Примечания к книге «Из глубин» – Вера Камша | LoveRead.me

1

Рукопись, прежде известная узкому кругу лиц, как «Записки мэтра Шабли», представляет собой довольно любопытный документ времен царствования Фердинанда Второго Оллара и состоит из девяти тетрадей, помеченных гальтарскими цифрами от 5 до 13 – очевидно, существовали ещё четыре, ныне утраченные. При этом сколь-либо интересные широкой публике сведения содержат лишь тетради 5, 6, 10 и начало 11-й. Тетради однотипные, но не одинаковые: надо понимать, что, заполнив очередную из них, автор приобретал следующую, по возможности похожую на предыдущую. Это достаточно толстые тетради хорошей желтоватой бумаги, в твердых переплетах, некогда обтянутых бархатом темных тонов. На двух из них сохранились латунные петельки, свидетельствующие, что они могли запираться на миниатюрный висячий замочек, призванный уберечь их содержание от чужого любопытства. Отметим, что сперва мэтр Шабли вел свои записи на талиг, однако в конце девятой тетради счел нужным перейти на гальтарику. Начало первой из уцелевших тетрадей (помеченной «пятеркой») исполнено достаточно стойкими чёрными чернилами, однако после переезда автора в Лаик цвет чернил меняется, и они обретают характерный фиолетовый оттенок, хорошо известный исследователям казенных бумаг того времени. Очевидно, получив доступ к казенной чернильнице, автор перестал пополнять собственные запасы, и это печально, ибо новые чернила оказались куда менее стойкими и плохо выдержали проверку временем – картина, опять же, хорошо знакомая завсегдатаям архивов. Положение усугубилось тем, что в какой-то момент тетрадям явно случилось отсыреть, если не промокнуть, из-за чего часть записей оказалась размытой, к тому же на бумаге развилась агрессивная черная плесень. Когда бумага просохла вновь, плесень погибла, однако многие страницы оказались испорчены достаточно серьезно, так что от части записей до нас дошли лишь фрагменты слов и предложений. К счастью, потери оказались не критичными в том смысле, что, уничтожив множество подробностей, они все же не мешают следить за ходом описываемых событий. Поскольку данная публикация имеет скорее популярный характер, и ее предполагаемый читатель вряд ли стал бы разбирать подобные головоломки, не поддающиеся расшифровке фрагменты были опущены, как и многочисленные пространные отступления на философские и литературные темы. Все лакуны в публикуемом тексте помечены звездочками. Публикатор полагает эти записки имеющими определенную ценность, и надеется, что уважаемые читатели разделят его точку зрения, отнесясь при этом критически к ряду выводов и утверждений, которые делает автор рукописи.

2

Отсыл к процедуре присуждения ученой степени. У входящего в специальную комнату для голосования два небольших шара, белый и чёрный. Один нужно пустить в желоб, ведущий к соответствующей чаше стоящих в зале Большого Совета весов, до окончания процедуры скрытых занавесом. Второй шар опускается в механизм учёта проголосовавших, тогда там флажок поднимется на одно деление к кворуму, и наблюдатели увидят, что второй шар погашен, а не отправлен на весы.

3

Считается, что драматург Софимет родился на территории современной Гайифы.

4

«Война лягушек», гальтарск.

5

«Когда Александр узнал, что могила Кира разграблена, он велел казнить Поламаха, совершившего это преступление, хотя это был один из знатнейших граждан Пеллы. Прочтя же надгробную надпись, Александр приказал начертать ее также и по-гречески». Плутарх. Избранные жизнеописания.

6

Высший аркан Таро «Императрица»/«Хозяйка» («L’Imperatrice»). Традиционно считается счастливой картой, предрекающей стабильность, гармонию, рост и процветание в самых разных областях; разумное соединение внешнего и внутреннего могущества, успехи в творчестве и делах сердечных. Некий процесс, связанный с вопрошающими, близок к успешному завершению, причем все происходит естественно, без напряжения. В обозримом будущем возможны как познание плотской любви, свадьба, прибавление в семействе, так и изменение отношений между партнерами, готовность оказать помощь, победу над эгоизмом. Иногда символизирует резкое расширение кругозора, смену поля деятельности, карьерный и профессиональный рост, обретение знаний, выход на новый качественный уровень.

ПК (перевернутая карта) довольно часто остается благоприятной картой, но успех несколько отодвигается во времени. Возможны как служебные трудности, так и семейные неурядицы, упадок творческих сил, материальные затруднения. Одного стремления к действию недостаточно, необходимо ясное осознание цели и способов ее достижения. В отдельных случаях может обозначать женщину-деспота, к тому же неспособную адекватно оценивать свои действия и просчитывать их последствия. Нередко символизирует бесполезный и безрадостный труд (в том числе домашний), упущенные возможности, неудачные попытки улучшить свое положение, чрезмерную меркантильность, плотскую связь без любви, бесплодие, депрессию, отчаянье, отрицание интуиции и голоса совести; может указывать как на чью-то месть, так и на собственную готовность к мщению.

7

Вышла из порядка (спец. термин) – лошадь стала вялой, потеряла аппетит, неохотно движется во время тренинга, снизила упитанность, стала хромать и т. д.

8

Слепое, похожее на крота животное, ведущее подземный образ жизни.

9

Намек на основателя рода герцогов Ноймаринен Манлия Ферру. Ферра был левшой, и недоброжелатели прозвали его Леворуким.

10

Цивильники – вошедшее в обиход наименование цивильной стражи, сменившей прежнюю городскую стражу. «Цивильники» подчинялись цивильному коменданту столицы, в свою очередь подотчетному лишь королю. В их обязанности входило прекращать беспорядки, взыскивать штрафы и расследовать преступления против короны и обитателей столицы.

11

Созданный при Эрнани Святом и постепенно сошедший на нет совещательный орган при особе Императора, куда входили наиболее значимые ординары – дворяне, чей род не восходил к Великим Домам.

12

В гальтарскую эпоху официальные помещения имели бронзовый порог высотой «в четыре мужских пальца», покрытый абвениатскими символами.

13

Гимнеты – в гальтарские времена легковооруженные воины, охранявшие анакса и эпиархов.

14

В Гальтарскую эпоху командовать гимнетами могли только эории, но не главы Великих Домов и не старшие в своем роду, однако Эрнани Святой дважды отдавал эту должность ординару, тем самым создав прецедент.

15

Сильный южный ветер.

16

Крупная морская птица.

17

Так моряки Померанцевого моря называют береговой ветер.

18

Игральная карта. В большинстве азартных золотоземельских игр может заменить любую другую.

19

Высший аркан Таро «Влюбленные»/«Два пути» («L’Amoureux»). Карта указывает на грядущий выбор из нескольких взаимоисключающих вариантов (чаще всего между чувствами и разумом) и предупреждает о возможности серьезной ошибки, одновременно являясь символом вдохновения и догадок. В сильной позиции означает эмоциональную свободу, пренебрежение последствиями поступков, продиктованных эмоциями. Еще одним значением карты может быть любовь и/или дружба вплоть до появления будущей «половины».

ПК Внутреннее раздвоение, конфликт с самим собой, ошибочный выбор и/или его последствия. Может предупреждать об ошибках, разлуке и расстройстве планов (в первую очередь матримониальных и любовных). Также обозначает отказ от выбора, что ведет к утрате инициативы и неспособности овладеть ситуацией.

20

Мажордом, дворецкий.

21

Сторонники королевы Алисы носили короткие бородки, усы и волосы, едва прикрывающие уши.

22

Марикьяре подчиняются приказам соберано Кэналлоа, а не короля/регента Талига. В случае невозможности получить приказ от соберано кэналлийцы и марикьяре принимают самостоятельные решения. Обязать их исполнять чью бы то ни было волю нельзя.

23

Высший аркан Таро «Справедливость»/«Правосудие» («La Justice»). Символизирует развитие, поиск свободы и независимости, указывает на необходимость тщательной оценки всех сторон дела для принятия правильного решения. «Правосудие» – это бумаги, договоры, правовая деятельность. Карта также напоминает о том, что при каждом действии следует предвидеть противодействие. Чтобы смягчить столкновение или же его избежать, следует соблюдать баланс и сохранять непредвзятость. В некоторых случаях может означать предстоящий суд, конкурс или соревнование.

ПК – символ неправедного суда, предвзятости в оценках, осуждения по ложному обвинению, нестыковок, дисгармонии. Вам будут преподаны неприятные уроки, нужно смириться с неизбежностью. Карта сулит озлобленность, обидчивость, столкновение с несправедливостью, судебные тяжбы; может намекать на неустойчивость характера, некомпетентность, обиду, предвзятость, неадекватность самовыражения.

24

Эсператистская церковь приравнивает браки между посаженым отцом невесты и ее сестрами к кровосмешению.

25

Морское суеверие. Перед боем нужно обязательно вымыть шею и повязать чистый шейный платок.

26

Яичница с ветчиной и предварительно обжаренным хлебом считается национальным дриксенским блюдом.

27

Марикьярский боевой клич, дословно «С Молнией!».

28

Сезонный береговой ветер.

29

Командующий одним из дриксенских флотов.

30

«Конхо Дэрайо» – традиция марикьярских и морисских моряков. Предшествующий сражению военный совет, на котором присутствуют только адмиралы и их ближайшие помощники. Совет протекает в строгом порядке (описание сил противника – Конрока, описание собственных сил – Конвьенте, предполагаемые действия противника – Кононда, план собственных действий – Конрайо) и заканчивается ритуальными действиями, определяющими поведение во время и после сражения.

31

Марикьярское и кэналлийское приветствие – призыв высших сил, употребляемое в особо торжественных случаях.

32

Линейный корабль.

33

Вымпел – узкий (10–15 см), очень длинный (до 10 м) флаг. Поднимается на грот-мачте военного корабля (кроме флагманского) в начале кампании и не спускается до ее окончания. Служит для отличия военного корабля от торгового судна. Говоря о количестве вымпелов, моряки говорят о количестве военных кораблей.

34

Адмирал (марикьярск.).

35

Да будет так! (гальтарск.)

36

Так и будет! (гальтарск.)

37

Намек на символ ордена Славы, в котором начинал Левий, – льва со свечой.

38

Намек на девиз Эпинэ «Предвещает победу».

39

Лорио Пятый (Лорио-Строитель), правил в 307–329 К.М., при нем Талигойя пережила последний подъем, хотя правление Лорио началось тревожно. В 308 году в страну вторглась армия Уэрты, кампания складывалась для Талигойи неудачно, но подход соберано Диего Алвы переломил ситуацию. В 308 году К.С. в Олларии был поставлен конный памятник Лорио Ракану, на котором король, ободряя свои войска, указывает в сторону Кэналлоа, откуда должна прийти помощь.

40

Кэцхен – хексбергское название неожиданного, короткого шквала, возникающего в окрестностях хексбергского залива. Чаще всего кэцхен возникают в полнолуние, а наибольшей силы достигают вблизи Весеннего Излома. Местное суеверие связывает кэцхен с якобы обитающими на горе Хексберг ведьмами.

41

Высший аркан Таро «Звезда»/«Надежда» («L’Etoile») в раскладе является одной из самых счастливых карт, символизируя широкие перспективы, воодушевление, энтузиазм, обретение цели, открытие новых горизонтов, свежие, подчас неожиданные и неоднозначные идеи, рост интуиции вплоть до пророческих озарений. Это возрождение и обновление, внутренний свет, спасение, исцеление, хорошее самочувствие, вдохновенье, прилив творческих сил, жажда и обретение знаний, глубокие истинные чувства, возможно, новая любовь. Может указывать на благословение свыше, судьбоносную встречу, неожиданную своевременную помощь, осуществимые стратегические планы. В ряде случаев намекает на чрезмерный оптимизм и беспечность. ПК: Отсутствие здравомыслия, упрямство, ожесточенность, необоснованный пессимизм или, напротив, слепая вера в успех, в лучшем случае – стремление обрести творческое состояние. Иногда сулит потери, проблемы со здоровьем и учебой, лень, равнодушие, утраченные возможности, разлуки, разрыв отношений, сомнения в себе и других, утрату иллюзий, разочарование в авторитетах, возможно, кризис веры.

42

Морские рыбоядные птицы, напоминающие небольших пеликанов.

43

Ноордкроне – одно из названий покинутого под натиском льдов легендарного государства варитов.

44

Фрошеры (лягушатники) – презрительная кличка талигойцев. Сродни штольцфрошзигер (счастливый победитель лягушек), фрошзигер (победитель лягушек), намек на герб Талига.

45

Порт в графстве Фукиано (между Улаппом и Кэналлоа).

46

Часть верхней палубы от грот– до бизань-мачты.

47

Лейтенант цур зее (премьер-лейтенант). Офицерская должность.

48

Эсператистские алтари ориентированы на юг, Полдень, откуда должен вернуться Создатель.

49

Адмиральский флаг – особый флаг, присваиваемый чинам адмиральского звания, командующим соединениями флота, поднятый на мачте, он означает присутствие адмирала на данном корабле. Корабль, на котором поднят адмиральский флаг, является флагманским кораблем эскадры.

50

В 319 году К.С. парусный флот Талига был поделен на эскадры: кордебаталию (центр, или главные силы), авангард и арьергард. Тогда же были введены кормовые флаги для кораблей этих трех подразделений, представлявшие собой белое, черное или желтое полотнище, в левой верхней части которого в белом прямоугольнике помещался Победитель Дракона Олларов. Кормовые флаги – флаги, поднимавшиеся на корме, на шлагштоке или на гафеле и служившие для опознавания национальной принадлежности судна. На носу корабля (на конце бушприта) поднимался гюйс, флаг меньшего, чем кормовой, размера. Кроме того, гюйсы поднимались на флагштоках крепостей и мачтах береговых батарей.

51

Лейтенант-адъютанты носили на правой руке особые повязки. Лейтенант-адъютант адмирала – белую с синей окантовкой.

52

Крупная морская птица.

53

Флаг Марикьяры (райо) представляет собой алое полотнище, расколотое золотой молнией. После объединения Марикьяры с Кэналлоа, в свою очередь вошедшей в состав Талига, райо за пределами острова поднимают лишь в исключительных случаях, когда требуется подчеркнуть, что марикьяре действуют не как подданные Талига, а по своим обычаям и законам.

54

Фамильярная кличка военных моряков, носящих иссиня-черные мундиры.

55

«Победитель лягушек» – презрительное название талигойского флага.

56

Брат кесаря – один из титулов глав домов Штарквинд и Фельсенбург.

57

Стандартные интервалы между кораблями – около 300 бье.

58

«Бродячая волна» – высокая одиночная волна, возникающая в результате необычной комбинации ветра и волн.

59

Имеется в виду равномерно окрашенное полотнище, в отличие от общепринятой традиции помещать в левый верхний угол государственный символ.

60

Старинное варитское ругательство.

61

Высший аркан Таро «Солнце»/«Полдень» (Le Soleil). Символ победы, триумфа, радости, счастья. Означает достижение чего-то важного, исполнение желаний, прилив сил, уверенность в себе, благополучие, здоровье, душевный мир, примирение со своей «теневой» стороной. Успех не за горами, все трудности будут успешно преодолены. В ряде случаев символизирует истину, стремление к свету, тихое счастье. ПК не исключает успеха, но лишь после значительных усилий, не сразу и не в полной мере. Возможны недоразумения, неудачи, ложные представления о цели, самообман, срыв планов, крушение надежд. Может также означать вспыльчивость, гнев, раздоры, иногда проблемы со здоровьем или не самые приятные семейные хлопоты.

62

Самое сильное из известных в Золотых Землях слабительных.

63

Изначально «внемли мне» (гальтарск.), эсператистское благословение.

64

«Создателю» (гальтарск.).

65

Да будет так, да исполнятся все мои моления (гальтарск.).

66

Процент за выделенный кредит в гайифских ссудных домах.

67

Столь радикальное решение было в Золотых Землях единственным, однако прикладная магия по причине отсутствия реальных результатов и практической пользы и, как следствие, невостребованности, постепенно исчезла и из университетских курсов других стран.

68

Еще с раннегальтарских времен считалось очевидным, что движение планет-аксенаев вокруг Кэртианы нельзя считать круговым – и для этого даже не требовалось быть посвященным в тайны науки, достаточно было обратить внимание на попятное движение Аксенаев. Гальтарские ученые описывали обращение Аксенаев как сумму двух движений – вращения сферы, на которой находится соответствующий Аксенай, и совершавшегося при этом вращательного движения самого Аксеная по своей сфере. В целом картина качественно описывала подробности поведения Аксенаев на небе, в том числе и попятное движение, но вот с количественными параметрами были проблемы: объяснить текущее положение Аксеная и предсказать будущее с удовлетворительной точностью не получалось. В поисках решения, в гальтарские времена предположили, что Аксенаи движутся на своих сферах с переменной скоростью – и долгие десятилетия подбирали законы, описывающие эту переменную скорость. Уэртская школа начала поиски принципиально иного описания, предположив, что и движение каждого Аксеная по своей сфере является сложным: он движется по своей сфере по окружности, центр которой, в свою очередь, описывает на этой сфере круги меньшего диаметра. На этом пути достаточно быстро были получены неплохие результаты – но все он были обесценены гипотезой Стефана Уэртского об обращении Аксенаев вокруг Солнца. Это противоречие вполне могло быть устранено, но судьба уэртской школы и особенно самого Стефана Уэртского надолго отбили у сьентификов желание продолжать подобные изыскания. Спустя много веков идея описания движения Аксенаев посредством нескольких круговых движений попалась на глаза молодому Эразму Колиньяру. Несколько лет занятий убедили его, что для адекватного описания движения Аксенаев суммы трех круговых движений недостаточно. Колиньяр ввел четвертое круговое движение… Затем – пятое… Точность описания все возрастала – на этой стадии у него возник вопрос: можно ли такой способ применить для математического описания не только движения Аксенаев, но и других процессов. Воодушевившись этой идеей, молодой ученый-аристократ применил ее к музыке. Успешно. То же математическое описание, которое было использовано для анализа движения Аксенаев, вполне работало для описания длин струн, высот тонов и гармоничности их сочетания. Таким образом Эразм Колиньяр осознал, что, похоже, нашел универсальный принцип математического описания явлений – это описание может быть представлено суммой тригонометрических функций, выглядящих как представление неких абстрактных круговых движений с разными амплитудами и частотами. Еще при жизни ученого такие суммы стали именоваться «цепями Колиньяра», а каждый член суммы – «звеном цепи» (первое звено, второе звено и т. п.). Заметим, что достижение вершин академической карьеры не сподвигло Колиньяра почивать на лаврах, и он продолжал исследования своих цепей. Спустя много лет, уже под старость, именно исследования музыкальной гармонии навели Эразма Колиньяра и его учеников на мысль о том, что представлять описание можно и во многих случаях удобно в виде суммы не только тригонометрических, но и степенных функций (так называемые «цепи Колиньяра второго рода»). Искушенный читатель без труда увидит, что на Земле цепи Колиньяра именуются рядами (тригонометрическими и степенными), а звенья цепи Колиньяра – членами соответствующего ряда. Вопрос о том, можно ли посредством цепей Колиньяра математически описать любую задачу, современной наукой Золотых Земель еще не решен. Получение доказательства этого предположения именуется «задачей Колиньяра», решение которой является мечтой множества сьентификов – увы, пока не достигнутой.

69

В нашем мире схожую мысль высказывал академик Г.И. Петров.

70

Отъем жеребят от маток в больших конных хозяйствах проводят за один прием. Кобыл с подросшими жеребятами сопоставимого возраста и уровня развития сгоняют в просторный загон. Жеребят прикармливают овсом, а маток по одной забирают и отгоняют на такое расстояние, чтобы они с жеребятами не видели, не слышали и не чуяли друг друга. Затем к жеребятам пускают спокойного возрастного мерина и под наблюдением специалистов перегоняют на пастбище, не допуская встречи с матерями, пока молодняк полностью от них не отвыкнет.