герцогов Штарквинд и Фельсенбург, в него входят семнадцать «великих баронов», потомков тех, из чьих владений образовалась нынешняя Дриксен. В первые годы существования кесарии Совет собирался часто, и его решения были обязательными, позже большинство полномочий перешло к Коронному совету (в составе кесаря и глав фамилий Штарквинд и Фельсенбург), в который после Двадцатилетней войны с правом совещательного голоса были введены важнейшие сановники.

28

Ухналь – подковный гвоздь.

29

Высший аркан Таро «Суд» (Le Jugement) символизирует перемены, окончание – как плохого, так и хорошего, конец, в котором кроется зерно начала, надежды и освобождения. Времени на раздумья больше нет, нужно действовать. Это знак возрождения, возвращения к давним делам, когда произошли перемены к лучшему. Перевернутая карта (ПК) означает нерешительность в принятии решений, разрыв отношений, возможно, разлуку. Она не оставляет человеку времени на раздумья, а заставляет его двигаться дальше.

30

Высший аркан Таро «Императрица»/«Хозяйка» (L’Imperatrice) символизирует прекрасную земную любовь, приносящую плоды (свадьба, дети), соединение внешнего и внутреннего могущества, уравновешенного разумом. Некий процесс, связанный с вами, близок к завершению, надейтесь на успех. ПК: стремление к действию, однако необходимо ясное осознание цели и способов ее достижения. Может означать домашние хлопоты, материальные затруднения, упадок творческих сил, беспомощность и растерянность.